DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden
Traduzir "erlebt die vielfalt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erlebt die vielfalt" de alemão para inglês
Traduções de erlebt die vielfalt
"erlebt die vielfalt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erlebt die vielfalt
alemão
inglês
EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewalt | violence |
| erlebt | experienced |
| helpline | helpline |
| oder | or |
| jederzeit | at any time |
| wenden | time |
| und | and |
| hat | has |
| der | intimate |
| freund | friend |
DE Die Vielfalt wird in der Regel auf der Grundlage der Vielfalt der Darsteller und der Vielfalt der Parzellen beurteilt. Beginnen wir mit der Vielfalt, die in ihrem Pornostar Verzeichnis angezeigt wird.
EN Variety is usually judged based on the variety of performers and variety of plots. Let’s start with the variety displayed in their pornstar roster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | variety |
| darsteller | performers |
| parzellen | plots |
| pornostar | pornstar |
| angezeigt | displayed |
| in der regel | usually |
| beurteilt | judged |
| beginnen | start |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| grundlage | based |
| wird | the |
DE Ausgebildet in digitalen Technologien, seit jeher Fotograf, schaue ich gerne auf die Vielfalt der Welt und derer, die sie bewohnen, Vielfalt in Vielfalt
EN Trained in digital technologies, photographer since always, I like to look at the diversity of the world and those who inhabit it, diversity within diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgebildet | trained |
| jeher | always |
| fotograf | photographer |
| ich | i |
| vielfalt | diversity |
| welt | world |
| technologien | technologies |
| digitalen | digital |
| in | in |
| schaue | look |
| seit | of |
| und | and |
DE Die Vielfalt des Inhalts wird nach zwei Aspekten beurteilt - Vielfalt der Parzelle und Vielfalt der Modelle.
EN Variety of the content is judged on two aspects – variety of plot and variety of models.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | variety |
| inhalts | content |
| aspekten | aspects |
| modelle | models |
| wird | the |
| zwei | two |
DE "Ich freue mich auf die Olympiade, weil ich die letzten Olympischen Spiele erlebt habe und meine Eltern die Olympiade in den dreißiger Jahren erlebt haben - es ist eine Fortsetzung von Los Angeles." - Graffiti-Künstler Chaz Bojorquez
EN "I’m looking forward to the Olympics because I experienced the last Olympics and my parents experienced the Olympics in the thirties – it is a continuity of Los Angeles." - Graffiti artist Chaz Bojorquez
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| olympischen | olympics |
| erlebt | experienced |
| eltern | parents |
| angeles | angeles |
| es | it |
| ich | i |
| weil | because |
| in | in |
| ist | is |
| meine | my |
| eine | a |
DE Sammeln alle Fotos und Videos des Events und teile sie mit den Gästen, damit die Momente, die gemeinsam erlebt wurden, noch einmal erlebt werden können.
EN Collect all the photos and videos from the event and share them with your guests so they can relive the moments you created together.
DE Aufgrund der beispiellosen Krypto-Preisbewegungen, die wir in letzter Zeit erlebt haben, und dem Erfolg von Phemex, hat unsere Plattform in den letzten Monaten einen stetigen Anstieg des Volumens erlebt
EN Due to the unprecedented crypto price movements we’ve witnessed recently, and the success of Phemex, our platform has experienced a consistent surge in volume for the last few months
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebt | experienced |
| erfolg | success |
| phemex | phemex |
| plattform | platform |
| volumens | volume |
| anstieg | surge |
| monaten | months |
| in | in |
| unsere | our |
| letzten | last |
| krypto | crypto |
| zeit | recently |
| und | and |
| hat | has |
| aufgrund | to |
| den | the |
DE Es gibt nichts, was Sie erlebt oder gedacht haben, was einer oder mehrere von uns noch nicht erlebt haben
EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedacht | thought |
| erlebt | experienced |
| oder | or |
| uns | us |
| haben | have |
| nicht | not |
| sie | you |
| von | of |
DE Es gibt nichts, was Sie erlebt oder gedacht haben, was einer oder mehrere von uns nicht schon erlebt haben
EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedacht | thought |
| erlebt | experienced |
| oder | or |
| uns | us |
| haben | have |
| nicht | not |
| sie | you |
| schon | already |
| von | of |
DE Erlebt die musikalische Vielfalt in Phoenix selbst und lasst euch von den Las Chollas Peligrosas verzaubern.
