DE Social Media verwischen die Grenzen zwischen Privat- und Berufsleben immer stärker. Diese Tendenz verstärkt sich durch die fortschreitende funktionale Ausdifferenzierung der unterschiedlichen Plattformen.
Traduzir "verwischen" para inglês
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "verwischen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de verwischen
alemão
inglês
EN Even if some may doubt it based on recent experience: the future of education is digital. Find out what digital education means and what opportunities it offers in our free whitepaper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Schützen Sie Ihre Privatsphäre, indem Sie temporäre Internetdateien, Cookies und Ihren Browser-Verlauf löschen. So verwischen Sie Ihre Spuren im World Wide Web und vermeiden z.B., dass Unternehmen Sie für Werbezwecke identifizieren können.
EN Protect your privacy by deleting temporary files, cookies, and your browser history. This way you can cover your tracks on the Internet and, for example, avoid that companies can identify you for advertising purposes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| temporäre | temporary |
| cookies | cookies |
| löschen | deleting |
| spuren | tracks |
| vermeiden | avoid |
| unternehmen | companies |
| identifizieren | identify |
| verlauf | history |
| z | example |
| indem | by |
| browser | browser |
| schützen | protect |
| privatsphäre | privacy |
| können | can |
| und | and |
| dass | that |
| für | for |
DE Ob du im Hintergrund eines Fotos, im Vordergrund oder irgendwo dazwischen Konturen verwischen möchtest, unser Photo Editor bietet dir alle Werkzeuge, die du benötigst, um Bilder nach deinen Wünschen weichzuzeichnen.
EN Whether you want to blur the background of a photo, the foreground, or everything in between, our Photo Editor has all the tools you need to blur images the way you want.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrund | background |
| vordergrund | foreground |
| editor | editor |
| oder | or |
| benötigst | you need |
| bilder | images |
| ob | whether |
| möchtest | you want |
| dazwischen | between |
| photo | photo |
| du | you |
| alle | all |
| werkzeuge | the tools |
| unser | our |
DE Irgendwann beginnen die Bewegungsabläufe zu verwischen (Motion Blur), zu zittern und zu ruckeln.
EN At some stage motion sequences will begin to blur (known as motion blur), judder and become choppy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnen | begin |
| motion | motion |
| zu | to |
| und | and |
DE An jeder dieser Handlings-Stationen wird das Etikett beansprucht und kann verwischen, verschmutzen, verkratzen, verknittern und dadurch unlesbar werden.
EN Each time the bag is handled and loaded, the quality and readability of the tag is compromised due to smearing, scratching, wrinkling or weather conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etikett | tag |
| und | and |
| wird | the |
DE Die Arbeiten des italienischen Designers Stefano Giovannoni verwischen die Grenzen zwischen Kunst und Design und erzählen immer eine Geschichte.
EN Blurring the boundaries between art and design, the work of Italian designer Stefano Giovannoni always tells a story.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzen | boundaries |
| immer | always |
| designers | designer |
| italienischen | the |
| kunst | art |
| geschichte | story |
| design | design |
| arbeiten | work |
| zwischen | between |
| und | and |
| eine | a |
DE Mit der neuen Kollektion City verwischen die Grenzen zwischen Radfahren und Alltagsleben.
EN The new City collection blurs the lines between life on and off the bike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| radfahren | bike |
| mit | collection |
| neuen | new |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Die verschlüsselte Messaging-App Signal verfügt über ein Tool zum Verwischen von Gesichtern. Hier erfahren Sie, wie Sie es verwenden und warum Sie
EN Encrypted messaging app Signal has a face-blurring tool. Here's how to use it and why you would.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschlüsselte | encrypted |
| signal | signal |
| messaging | messaging |
| tool | tool |
| es | it |
| app | app |
| sie | you |
| verwenden | use |
| ein | a |
| erfahren | and |
DE Nehmen Sie neue Linien, neue Abfahrten, neue Horizonte, die die Grenzen, die Sie vom Mountainbiken kannten, verwischen und eine neue Welt voller Möglichkeiten zum Erkunden eröffnen.
EN Take on new lines, new descents, new horizons that blur the limits you knew about mountain biking and open up a new world of possibilities to explore.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| abfahrten | descents |
| horizonte | horizons |
| grenzen | limits |
| mountainbiken | mountain biking |
| welt | world |
| öffnen | open |
| eröffnen | the |
| und | and |
| linien | lines |
| erkunden | explore |
DE Wende grundlegende Bildbearbeitungstechniken und -effekte an: Zuschneiden, Größe ändern, Belichtung anpassen, Verwischen, Schärfen, Rote-Augen-Entfernen, RGB-Kurven anpassen, Instagram-Filter und Fotomaskierung
EN Apply basic image editing operations and effects: Crop, Resize, Exposure, Blur, Sharpen, Red eye removal, RGB curves, Instagram filters and Photo Masks
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlegende | basic |
| zuschneiden | crop |
| belichtung | exposure |
| schärfen | sharpen |
| effekte | effects |
| größe ändern | resize |
| rote | red |
| augen | eye |
| entfernen | removal |
| rgb | rgb |
| kurven | curves |
| filter | filters |
| und | and |
DE Irgendwann beginnen die Bewegungsabläufe zu verwischen (Motion Blur), zu zittern und zu ruckeln.
