Traduzir "je erlebt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "je erlebt" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de je erlebt

alemão
inglês

DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden

EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time

alemãoinglês
gewaltviolence
erlebtexperienced
helplinehelpline
oderor
jederzeitat any time
wendentime
undand
hathas
derintimate
freundfriend

DE "Ich freue mich auf die Olympiade, weil ich die letzten Olympischen Spiele erlebt habe und meine Eltern die Olympiade in den dreißiger Jahren erlebt haben - es ist eine Fortsetzung von Los Angeles." - Graffiti-Künstler Chaz Bojorquez

EN "I’m looking forward to the Olympics because I experienced the last Olympics and my parents experienced the Olympics in the thirties – it is a continuity of Los Angeles." - Graffiti artist Chaz Bojorquez

alemãoinglês
letztenlast
olympischenolympics
erlebtexperienced
elternparents
angelesangeles
esit
ichi
weilbecause
inin
istis
meinemy
einea

DE Es gibt nichts, was Sie erlebt oder gedacht haben, was einer oder mehrere von uns noch nicht erlebt haben

EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced

alemãoinglês
gedachtthought
erlebtexperienced
oderor
unsus
habenhave
nichtnot
sieyou
vonof

DE Aufgrund der beispiellosen Krypto-Preisbewegungen, die wir in letzter Zeit erlebt haben, und dem Erfolg von Phemex, hat unsere Plattform in den letzten Monaten einen stetigen Anstieg des Volumens erlebt

EN Due to the unprecedented crypto price movements we’ve witnessed recently, and the success of Phemex, our platform has experienced a consistent surge in volume for the last few months

alemãoinglês
erlebtexperienced
erfolgsuccess
phemexphemex
plattformplatform
volumensvolume
anstiegsurge
monatenmonths
inin
unsereour
letztenlast
kryptocrypto
zeitrecently
undand
hathas
aufgrundto
denthe

DE Es gibt nichts, was Sie erlebt oder gedacht haben, was einer oder mehrere von uns nicht schon erlebt haben

EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced

alemãoinglês
gedachtthought
erlebtexperienced
oderor
unsus
habenhave
nichtnot
sieyou
schonalready
vonof

DE Sammeln alle Fotos und Videos des Events und teile sie mit den Gästen, damit die Momente, die gemeinsam erlebt wurden, noch einmal erlebt werden können.

EN Collect all the photos and videos from the event and share them with your guests so they can relive the moments you created together.

DE Weltweit wurden schon Millionen von Haustierfotos über Rover verschickt. Erhalte, auch wenn du nicht da sein kannst, Fotos von den Abenteuern, die deine Katze während der Betreuung über Nacht erlebt.

EN Millions of photo updates have been sent through Rover. Get photos of your cat’s adventures from your cat boarding sitter while you’re away.

alemãoinglês
roverrover
verschicktsent
abenteuernadventures
fotosphotos
auchyour
wennhave
katzecat

DE Egal, ob Ihr Team gerade eine ungeschlagene Saison erlebt oder sich in einer Flaute befindet, soziale Medien sind entscheidend, um neue Fans zu gewinnen, die Verbindung mit eingefleischten Fans zu vertiefen und mehr Karten zu verkaufen

EN Whether your team is rocking an undefeated season or is in a bit of a slump, social media is critical for attracting new fans, deepening connection with diehard fans, and increasing tickets sales

alemãoinglês
entscheidendcritical
fansfans
verkaufensales
teamteam
saisonseason
neuenew
ihryour
oderor
inin
verbindungconnection
obwhether
mitwith
undand
sozialesocial media
medienmedia
umfor

DE Was ist die größte Überraschung, die Sie in den letzten Monaten erlebt haben, und warum?

EN What?s the biggest surprise you?ve had in the last few months and why?

alemãoinglês
inin
monatenmonths
letztenlast
größtebiggest
undand
denthe
warumwhy

DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.

EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.

alemãoinglês
seiteplan
kücheculinary
bierbeer
vonto
undand

DE Das naturgewaltige Wyoming erlebt ihr am besten im Yellowstone-Nationalpark, dem Grand Teton-Nationalpark und am Devils Tower National Monument. Dazwischen gibt es historische Kleinstädte und jede Menge Wildwest-Flair zu entdecken.

EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.

alemãoinglês
wyomingwyoming
grandgrand
towertower
nationalnational
monumentmonument
entdeckenfind
amseen
historischehistoric
undand
gibtis

DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.

EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.

alemãoinglês
seiteplan
kücheculinary
bierbeer
vonto
undand

DE Das naturgewaltige Wyoming erlebt ihr am besten im Yellowstone-Nationalpark, dem Grand Teton-Nationalpark und am Devils Tower National Monument. Dazwischen gibt es historische Kleinstädte und jede Menge Wildwest-Flair zu entdecken.

EN Rugged beauty is a hallmark of Wyoming, as seen at Yellowstone National Park, Grand Teton National Park and Devils Tower National Monument. You'll also find historic towns and an Old West vibe.

alemãoinglês
wyomingwyoming
grandgrand
towertower
nationalnational
monumentmonument
entdeckenfind
amseen
historischehistoric
undand
gibtis

DE „Selten so eine offene und transparente Kommunikation erlebt.“

EN "Rarely experienced such open and transparent communication. No one’s coasting, everyone joins in and pulls together."

alemãoinglês
seltenrarely
erlebtexperienced
offeneopen
transparentetransparent
kommunikationcommunication
undand
eineones
sosuch

DE Der Rentner, der noch kaum Erfahrungen mit dem Internet hat, erlebt die nicht auf diese Zielgruppe optimierte Webseite eher als negativ

EN An elderly user, who knows very little about the Internet, would have a negative perception of the website since it is not optimized for this target group

alemãoinglês
zielgruppetarget group
optimierteoptimized
internetinternet
erfahrungenhave
dietarget
nichtnot
webseitewebsite
negativnegative

DE Ein Jugendlicher hingegen, der an den Umgang mit Webseiten gewöhnt ist, erlebt unter Umständen auf exakt derselben Seite eine positive Erfahrung.

EN On the other hand, a younger person, who is used to dealing with websites, has a positive experience with the same website.

alemãoinglês
hingegenon the other hand
umgangdealing
positivepositive
erfahrungexperience
webseitenwebsites
mitwith
seitewebsite
gewöhntused
derselbenthe same
istis
eina

DE Sobald ein Kunde Ihr Produkt besitzt und verwendet, es kennenlernt und Ihre Marke hautnah erlebt, können Sie diese Chance nutzen und das Kundenerlebnis mithilfe von Contextual Intelligence noch ein Stück steigern.

EN Once a customer owns your product and is using it, learning about it, and experiencing your brand first-hand, it?s an opportunity to use contextual intelligence to really kick the customer experience up a notch.

alemãoinglês
chanceopportunity
kundenerlebniscustomer experience
contextualcontextual
intelligenceintelligence
esit
produktproduct
markebrand
ihryour
sobaldonce
eina
kundecustomer
undand

DE Die echten Abenteuer in Patagonien erlebt man außerhalb der Nationalparks

EN Real adventure lies outside of Patagonia’s national parks

alemãoinglês
echtenreal
abenteueradventure
nationalparksnational parks
derof

DE Die personalisierte Unterstützung bedeutet, dass jeder Kunde ihre eigene Reise mit der Hosting hat, die sie bis zu diesem Punkt erlebt haben, und es liegt an uns zu erhebendie Bar, wenn es um Verständnis und Empathie geht.

EN Personalized support means that each client has their own journey with hosting that they've experienced up to this point, and it is up to us to raise the bar when it comes to understanding and empathy.

alemãoinglês
personalisiertepersonalized
unterstützungsupport
kundeclient
hostinghosting
punktpoint
erlebtexperienced
barbar
empathieempathy
reisejourney
esit
bedeutetto
mitwith
diesemthis
liegtis
unsus
dassthat
derthe
hathas
verständnisunderstanding

DE Keenan Conder hat selbst erlebt, welche akuten Probleme Menschen damit haben, Daten produktiv zu analysieren

EN Keenan has experienced first-hand the acute problems people face in trying to analyse data productively

alemãoinglês
erlebtexperienced
akutenacute
problemeproblems
menschenpeople
produktivproductively
analysierenanalyse
datendata
hathas
zuto

DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.

EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise.

alemãoinglês
spektakulärespectacular
näheclose
erlebtexperienced
soundssound
dieboat
werdenare
undand
einera

DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.

EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise. Find your perfect cruise today.

alemãoinglês
spektakulärespectacular
näheclose
erlebtexperienced
ganzperfect
soundssound
dieboat
werdenare
undand
einera

DE 5. Sei weltweit der Erste, der den Sonnenaufgang erlebt

EN 4. Be the first in the world to see the sunrise

alemãoinglês
sonnenaufgangsunrise
weltweitworld
erlebtbe
erstethe first
denthe

DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.

EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.

alemãoinglês
modernermodern
formforms
gründenreasons
traditionelletraditional
bedeutungsignificance
verwendetused
bezeichnetreferred to
oderor
inin
ohnewithout
heutetoday
undand
alsas
wirdthe
diesthis

DE "Außerdem haben Sie den besten Kundenservice, den ich je erlebt habe."

EN "You also have the best customer service I have experienced."

alemãoinglês
ichi
erlebtexperienced
kundenservicecustomer service
habenhave
denthe

DE Engadin bedeutet «Garten des Inn». Diesen Garten in allen Schattierungen erlebt, wer von Zernez dem Inn entlang nach Silvaplana fährt.

EN Engadine means the “garden of the Inn”. This garden can be experienced in all its glory on the drive that shadows the River Inn from Zernez to Silvaplana.

alemãoinglês
engadinengadine
gartengarden
inninn
erlebtexperienced
inin
allenall
bedeutetmeans

DE Verschiedene Agrotourismus Betriebe wurden von Bloggern und Influencern besucht. Erfahre hier was sie erlebt haben und wie auch du solche Ferien verbringen kannst.

EN Various agrotourism farms were visited by bloggers and influencers. Read about their experiences and how you can enjoy a similar break.

alemãoinglês
agrotourismusagrotourism
influencerninfluencers
besuchtvisited
wiehow
wurdenwere
verbringenby
kannstyou can
verschiedenevarious
sieyou
habenenjoy

DE Der Barfussweg führt über das Gontner Hochmoor von Gontenbad zur Talstation der Kronbergbahn. Unterwegs erlebt man die ungewohnten Eindrücke des Barfussgehens hautnah.

EN This barefoot trail takes you across the Gonten moor to the Kronbergbahn valley station. Experience first-hand the unique sensations of barefoot hiking.

alemãoinglês
talstationvalley station

DE „In 23 Jahren in der Hotelbranche ist das vermutlich eines der besten Unternehmensincentives, das ich je erlebt habe.“

EN "In the 23 years of hospitality, this is probably one of the best company incentives I’ve seen."

alemãoinglês
inin
hotelbranchehospitality
istis
vermutlichprobably
jahrenyears
dasone
bestenbest
derof

DE Laut einer Umfrage von Manutan aus dem Jahr 2018 berichten 44 % der Mitarbeiter in der Werkstatt, Werkstatt oder im Freien, dass sie einen Stolperstein und/oder Absturz erlebt haben.

EN According to a study from 2018, 44 of the employees on the shop floor in a factory, workplace or outside location will have experienced tripping or falling.

alemãoinglês
mitarbeiteremployees
werkstattshop
oderor
erlebtexperienced
inin
undstudy
lautaccording to
ausfrom
dassto

DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.

EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.

alemãoinglês
citycity
jazzjazz
historischenhistoric
imin the
anderemother
erlebtbe
eina
unterin
viertelneighborhood
ihnthe

DE Amerikanische Metropolen wie New York oder Chicago vollziehen mühelos den Spagat zwischen Tradition und Moderne und zeigen bei jedem Besuch ein anderes Gesicht. Überzeugt euch selbst und erlebt einen Städtetrip der besonderen Art!

EN Make your next trip an urban adventure! You’ll enter the magical rabbit hole of major cities like New York and Chicago, and discover the changing landscapes of historic towns as they reinvent themselves for the future.

alemãoinglês
yorkyork
chicagochicago
besuchtrip
newnew
undand
gesichtmake

DE Erlebt die Amerikaner von ihrer kreativsten Seite.

EN Experience the Hearts of the American People

alemãoinglês
amerikaneramerican

DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.

EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.

alemãoinglês
roadtriproad trip
südostensoutheastern
kulturellenculture
städtecities
usausa
landescountry
undand
denthe
nebenin

DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte

EN Take note from Cliff and sign up for a surfing class and enjoy a beautiful part of Hawaiian history

alemãoinglês
wunderbarenbeautiful
geschichtehistory
einena
bestenup
fürfor
undand
ihrfrom

DE Erlebt die musikalische Vielfalt in Phoenix selbst und lasst euch von den Las Chollas Peligrosas verzaubern.