EN Don’t take our word for Phoenix’s musical identity. Listen to the leading ladies of Las Chollas Peligrosas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| musikalische | musical |
| und | listen |
| las | las |
| von | of |
DE Erlebt die musikalische Vielfalt in Phoenix selbst und lasst euch von den Las Chollas Peligrosas verzaubern.
EN Don’t take our word for Phoenix’s musical identity. Listen to the leading ladies of Las Chollas Peligrosas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| musikalische | musical |
| und | listen |
| las | las |
| von | of |
DE Wer ein Wochenende in Zürich verbringt, erlebt die Vielfalt zwischen der historischen Altstadt und dem aufstrebenden Quartier Zürich-West. Kulinarik, Kultur und eine Schifffahrt auf dem Zürichsee sorgen für unvergessliche Momente. Ahoi!
EN Those who spend a weekend in Zurich can experience the diversity between the history-steeped Old Town and the up-and-coming Zürich-West quarter. Culinary delights, culture, and a cruise on Lake Zurich guarantee unforgettable moments. Ahoy!
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbringt | spend |
| vielfalt | diversity |
| altstadt | old town |
| kulinarik | culinary |
| zürichsee | lake zurich |
| sorgen | can |
| unvergessliche | unforgettable |
| momente | moments |
| in | in |
| wochenende | weekend |
| kultur | culture |
| historischen | history |
| wer | who |
| zürich | zurich |
| zwischen | between |
| und | and |
| ein | a |
DE „Das Digital Asset Management erlebt eine Renaissance, da die Marketing-Verantwortlichen bei der Verwaltung der wachsenden Menge, Vielfalt und Geschwindigkeit von Content-Assets vor neue Herausforderungen gestellt werden.“
EN "Digital asset management is experiencing a renaissance as marketing executives are faced with new challenges in managing the growing volume, diversity and speed of content assets."
DE Ich habe immer wieder in unterschiedlichen Situationen, ob als Arzt, Wissenschaftler oder Gründer, erlebt, dass Fortschritt und Innovation erst durch Vielfalt und Inklusion möglich werden
EN I have experienced time and again in different situations, whether as a doctor, scientist or founder, that progress and innovation are only possible through diversity and inclusion
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| situationen | situations |
| arzt | doctor |
| wissenschaftler | scientist |
| gründer | founder |
| erlebt | experienced |
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| ich | i |
| oder | or |
| fortschritt | progress |
| innovation | innovation |
| ob | whether |
| wieder | again |
| in | in |
| möglich | possible |
| dass | that |
| erst | a |
| werden | are |
| als | as |
| und | and |
DE Auf der Tour von Acquacalda über den Passo del Sole zum Ritomsee erlebt man das Naturparadies in seiner ganzen Vielfalt.