EN At some stage motion sequences will begin to blur (known as motion blur), judder and become choppy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnen | begin |
| motion | motion |
| zu | to |
| und | and |
DE Extreme Arbeitsentscheidungen werden Grenzen, Geschäfte und Freundschaften verwischen
EN Extreme work choices will blur boundaries, businesses and buddies
| alemão | inglês |
|---|---|
| extreme | extreme |
| werden | will |
| grenzen | boundaries |
| und | and |
| geschäfte | businesses |
DE Extreme Arbeitsentscheidungen werden Grenzen, Geschäfte und Freundschaften verwischen
EN Extreme work choices will blur boundaries, businesses and buddies
| alemão | inglês |
|---|---|
| extreme | extreme |
| werden | will |
| grenzen | boundaries |
| und | and |
| geschäfte | businesses |
DE Extreme Arbeitsentscheidungen werden Grenzen, Geschäfte und Freundschaften verwischen
EN Extreme work choices will blur boundaries, businesses and buddies
| alemão | inglês |
|---|---|
| extreme | extreme |
| werden | will |
| grenzen | boundaries |
| und | and |
| geschäfte | businesses |
DE Verhindern, dass ein Angreifer Fuß fassen kann, so dass er seine Spuren verwischen und den Angriff über einen längeren Zeitraum fortsetzen kann.
EN Prevent an attacker gaining a foothold, enabling them to cover their tracks and progress the attack over a prolonged period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhindern | prevent |
| angreifer | attacker |
| fuß | foothold |
| spuren | tracks |
| angriff | attack |
| zeitraum | period |
| kann | enabling |
| fassen | the |
| und | and |
DE Problematisch wird es, wenn die Grenzen zur Umsetzung (zum "Wie") verwischen
EN When the involvement blurs into tasking, the "how" for a team, then there is a problem
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | there |
| wird | the |
| wenn | when |
DE Bei einer Demenz verwischen die Gedächtnisspuren aus kürzer zurückliegenden Lebensabschnitten rascher als jene aus Kindheit, Jugend und frühem Erwachsenenalter
EN In individuals with dementia, memory traces from more recent stages of life disappear more rapidly than those from their childhood, youth, and young adulthood
| alemão | inglês |
|---|---|
| kindheit | childhood |
| aus | from |
| jugend | youth |
| und | and |
| als | in |
| bei | with |
| einer | of |
DE An jeder dieser Handlings-Stationen wird das Etikett beansprucht und kann verwischen, verschmutzen, verkratzen, verknittern und dadurch unlesbar werden.
EN Each time the bag is handled and loaded, the quality and readability of the tag is compromised due to smearing, scratching, wrinkling or weather conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etikett | tag |
| und | and |
| wird | the |
DE Letztlich musst du dir bewusst sein, dass sich die eigenen Spuren im Netz meist nicht vollständig verwischen lassen. Daher solltest du dir generell gut überlegen, was du im Internet über dich preisgibst.
EN In the end, you must be aware that you cannot completely erase yourself from the Internet. Therefore, you should generally think carefully about what you reveal about yourself online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztlich | in the end |
| bewusst | aware |
| im | in the |
| internet | internet |
| generell | generally |
| dass | that |
| netz | online |
| solltest | you |
| sein | be |
| musst | you must |
| vollständig | completely |
| daher | therefore |
DE Mit der neuen Kollektion City verwischen die Grenzen zwischen Radfahren und Alltagsleben.
EN The new City collection blurs the lines between life on and off the bike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| radfahren | bike |
| mit | collection |
| neuen | new |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Diese Art von Software ist selbst nicht bösartig, sie wird jedoch von Hackern zum Verwischen von Spuren auf kompromittierten Systemen genutzt
EN This type of software is not malicious in itself, but is used by hackers to cover their tracks in previously compromised systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| bösartig | malicious |
| hackern | hackers |
| spuren | tracks |
| kompromittierten | compromised |
| software | software |
| systemen | systems |
| genutzt | used |
| nicht | not |
| wird | is |
| diese | this |
| sie | itself |
| von | of |
DE Für den Feinschliff Ihrer Zeichnungen sind die flexiblen Pinselwerkzeuge „Abwedeln“, „Nachbelichten“, „Verwischen“ und „Scharfzeichnen“ absolut ideal
EN Finesse artwork with Dodge, Burn, Smudge and Sharpen brush tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Retuschieren von Bildern mit den Pinselwerkzeugen „Abwedeln“, „Nachbelichten“, „Verwischen“ und „Scharfzeichnen“
EN Retouch images with Dodge, Burn, Smudge and Sharpen brush tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| retuschieren | retouch |
| bildern | images |
| und | and |
Mostrando 23 de 23 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe