DE Die Frustration über unglaubliche Ineffizienzen und unzureichende Softwarelösungen, die ich als Arzt selbst erlebt habe, ist die größte Motivation, kontinuierlich Software zu entwickeln, die dieses große Problem löst.
"unzureichende softwarelösungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
softwarelösungen | software solutions |
DE Die Frustration über unglaubliche Ineffizienzen und unzureichende Softwarelösungen, die ich als Arzt selbst erlebt habe, ist die größte Motivation, kontinuierlich Software zu entwickeln, die dieses große Problem löst.
EN The frustration with incredible inefficiencies and inadequate software solutions that I?ve experienced as a physician myself is the biggest motivation to continually develop software that solves this big problem.
alemão | inglês |
---|---|
unglaubliche | incredible |
ineffizienzen | inefficiencies |
softwarelösungen | software solutions |
arzt | physician |
erlebt | experienced |
motivation | motivation |
kontinuierlich | continually |
software | software |
entwickeln | develop |
problem | problem |
löst | solves |
ich | i |
größte | biggest |
zu | to |
als | as |
ist | is |
große | big |
und | and |
dieses | this |
die | the |
DE Die Ergebnisse des ZKI Arbeitskreis Strategie und Organisation zu Softwarelösungen an Hochschulen 2022 stehen bereit. Die Umfrage erhebt, welche konkreten Softwarelösungen für die jeweiligen Anwendungsbereiche…
EN The results of the ZKI (The German association of Higher Education (HE) IT centers and public funded research organizations) Strategy and Organization working group on software solutions at universities…
DE Unzureichende Protokollierung und Überwachung
EN Insufficient Logging & Monitoring
alemão | inglês |
---|---|
protokollierung | logging |
DE Eine unzureichende internationale SEO kann frustrieren, fatale Folgen für Ihr Unternehmen haben und teuer werden
EN But if done wrong, international SEO can be the source of much frustration and some fatal and very expensive mistakes
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
teuer | expensive |
seo | seo |
kann | can |
und | and |
werden | be |
DE Eine unzureichende Ressourcenplanung kann dazu führen, dass während des Projekts die Ressourcen knapp werden, was den Zeitplan stört und die pünktliche Lieferung des letztendlichen Produkts oder Dienstes gefährdet.
EN Poor resource planning can result in running out of resources midway through a project or delaying deadlines in delivering the final product or service.
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivering |
ressourcenplanung | planning |
oder | or |
kann | can |
ressourcen | resources |
projekts | project |
produkts | product |
eine | a |
den | the |
DE Jeder, der behauptet, dass die Nutzung eines VPNs Tracking-Aktivitäten zu 100 % verhindert, sagt entweder nicht vollständig die Wahrheit oder verfügt über unzureichende Kenntnisse in puncto Cybersicherheit.
EN Anyone claiming that you 100% cannot be tracked with a VPN is either embellishing the truth or doesn?t have a good background in cyber security.
alemão | inglês |
---|---|
vpns | vpn |
wahrheit | truth |
cybersicherheit | cyber |
tracking | tracked |
in | in |
dass | that |
die | cannot |
oder | or |
verfügt | is |
DE Die ITAR- und EAR-Vorschriften verlangen von Organisationen keine manuellen Prozesse in Papierform mehr, und Unternehmen müssen nicht länger unzureichende und gleichzeitig kostspielige PLM-Tools vor Ort einsetzen
EN ITAR and EAR compliance no longer requires organizations to adopt manual, paper-based processes or settle for limited and expensive on-premises PLM tools
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
kostspielige | expensive |
itar | itar |
ear | ear |
plm | plm |
tools | tools |
organisationen | organizations |
prozesse | processes |
länger | longer |
keine | no |
und | and |
nicht | or |
DE Umfrage verdeutlicht unklare Verantwortlichkeiten und unzureichende Maßnahmen zur Risikoprävention in Großteil der Unternehmen; konkretes Angriffsrisiko für IoT Geräte wird unterschätzt
EN The survey highlights unclear responsibilities and insufficient measures for risk prevention in the majority of companies. Specific risks of attack against IoT devices are underestimated
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
maßnahmen | measures |
unternehmen | companies |
iot | iot |
geräte | devices |
in | in |
und | and |
für | for |
wird | the |
DE Hohe CO2-Konzentrationen in Räumen gehen daher einher mit einer entsprechend hohen Aerosol-Konzentration, was wiederum auf eine unzureichende Belüftung hinweist und zusätzlich das Risiko für Ansteckungen erhöht
EN High CO2 concentrations in rooms are therefore accompanied by high aerosol levels, which in turn indicate inadequate ventilation and also increase the risk of infection
alemão | inglês |
---|---|
belüftung | ventilation |
risiko | risk |
konzentrationen | concentrations |
in | in |
daher | therefore |
wiederum | in turn |
hohe | high |
und | and |
erhöht | increase |
was | which |
zusätzlich | the |
DE Traditionelle Metalloxid-Gassensoren weisen eine unzureichende Langzeitstabilität auf, da sie nicht resistent gegen Siloxane sind
EN Traditional metal-oxide gas sensors suffer from poor long-term stability caused through irreversible contamination by siloxanes
alemão | inglês |
---|---|
traditionelle | traditional |
DE Eine unzureichende Employee Experience kann sich auf das gesamte Unternehmen auswirken und alles beeinflussen, vom Engagement der Mitarbeiter bis hin zu ihrem Enthusiasmus, eine hervorragende Customer Experience bieten zu wollen."