EN The tour from Acquacalda over the Passo del Sole to Lake Ritom is a chance to experience a natural paradise in all its diversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| vielfalt | diversity |
| sole | sole |
| in | in |
DE Die Charta der Vielfalt ist eine schriftliche Verpflichtung, die von jedem Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, unterzeichnet werden kann, das Diskriminierung am Arbeitsplatz verbieten will und auf die Schaffung von Vielfalt hinarbeiten will
EN The Diversity Charter is a written commitment that can be signed by any company, regardless of its size, that wishes to ban discrimination in the workplace and intends to work towards creating diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| charta | charter |
| vielfalt | diversity |
| verpflichtung | commitment |
| größe | size |
| unterzeichnet | signed |
| diskriminierung | discrimination |
| verbieten | ban |
| will | intends |
| arbeitsplatz | workplace |
| kann | can |
| unternehmen | company |
| unabhängig | regardless |
| ist | is |
DE Die Charta der Vielfalt ist eine schriftliche Verpflichtung, die von jedem Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, unterzeichnet werden kann, das Diskriminierung am Arbeitsplatz verbieten will und auf die Schaffung von Vielfalt hinarbeiten will
EN The Diversity Charter is a written commitment that can be signed by any company, regardless of its size, that wishes to ban discrimination in the workplace and intends to work towards creating diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| charta | charter |
| vielfalt | diversity |
| verpflichtung | commitment |
| größe | size |
| unterzeichnet | signed |
| diskriminierung | discrimination |
| verbieten | ban |
| will | intends |
| arbeitsplatz | workplace |
| kann | can |
| unternehmen | company |
| unabhängig | regardless |
| ist | is |
DE Aus diesem Grund sehen wir Vielfalt als einen Schlüssel zum Erfolg an – denn nur dort, wo Vielfalt gelebt wird, können auch innovative Ideen reifen, die die technischen Produkte und Systeme von morgen möglich machen.
EN For this reason, we view diversity as the key to success, as innovative ideas that deliver the technical products and systems of tomorrow can only flourish in an environment marked by diversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grund | reason |
| sehen | view |
| vielfalt | diversity |
| schlüssel | key |
| erfolg | success |
| innovative | innovative |
| technischen | technical |
| systeme | systems |
| morgen | tomorrow |
| wir | we |
| können | can |
| ideen | ideas |
| produkte | products |
| nur | only |
| und | and |
| die | as |
DE Vielfalt und Inklusion sind von zentraler Bedeutung für unsere Kultur. Wir bemühen uns um ein Arbeitsumfeld, in dem die Vielfalt an Erfahrungen und Hintergründen die Entscheidungsfindung beeinflusst und Innovationen vorantreibt.
EN Diversity and inclusion are central to our culture. We seek to cultivate a work environment where diversity of experience and background informs decision-making and drives innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| zentraler | central |
| arbeitsumfeld | work environment |
| erfahrungen | experience |
| innovationen | innovation |
| sind | are |
| kultur | culture |
| von | background |
| und | and |
| unsere | our |
| ein | a |
| entscheidungsfindung | decision |
| wir | we |
DE Vielfalt und Inklusion sind von zentraler Bedeutung für unsere Kultur. Wir bemühen uns um ein Arbeitsumfeld, in dem die Vielfalt an Erfahrungen und Hintergründen die Entscheidungsfindung beeinflusst und Innovationen vorantreibt.
EN Diversity and inclusion are central to our culture. We seek to cultivate a work environment where diversity of experience and background informs decision-making and drives innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| zentraler | central |
| arbeitsumfeld | work environment |
| erfahrungen | experience |
| innovationen | innovation |
| sind | are |
| kultur | culture |
| von | background |
| und | and |
| unsere | our |
| ein | a |
| entscheidungsfindung | decision |
| wir | we |
DE Auf der Hotelkonferenz „Hospitality Industry Dialogue“ (HID) diskutiert die Hotellerie dieses Jahr Vielfalt – bunte Vielfalt. Denn so vielschichtig und farbig wie jetzt war die Hotelwelt noch nie.
EN At this year’s Hospitality Industry Dialogue (HID), the hotel industry is discussing diversity—colorful diversity. Because the hotel world has never been as multi-layered and colorful as it is now.
DE Aus diesem Grund sehen wir Vielfalt als einen Schlüssel zum Erfolg an – denn nur dort, wo Vielfalt gelebt wird, können auch innovative Ideen reifen, die die technischen Produkte und Systeme von morgen möglich machen.