EN Don’t take our word for Phoenix’s musical identity. Listen to the leading ladies of Las Chollas Peligrosas.

alemãoinglês
musikalischemusical
undlisten
laslas
vonof

DE Was ein leidenschaftlicher Koch, der seine italienischen Ursprünge ernst nimmt, aus authentischen Zutaten alles zaubern kann, erlebt ihr in der Otto Pizzeria

EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds

alemãoinglês
leidenschaftlicherpassionate
kochchef
ursprüngeorigins
ernstseriously
zutateningredients
ottootto
pizzeriapizzeria
nimmttakes
authentischenreal
eina
deritalian
kannthat

DE Bei einer Heißluftballonfahrt mit StarLite Hot Air Balloon erlebt ihr Ventura aus der Vogelperspektive.

EN See Ventura from above on StarLite Hot Air Balloon flights.

alemãoinglês
airair
mitabove
hothot
ausfrom
beion

DE Besonders intensiv erlebt ihr Montanas unberührte Natur und artenreiche Tierwelt bei einer Wanderung

EN Hiking in Montana is a great way to explore the state while experiencing the surrounding nature and wildlife

alemãoinglês
naturnature
tierweltwildlife
wanderunghiking
undand
einera
beito

DE Erlebt die Amerikaner von ihrer kreativsten Seite.

EN Experience the Hearts of the American People

alemãoinglês
amerikaneramerican

DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.

EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.

alemãoinglês
citycity
jazzjazz
historischenhistoric
imin the
anderemother
erlebtbe
eina
unterin
viertelneighborhood
ihnthe

DE Amerikanische Metropolen wie New York oder Chicago vollziehen mühelos den Spagat zwischen Tradition und Moderne und zeigen bei jedem Besuch ein anderes Gesicht. Überzeugt euch selbst und erlebt einen Städtetrip der besonderen Art!

EN Make your next trip an urban adventure! You’ll enter the magical rabbit hole of major cities like New York and Chicago, and discover the changing landscapes of historic towns as they reinvent themselves for the future.

alemãoinglês
yorkyork
chicagochicago
besuchtrip
newnew
undand
gesichtmake

DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte

EN Take note from Cliff and sign up for a surfing class and enjoy a beautiful part of Hawaiian history

alemãoinglês
wunderbarenbeautiful
geschichtehistory
einena
bestenup
fürfor
undand
ihrfrom

DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.

EN Grab a car and take a road trip through the Southeastern USA for a vacation filled with history, culture and a handful of the most eclectic cities in the country.

alemãoinglês
roadtriproad trip
südostensoutheastern
kulturellenculture
städtecities
usausa
landescountry
undand
denthe
nebenin

DE Erlebt die musikalische Vielfalt in Phoenix selbst und lasst euch von den Las Chollas Peligrosas verzaubern.

EN Don’t take our word for Phoenix’s musical identity. Listen to the leading ladies of Las Chollas Peligrosas.

alemãoinglês
musikalischemusical
undlisten
laslas
vonof

DE Was ein leidenschaftlicher Koch, der seine italienischen Ursprünge ernst nimmt, aus authentischen Zutaten alles zaubern kann, erlebt ihr in der Otto Pizzeria

EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds

alemãoinglês
leidenschaftlicherpassionate
kochchef
ursprüngeorigins
ernstseriously
zutateningredients
ottootto
pizzeriapizzeria
nimmttakes
authentischenreal
eina
deritalian
kannthat

DE Bei einer Heißluftballonfahrt mit StarLite Hot Air Balloon erlebt ihr Ventura aus der Vogelperspektive.

EN See Ventura from above on StarLite Hot Air Balloon flights.

alemãoinglês
airair
mitabove
hothot
ausfrom
beion

DE Besonders intensiv erlebt ihr Montanas unberührte Natur und artenreiche Tierwelt bei einer Wanderung

EN Hiking in Montana is a great way to explore the state while experiencing the surrounding nature and wildlife

alemãoinglês
naturnature
tierweltwildlife
wanderunghiking
undand
einera
beito

DE Sehen Sie sich die wiederaufgebaute Zelle von Al Capone mit edlen Möbeln und einem Radio im Kabinett an, wo er sein erstes Mal das Gefängnisleben auf dem "Park Avenue" -Cellblock im Eastern Staate erlebt hat.

EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning, interactive new exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."

alemãoinglês
malnew
imin the
undand
vonof
demthe

DE "Ich war auch bei United schon mehrfach an der Einführung neuer Technologien beteiligt, aber einen solchen Erfolg habe ich bisher noch nicht erlebt."

EN "I've been part of several technology releases even with United and I've never seen this level of success."

alemãoinglês
unitedunited
technologientechnology
erfolgsuccess
habeand
derof
nichtnever
einenseveral
ichwith

Mostrando 50 de 50 traduções