EN A subpar employee experience can have a ripple effect across the organisation, shaping everything from how engaged people are to their enthusiasm for delivering a superior customer experience.”
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organisation |
enthusiasmus | enthusiasm |
hervorragende | superior |
customer | customer |
experience | experience |
kann | can |
mitarbeiter | employee |
auswirken | effect |
zu | to |
alles | everything |
vom | from |
der | the |
eine | a |
DE Unzureichende Passwortsicherheit und interne Kontrollen setzen Ihre Behörde einem großen Risiko aus.
EN Weak password security and internal controls put critical government missions at risk.
alemão | inglês |
---|---|
kontrollen | controls |
behörde | government |
risiko | risk |
interne | internal |
und | and |
setzen | at |
DE Über 80 % aller Datendiebstähle können auf schwache Passwörter, wiederverwendete Passwörter und unzureichende Passwortsicherheit zurückgeführt werden
EN Over 80% of all data breaches are caused by weak passwords, reused passwords and poor password security
alemão | inglês |
---|---|
wiederverwendete | reused |
passwörter | passwords |
und | and |
auf | of |
werden | are |
aller | all |
DE (4) Unzureichende Leistungskapazität des Mess-Skripts aufgrund fehlerhafter Mitteilung der Basisvolums durch den Kunden.
EN (4) Insufficient performance capacity of the measurement script due to erroneous communication of the basis volume by the customer.
alemão | inglês |
---|---|
mitteilung | communication |
skripts | script |
kunden | customer |
aufgrund | to |
den | the |
DE XDR von Heimdal™ ersetzt fragmentierte, veraltete Tools und unzureichende Software für die Datenerfassung durch einen konsolidierten Ansatz, der Ihnen eine nahtlose Benutzererfahrung und Gelassenheit bietet.
EN Heimdal™’s XDR replaces fragmented, legacy tools and unresponsive data-gathering software for a consolidated approach, offering you a seamless user experience and ease of mind.
DE Grundsätzlich ist dies ein Problem des Datenmanagements, das auf eine unzureichende Integration von Kundendaten zurückzuführen ist, die somit nicht ausreichend berücksichtigt werden, um eine einheitliche Kundenerfahrung zu gestalten und zu bieten
EN Fundamentally, this is a data management problem stemming from poorly integrating customer data and then failing to act on all the data to design and deliver a consistent customer experience
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | fundamentally |
problem | problem |
integration | integrating |
kundendaten | customer data |
einheitliche | consistent |
kundenerfahrung | customer experience |
bieten | deliver |
gestalten | design |
zu | to |
und | and |
ist | is |
dies | this |
ein | a |
des | the |
DE eine fehlerhafte Adresseingabe oder unzureichende Bonität)
EN an incorrect address entry or insufficient creditworthiness)
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
eine | an |
DE Unzureichende Erfinderbenennung bei Angabe künstlicher Intelligenz, 05.03.2020, GRUR-Prax 2020, 84
EN Insufficient invention attribution when mentioning artificial intelligence, 05.03.2020, GRUR-Prax 2020, 84
alemão | inglês |
---|---|
bei | when |
intelligenz | intelligence |
künstlicher | artificial intelligence |
DE Unzureichende Hygiene, nicht trinkbares Wasser und mangelhafte Abwassersysteme
EN Improper hygiene, non-potable water, and inadequate sewage systems
alemão | inglês |
---|---|
hygiene | hygiene |
wasser | water |
und | and |
DE Unsere ölfreien Druckluftkompressoren helfen Herstellern dabei, hohe Betriebstemperaturen, unzureichende Feuchtigkeitskontrolle sowie Energieverbrauch deutlich zu verbessern.