EN For this reason, we view diversity as the key to success, as innovative ideas that deliver the technical products and systems of tomorrow can only flourish in an environment marked by diversity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grund | reason |
| sehen | view |
| vielfalt | diversity |
| schlüssel | key |
| erfolg | success |
| innovative | innovative |
| technischen | technical |
| systeme | systems |
| morgen | tomorrow |
| wir | we |
| können | can |
| ideen | ideas |
| produkte | products |
| nur | only |
| und | and |
| die | as |
DE SIX setzt sich für Vielfalt und Integration ein. Die Schaffung einer Kultur der Vielfalt und Integration ist nicht nur richtig, sondern auch ein sehr wichtiger und nachhaltiger Geschäftsfaktor.
EN SIX is committed to diversity and inclusion. Creating a culture of diversity and inclusion is not only the right thing to do, it is also a very important and sustainable business driver.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| schaffung | creating |
| wichtiger | important |
| integration | inclusion |
| six | six |
| kultur | culture |
| nicht | not |
| sondern | it |
| sehr | very |
| und | and |
| setzt | of |
| ist | is |
| nur | only |
DE In diesem Artikel definieren wir die Begriffe Vielfalt und Inklusion am Arbeitsplatz und erklären, wie wichtig diese sind. Zudem erfahren Sie, wie Sie herausfinden, ob ein Unternehmen Vielfalt und Inklusion fördert.
EN Discover the answer to "What is a locum doctor?", explore the duties, salary and skills of this position and review steps for how to join this career field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | career |
| erfahren sie | discover |
| diesem | this |
| definieren | to |
| sie | steps |
| artikel | the |
| erfahren | and |
| ein | a |
DE SIX setzt sich für Vielfalt und Integration ein. Die Schaffung einer Kultur der Vielfalt und Integration ist nicht nur richtig, sondern auch ein sehr wichtiger und nachhaltiger Geschäftsfaktor.
EN SIX is committed to diversity and inclusion. Creating a culture of diversity and inclusion is not only the right thing to do, it is also a very important and sustainable business driver.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| schaffung | creating |
| wichtiger | important |
| integration | inclusion |
| six | six |
| kultur | culture |
| nicht | not |
| sondern | it |
| sehr | very |
| und | and |
| setzt | of |
| ist | is |
| nur | only |
DE Die Charta der Vielfalt ist eine Initiative bundesdeutscher Arbeitgeber zur Förderung von Vielfalt und Inklusion in Unternehmen
EN The Diversity Charta is an initiative by German employers to promote diversity and inclusion in corporations
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| inklusion | inclusion |
| initiative | initiative |
| arbeitgeber | employers |
| in | in |
| unternehmen | corporations |
| ist | is |
| und | and |
| der | german |
| zur | the |
| förderung | to promote |
| von | to |
DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist die rechtliche Vielfalt nicht nur von Vorteil - ein Mangel an Vielfalt kann der Gesellschaft als Ganzes sogar schaden.
EN As we mentioned before, it’s not just that legal diversity is beneficial ? a lack of diversity can actually be detrimental to society as a whole.
DE Dies gilt nicht nur für die rechtliche Vielfalt, sondern für jede Organisation - es gibt zahlreiche Vorteile von Vielfalt und Integration Initiativen in jeder Organisation
EN This stands true for not just legal diversity, but any organization ? there are numerous benefits to having diversity and inclusion initiatives in any organization
DE Wir sind stolz auf unsere kulturelle und professionelle Vielfalt und wir kultivieren ein Arbeitsumfeld, in dem wir täglich voneinander lernen. Vielfalt ist unsere Stärke ? nicht zuletzt, weil auch unser Publikum global und divers ist.
EN Diversity is important to us; we draw from each other's experiences, and the team reflects our global audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| publikum | audience |
| global | global |
| unsere | our |
| wir | we |
| ist | is |
| auch | to |
| dem | the |
DE Diese Sparte wird normalerweise anhand von zwei Faktoren beurteilt - Vielfalt der Nischen und Vielfalt der Pornostars
EN The variety is usually judged using two factors ? variety of niches and variety of pornstars
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | usually |
| faktoren | factors |
| vielfalt | variety |
| nischen | niches |
| pornostars | pornstars |
| beurteilt | judged |
| und | and |
| wird | the |
DE Vielfalt ist in aller Munde – aber was genau bedeutet es? Für uns sind alle Dimensionen der Vielfalt von größter Bedeutung
EN Everyone’s talking about diversity – but what’s it all about? For us, all dimensions of diversity are important
DE Wir sind stolz auf unsere kulturelle und professionelle Vielfalt und wir kultivieren ein Arbeitsumfeld, in dem wir täglich voneinander lernen. Vielfalt ist unsere Stärke ? nicht zuletzt, weil auch unser Publikum global und divers ist.