EN Our oil-free air compressors help manufacturers drastically cut down on high operating temperatures, poor moisture control as well as energy consumption.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
herstellern | manufacturers |
energieverbrauch | energy consumption |
helfen | help |
hohe | high |
dabei | on |
sowie | as |
DE Mit diesen 5 wichtigen Fakten werden Sie Ihre Reichweitenangst los und müssen sich nie wieder Sorgen um eine unzureichende Reichweite Ihres E-Autos machen.
EN Discover which type of commercial car charging station is the right fit for your business by asking yourself these seven questions.
alemão | inglês |
---|---|
autos | car |
um | for |
ihre | your |
mit | of |
los | the |
DE (4) Unzureichende Leistungskapazität des Mess-Skripts aufgrund fehlerhafter Mitteilung der Basisvolums durch den Kunden.
EN (4) Insufficient performance capacity of the measurement script due to erroneous communication of the basis volume by the customer.
alemão | inglês |
---|---|
mitteilung | communication |
skripts | script |
kunden | customer |
aufgrund | to |
den | the |
DE Umfrage verdeutlicht unklare Verantwortlichkeiten und unzureichende Maßnahmen zur Risikoprävention in Großteil der Unternehmen; konkretes Angriffsrisiko für IoT Geräte wird unterschätzt
EN The survey highlights unclear responsibilities and insufficient measures for risk prevention in the majority of companies. Specific risks of attack against IoT devices are underestimated
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
maßnahmen | measures |
unternehmen | companies |
iot | iot |
geräte | devices |
in | in |
und | and |
für | for |
wird | the |
DE Wenn bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Proben verwendet wird, deuten die Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf die tatsächlichen Unterschiede in der Schutzwirkung der getesteten Produkte hin
EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products
alemão | inglês |
---|---|
proben | samples |
verwendet | used |
tatsächlichen | actual |
getesteten | tested |
möglicherweise | may |
ergebnissen | results |
unterschiede | differences |
in | in |
wenn | if |
nicht | not |
produkte | products |
anzahl | number of |
DE Wird bei Vergleichstests eine unzureichende Anzahl von Mustern verwendet, deuten Unterschiede in den Ergebnissen möglicherweise nicht auf tatsächliche Unterschiede in den Schutzfähigkeiten der getesteten Produkte hin
EN If an insufficient number of samples are used in comparative tests, differences in results may not indicate actual differences in protective capabilities among the tested products
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
unterschiede | differences |
tatsächliche | actual |
getesteten | tested |
möglicherweise | may |
ergebnissen | results |
in | in |
nicht | not |
produkte | products |
anzahl | number of |
DE Unzureichende Cybersicherheit gepaart mit Nutzern, die sich mit ihren privaten Geräten mit dem Firmennetzwerk verbinden, ergibt zahlreiche Vorteile für Angreifer
EN Combine poor cybersecurity with users connecting with their own devices, and attackers had numerous advantages
alemão | inglês |
---|---|
cybersicherheit | cybersecurity |
nutzern | users |
geräten | devices |
zahlreiche | numerous |
vorteile | advantages |
angreifer | attackers |
verbinden | connecting |
mit | with |
die | and |
DE Investoren fürchten die Unsicherheiten, die naturgemäß mit den zahlreichen Risiken von Bauvorhaben verbunden sind: So kann eine unzureichende Planung erhebliche Auswirkungen sowohl auf der Kostenseite als auch auf der Zeitschiene zur Folge haben
EN Investors fear the uncertainties related to a large number of inherent construction risks: insufficient planning may have a material impact on costs and deadlines during the construction process
alemão | inglês |
---|---|
investoren | investors |
unsicherheiten | uncertainties |
zahlreichen | number of |
risiken | risks |
verbunden | related |
planung | planning |
auswirkungen | impact |
den | the |
kann | may |
auch | to |
DE Über 81 % aller Datendiebstähle lassen sich auf unzureichende Passwortsicherheit zurückführen.
EN Over 81% of data breaches are due to weak password security
DE Über 80 % aller Datendiebstähle können auf schwache Passwörter, wiederverwendete Passwörter und unzureichende Passwortsicherheit zurückgeführt werden
EN Over 80% of all data breaches are caused by weak passwords, reused passwords and poor password security
alemão | inglês |
---|---|
wiederverwendete | reused |
passwörter | passwords |
und | and |
auf | of |
werden | are |
aller | all |
DE Die Fehler werden entdeckt, bevor das Teil zum nächsten Montageschritt gelangt, wodurch unzureichende Schraubverbindungen in der Endmontage verhindert werden.
EN Any errors are caught before the part moves on to a further assembly step, preventing inadequate screw connections in final assembly.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
in | in |
teil | part |
bevor | to |
nächsten | the |
DE XDR von Heimdal™ ersetzt fragmentierte, veraltete Tools und unzureichende Software für die Datenerfassung durch einen konsolidierten Ansatz, der Ihnen eine nahtlose Benutzererfahrung und Gelassenheit bietet.
EN Heimdal™’s XDR replaces fragmented, legacy tools and unresponsive data-gathering software for a consolidated approach, offering you a seamless user experience and ease of mind.
DE Eine solche Prüfung ist gerechtfertigt, wenn die dem Datenverarbeiter zur Verfügung stehenden ähnlichen Berichte unzureichende oder nicht schlüssige Antworten hinsichtlich der Einhaltung dieser Vereinbarung durch den Datenverarbeiter liefern.
EN Such an audit is justified if the similar reports that the Data Processor has available provide insufficient, or inconclusive answers regarding compliance with this Agreement by the Data Processor.
alemão | inglês |
---|---|
gerechtfertigt | justified |
datenverarbeiter | data processor |
oder | or |
antworten | answers |
einhaltung | compliance |
prüfung | audit |
ähnlichen | similar |
berichte | reports |
wenn | if |
vereinbarung | agreement |
durch | by |
den | the |
DE Die Ursache liege vielmehr darin, dass Website-Betreiber heutzutage meist nur unzureichende Sicherheitsbeschränkungen für Drittanbieter-Skripte implementierten.
EN Rather, it is due to the lack of security boundaries between the first-party and third-party scripts in today’s web.?
alemão | inglês |
---|---|
vielmehr | rather |
skripte | scripts |
website | web |
darin | in |
dass | to |
nur | the |
DE Unternehmen schätzen die unnötigen Softwarekosten und unzureichende Nutzung in den Bereichen Desktop, Rechenzentrum und SaaS auf etwa 30 %.
EN Organizations estimate their software spend waste and underutilization across desktop, data center and SaaS to be approximately 30 percent.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
schätzen | estimate |
nutzung | software |
desktop | desktop |
rechenzentrum | data center |
saas | saas |
und | and |
etwa | to |
DE 250ok verfolgt alle Signale nach, die für Ihr E-Mail-Programm entscheidend sind. Nie mehr entwertete Zertifikate, schwarze Service-Löcher oder unzureichende Daten. Gewinnen Sie Einblicke, die eine erstklassige E-Mail-Performance ermöglichen.