EN Diversity is important to us; we draw from each other's experiences, and the team reflects our global audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| publikum | audience |
| global | global |
| unsere | our |
| wir | we |
| ist | is |
| auch | to |
| dem | the |
DE Mit Teammitgliedern auf der ganzen Welt sind wir stolz auf unsere Vielfalt in Bezug auf Hintergründe, Kultur, Standpunkte, Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und vieles mehr. Erfahren Sie mehr in unserem Charta der Vielfalt und Integration.
EN With team members based all over the world, we pride ourselves on our diversity in our backgrounds, culture, viewpoints, gender, ethnicity, and much more. Learn more in our Diversity & Inclusion Charter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitgliedern | team members |
| stolz | pride |
| vielfalt | diversity |
| hintergründe | backgrounds |
| kultur | culture |
| geschlecht | gender |
| charta | charter |
| integration | inclusion |
| welt | world |
| in | in |
| ganzen | team |
| unsere | our |
| mit | with |
DE Als Vorstandsvorsitzender der Initiative „Offen für Vielfalt“, Kassel, setzt er sich aktiv für Vielfalt und demokratische Werte ein.
EN As chairman of the board of the Open for Diversity initiative, Kassel, he is actively committed to diversity and democratic values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| offen | open |
| vielfalt | diversity |
| initiative | initiative |
| er | he |
| aktiv | actively |
| demokratische | democratic |
| als | as |
| werte | values |
| der | of |
| und | and |
| für | board |
DE Wir wollen Vielfalt umfassend stärken. Deshalb basiert unser Diversity Management auf einem Model, das alle sieben Vielfaltsdimensionen einbezieht. Das macht Vielfalt als Ziel greifbarer und hilft uns so bei der Umsetzung.
EN We aim to strengthen diversity comprehensively. Our diversity management is therefore based on a model that includes all seven diversity dimensions. That makes diversity more tangible as a goal and thus helps us put it into practice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassend | comprehensively |
| stärken | strengthen |
| management | management |
| model | model |
| hilft | helps |
| und | and |
| ziel | goal |
| sieben | seven |
| macht | makes |
| als | as |
| alle | all |
| wir | we |
| diversity | diversity |
| uns | us |
| der | thus |
| deshalb | therefore |
DE Führungsrat für Vielfalt, Gleichstellung und Integration unter der Leitung von Mitarbeitern; entwickelt Programme zur Förderung der Vielfalt
EN Diversity, Equity and Inclusion Council, run by employees, develops programs celebrating diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| gleichstellung | equity |
| mitarbeitern | employees |
| entwickelt | develops |
| programme | programs |
| integration | inclusion |
| und | and |
| von | by |
DE Führungsrat für Vielfalt, Gleichstellung und Integration unter der Leitung von Mitarbeitern; entwickelt Programme zur Förderung der Vielfalt
EN Diversity, Equity and Inclusion Council, run by employees, develops programs celebrating diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| gleichstellung | equity |
| mitarbeitern | employees |
| entwickelt | develops |
| programme | programs |
| integration | inclusion |
| und | and |
| von | by |
DE Mit Teammitglieder auf der ganzen Welt, sind wir stolz auf unsere Vielfalt in Bezug auf Herkunft, Kultur, Standpunkte, Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und vieles mehr. Erfahren Sie mehr in unserem Charta der Vielfalt und Integration.