EN 250ok tracks all of the signals critical to your email programme. No more depreciated certifications, services black holes or insufficient data. Discover insights that drive world-class email performance.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgt | tracks |
signale | signals |
entscheidend | critical |
zertifikate | certifications |
schwarze | black |
programm | programme |
service | services |
löcher | holes |
performance | performance |
oder | or |
ihr | your |
mehr | more |
daten | data |
einblicke | insights |
alle | all |
DE Nutzer sehen insbesondere unzureichende Datensicherheit als ein Problem, etwa 38 % äußern hier Bedenken
EN Users especially consider the inadequate data security a problem ? about 38 % have expressed concerns
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
insbesondere | especially |
datensicherheit | data security |
problem | problem |
etwa | about |
bedenken | concerns |
sehen | consider |
ein | a |
hier | the |
DE Beide schaffen aber – im Vergleich zur Gabel – unzureichende Compliance
EN Nevertheless, compared with the fork neither of these seems to offer sufficient compliance
alemão | inglês |
---|---|
aber | nevertheless |
vergleich | compared |
gabel | fork |
zur | to |
compliance | compliance |
DE Unzureichende Daten, um einen Benchmark zuzuordnen
EN Insufficient data to assign a benchmark
alemão | inglês |
---|---|
benchmark | benchmark |
zuzuordnen | to assign |
daten | data |
einen | a |
um | to |
DE Geben Sie nicht länger Unsummen für jahrzehntealte Technologien und unzureichende Architekturen aus
EN Stop paying so much for decades-old technologies and insufficient architectures
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technologies |
architekturen | architectures |
und | and |
für | for |
DE Die oft unzureichende Abwasseraufbereitung beeinträchtigt die Wasserqualität in der Produktionsregion und beeinflusst damit lokale Ökosysteme wie Trinkwasserreserven und Ackerland.
EN The often inadequate wastewater treatment impairs the water quality in the production region and thus influences local ecosystems such as drinking water reserves and farmland.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
ackerland | farmland |
lokale | local |
in | in |
und | and |
der | thus |
DE Als Grund galt vornehm die unzureichende Reife des Marktes sowie die vergleichsweise tiefe Nachfrage für ein börsengehandeltes Produkt
EN The reason given was the insufficient maturity of the market and the comparatively low demand for an exchange-traded product
DE Die Lieferkette hat jedoch noch keinen solchen Fortschritt erlebt, zumindest noch nicht, und ein Großteil der Schuld kann auf unzureichende experimentelle Methoden zurückgeführt werden
EN However, supply chain has not experienced such progress, at least not yet, and much of the blame can be placed on improper experimental methodologies
DE Unsere intelligenten ERP-Softwarelösungen der nächsten Generation wurden für Unternehmen entwickelt, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Menschen zu unterstützen
EN Next-generation smart ERP software solutions built for people in the business of helping people
DE Unsere intelligenten FP&A-Softwarelösungen geben Ihren Teams mehr Zeit, um Erkenntnisse zu gewinnen und Mehrwert für Ihr Unternehmen zu schaffen
EN Our intelligent FP&A software solutions free your teams to spend more time delivering insights and creating value for the business
DE Softwarelösungen für Professional-Services-Organisationen und Unternehmensdienstleister
EN Business and Professional Services software solutions
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
professional | professional |
services | services |
und | and |
DE Unsere Softwarelösungen für ERP, FP&A und HCM erleichtern Ihren Mitarbeitern die Arbeit, damit diese mehr Zeit für das haben, was wirklich zählt: Kunden zu gewinnen, zu unterstützen und zu binden.
EN Our software solutions for ERP, FP&A and HCM focus on People Experience to help free your professionals to do more of what matters: attracting, supporting and retaining clients.
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
erp | erp |
amp | amp |
mitarbeitern | people |
kunden | clients |
a | a |
ihren | your |
was | matters |
unsere | our |
für | for |
mehr | more |
und | and |
arbeit | do |
erleichtern | help |
zu | to |
DE Softwarelösungen für die Unternehmensberatung | Unit4
EN Software solutions for Management Consulting | Unit4
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
für | for |
DE Softwarelösungen für Unternehmensberater
EN Management Consulting business software solutions
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
DE Softwarelösungen für Architektur, Ingenieurwesen und Bauwesen | Unit4
EN Software solutions for architecture, engineering and construction | Unit4
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
architektur | architecture |
und | and |
für | for |
DE Unsere Softwarelösungen mit People-Experience-Fokus erleichtern Ihren Projekt- und Beratungsteams die Arbeit, damit diese mehr Zeit und Freiraum für die Unterstützung Ihrer Kunden haben.
EN Our software solutions focus on People Experience to help free your project and consulting teams to spend more time delivering the important work that matters most to your clients.
alemão | inglês |
---|---|
softwarelösungen | software solutions |
kunden | clients |
fokus | focus |
people | people |
experience | experience |
zeit | time |
projekt | project |
arbeit | work |
erleichtern | help |
ihren | your |
unsere | our |
mehr | more |
und | and |
damit | to |
mit | spend |
Mostrando 50 de 50 traduções