EN With team members based all over the world, we pride ourselves on our diversity in our backgrounds, culture, viewpoints, gender, ethnicity, and much more. Learn more in our Diversity & Inclusion Charter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitglieder | team members |
| stolz | pride |
| vielfalt | diversity |
| kultur | culture |
| geschlecht | gender |
| charta | charter |
| integration | inclusion |
| welt | world |
| in | in |
| ganzen | team |
| unsere | our |
| mit | with |
DE Eine neue Website, IwasPoisoned.com, fordert die Benutzer auf, den Standort des Restaurants, die Menüpunkte, die sie konsumiert und die Symptome, die sie erlebt haben, zu identifizieren
EN A new website, Iwaspoisoned.com, asks users to identify the location of the restaurant, the menu items they consumed and the symptoms they experienced
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| iwaspoisoned | iwaspoisoned |
| benutzer | users |
| restaurants | restaurant |
| symptome | symptoms |
| erlebt | experienced |
| fordert | asks |
| menü | menu |
| website | website |
| standort | location |
| identifizieren | identify |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Eine neue Website, IwasPoisoned.com, fordert die Benutzer auf, den Standort des Restaurants, die Menüpunkte, die sie konsumiert und die Symptome, die sie erlebt haben, zu identifizieren
EN A new website, Iwaspoisoned.com, asks users to identify the location of the restaurant, the menu items they consumed and the symptoms they experienced
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| iwaspoisoned | iwaspoisoned |
| benutzer | users |
| restaurants | restaurant |
| symptome | symptoms |
| erlebt | experienced |
| fordert | asks |
| menü | menu |
| website | website |
| standort | location |
| identifizieren | identify |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Die Frustration über unglaubliche Ineffizienzen und unzureichende Softwarelösungen, die ich als Arzt selbst erlebt habe, ist die größte Motivation, kontinuierlich Software zu entwickeln, die dieses große Problem löst.
EN The frustration with incredible inefficiencies and inadequate software solutions that I?ve experienced as a physician myself is the biggest motivation to continually develop software that solves this big problem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unglaubliche | incredible |
| ineffizienzen | inefficiencies |
| softwarelösungen | software solutions |
| arzt | physician |
| erlebt | experienced |
| motivation | motivation |
| kontinuierlich | continually |
| software | software |
| entwickeln | develop |
| problem | problem |
| löst | solves |
| ich | i |
| größte | biggest |
| zu | to |
| als | as |
| ist | is |
| große | big |
| und | and |
| dieses | this |
| die | the |
DE Die Wanderung am frühen Morgen mag Armin besonders gerne: Einerseits kann er ungestört sein Tempo gehen, andererseits erlebt er den Berg und die Natur, die langsam erwacht, besonders intensiv
EN Armin particularly likes hiking at such an early hour: he experiences the mountain and nature especially intensively as it slowly welcomes a new day
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hiking |
| armin | armin |
| berg | mountain |
| langsam | slowly |
| intensiv | intensively |
| er | he |
| natur | nature |
| frühen | early |
| und | and |
| mag | it |
| den | the |
DE Die Taktiken, die für das Rad gewählt wurden, waren diejenigen, die von misshandelten Frauen am universellsten erlebt wurden.
EN The tactics chosen for the wheel were those that were most universally experienced by battered women.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taktiken | tactics |
| rad | wheel |
| gewählt | chosen |
| frauen | women |
| erlebt | experienced |
| für | for |
| wurden | were |
DE von branchenführenden Marken, die die Art und Weise, wie die Welt Sport und Live-Unterhaltung erlebt, ständig verändern
EN of industry-leading brands that continually transform the way the world experiences sports and live entertainment
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| welt | world |
| ständig | continually |
| live | live |
| unterhaltung | entertainment |
| verändern | the |
| und | and |
| von | of |
| weise | way |
| sport | sports |
DE Verpassen Sie nicht die größte Erweiterung der Domain-Erweiterung, die die Domain-Branche je erlebt hat. Holen Sie sich günstig neue Domain-Endungen.
EN Do not miss the largest extension expansion the domain industry has ever seen. Get new domain extensions for free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpassen | miss |
| neue | new |
| domain | domain |
| branche | industry |
| erweiterung | extension |
| endungen | extensions |
| größte | largest |
| je | ever |
| nicht | not |
| hat | has |
| der | the |
DE Erleben Sie eine der beliebtesten Touren Chicagos, die Sie entlang aller drei Flussarme des Chicago River führt und atemberaubende Ausblicke auf die Stadt aus einer Perspektive bietet, die Sie noch nie zuvor erlebt haben.
EN Experience one of Chicago’s most popular tours, taking you along all three branches of the Chicago River and providing breath-taking views of the city from a perspective you’ve never experienced before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| touren | tours |
| river | river |
| ausblicke | views |
| chicago | chicago |
| erlebt | experienced |
| stadt | city |
| und | taking |
| drei | three |
| aus | from |
DE 1989 fiel die Mauer, 1989 kam unsere Autorin auf die Welt. Sie gehört zu der Generation, die das geteilte Deutschland nie erlebt hat.
EN In 1989 the Wall fell, and in 1989 our author was born. She belongs to a generation that never experienced a divided Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fiel | fell |
| mauer | wall |
| autorin | author |
| generation | generation |
| kam | was |
| erlebt | experienced |
| unsere | our |
| zu | to |
| deutschland | germany |
| gehört | belongs |
| der | the |
DE Der große „Elefant“ im Raum wird lange nicht direkt angesprochen, bis einer aus der Gruppe die Frage stellt, die bei keinem Treffen fehlen darf: „Habt ihr denn auch schon mal Antisemitismus erlebt?“ Die Antwort von Franzi und Sophie: Ja
EN The large elephant in the room is not addressed directly until one of the group asks the question that never fails at any meeting: “Have you ever experienced anti-Semitism?” Franzi and Sophie’s reply: Yes
DE Ich erinnere mich aber auch an die Hilfe, die uns fremde Menschen zukommen ließen, und an die Stärke meines Vaters. Wer den November 1938 erlebt hat, für den kann „Nie wieder“ niemals nur ein leeres Wort bleiben.
EN However, I also remember the help we received from strangers, and how strong my father was. Anyone who experienced November 1938 knows that “never again” must never be just empty words.
DE Ich komme jedoch aus einem der vielfältigsten Länder (Kolumbien); ich habe die raschen Eingriffe in die Natur und die daraus resultierende Vertreibung ganzer Gemeinschaften gesehen und erlebt
EN I, however, come from one of the most diverse countries (Colombia); I have seen and experienced the rapid disturbances in nature and, as an outcome, the displacement of entire communities
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| komme | come |
| länder | countries |
| kolumbien | colombia |
| natur | nature |
| ganzer | entire |
| gemeinschaften | communities |
| gesehen | seen |
| erlebt | experienced |
| in | in |
| aus | from |
| jedoch | however |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erlebt die vielfalt vielfalt in vielfalt erlebt die weinproduktion erlebt die nächste erlebt die musikalische erlebt die neusten erlebt die amerikaner zeigt die vielfalt nutze die vielfalt verkörpert die vielfalt damit die vielfalt vielfalt die gesellschaft usa erlebt letzten monaten erlebt erlebt erlebt ihn besten erlebt erlebt – arbeit erlebt haben volumens erlebt bisher erlebt habe außergewöhnliche abenteuer erlebt je erlebt architektonische blütezeit erlebt erlebt wie sie enormen aufschwung erlebt erlebt den epischen nie zuvor erlebt erlebt das moko häusliche gewalt erlebt niemand je erlebt naturgewaltige wyoming erlebt erlebt eine wiederauflage bisher erlebt nähe erlebt nie erlebt nutzern täglich erlebt mali erlebt schattierungen erlebt marke hautnah erlebt bereitstellung erlebt technologieunternehmen erlebt olympischen spiele erlebt höhepunkt erlebt emotionalen missbrauch erlebt letzter zeit erlebt erlebt man außerhalb dramatisches wachstum erlebt ungeschlagene saison erlebt textur behandlung erlebtTraduzir erlebt die vielfalt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe