Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erlebt ihn" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erlebt ihn" de alemão para inglês

Traduções de erlebt ihn

"erlebt ihn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erlebt a all already and are as at at the be been being but by can even every everything experience experienced first for from from the get go had has have he here his how i if in into is it it is its just most new now of of the one or other our out over own see some something such than that the their them there these they this through time to to be us was we have were what when where whether which who will with year years you you can you have your
ihn a a few able about across after all already also always an and and the any are around as at at the available be because been being best but by can could create day do does doesn each even every few first for for the from from the get give go great has have have to he here him his how i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like ll made make makes making might more most my need need to new next no not now of of the off on on the once one only or other our out over own people product products re read really report right see set should simply site so some such sure take team than that that you the the first their them then there these they this this is those through time to to be to get to make to the today up us used using very via want was we well were what when where whether which while who will will be with within without work world would you you are you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de erlebt ihn

alemão
inglês

DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden

EN Anyone who has experienced or is experiencing intimate partner domestic violence and anyone who has a friend who is experiencing intimate partner domestic violence is welcome to contact the helpline at any time

alemão inglês
gewalt violence
erlebt experienced
helpline helpline
oder or
jederzeit at any time
wenden time
und and
hat has
der intimate
freund friend

DE "Ich freue mich auf die Olympiade, weil ich die letzten Olympischen Spiele erlebt habe und meine Eltern die Olympiade in den dreißiger Jahren erlebt haben - es ist eine Fortsetzung von Los Angeles." - Graffiti-Künstler Chaz Bojorquez

EN "I’m looking forward to the Olympics because I experienced the last Olympics and my parents experienced the Olympics in the thirties – it is a continuity of Los Angeles." - Graffiti artist Chaz Bojorquez

alemão inglês
letzten last
olympischen olympics
erlebt experienced
eltern parents
angeles angeles
es it
ich i
weil because
in in
ist is
meine my
eine a

DE Es gibt nichts, was Sie erlebt oder gedacht haben, was einer oder mehrere von uns noch nicht erlebt haben

EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced

alemão inglês
gedacht thought
erlebt experienced
oder or
uns us
haben have
nicht not
sie you
von of

DE Aufgrund der beispiellosen Krypto-Preisbewegungen, die wir in letzter Zeit erlebt haben, und dem Erfolg von Phemex, hat unsere Plattform in den letzten Monaten einen stetigen Anstieg des Volumens erlebt

EN Due to the unprecedented crypto price movements we’ve witnessed recently, and the success of Phemex, our platform has experienced a consistent surge in volume for the last few months

alemão inglês
erlebt experienced
erfolg success
phemex phemex
plattform platform
volumens volume
anstieg surge
monaten months
in in
unsere our
letzten last
krypto crypto
zeit recently
und and
hat has
aufgrund to
den the

DE Es gibt nichts, was Sie erlebt oder gedacht haben, was einer oder mehrere von uns nicht schon erlebt haben

EN There is nothing you have experienced or thought that one or more of us has not already experienced

alemão inglês
gedacht thought
erlebt experienced
oder or
uns us
haben have
nicht not
sie you
schon already
von of

DE Sammeln alle Fotos und Videos des Events und teile sie mit den Gästen, damit die Momente, die gemeinsam erlebt wurden, noch einmal erlebt werden können.

EN Collect all the photos and videos from the event and share them with your guests so they can relive the moments you created together.

DE Kommt es zu einem Vorfall, identifiziert das Sicherheitsteam ihn, meldet ihn, weist ihn anhand der Dringlichkeit eine Lösungspriorität und der zuständigen Person zu

EN If an incident occurs, the security team identifies it, reports it, assigns it to the correct resolver and gives it a resolution priority based on its urgency

alemão inglês
vorfall incident
identifiziert identifies
meldet reports
dringlichkeit urgency
es it
und and
zu to
anhand on
der the
eine a

DE Sie entscheiden über Ihren Content. Laden Sie Kunden und Teammitglieder ein, ihn zu überprüfen. Verkaufen Sie ihn weiter, oder veröffentlichen Sie ihn in Medien Ihrer Wahl.

EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.

alemão inglês
kunden clients
teammitglieder teammates
veröffentlichen publish
verkaufen resell
content content
medien media
wahl choice
überprüfen review
oder or
in in
und and
ihren your
ihn it
zu to

DE Nachdem du ihn angepasst hast, kannst du ihn der Öffentlichkeit zugänglich machen, ihn ungelistet lassen oder ein Passwort hinzufügen

EN Once you’re done customizing, you can publish your new business report online. There are 4 publishing options: public, unlisted, password protected and shared with specific people.

alemão inglês
passwort password
Öffentlichkeit public
du you
kannst you can
machen and
angepasst your

DE Wenn Sie einen Filter löschen möchten (ihn also aus dem Blatt und dem Menü entfernen), wählen Sie ihn im Menü Filter aus, um ihn auf das Blatt anzuwenden, und wählen Sie dann Aktuellen Filter löschen.

EN To delete a filter (remove it from the sheet and the menu), select it from the Filter menu to apply it to the sheet, and then select Delete Current Filter.

alemão inglês
filter filter
blatt sheet
aktuellen current
anzuwenden to apply
menü menu
entfernen remove
und and
löschen delete
wählen select
ihn it
also to
aus from
dann then

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.

alemão inglês
möglich possible
sonne sunlight
anzeige display
trockenen dry
wasser water
in in
oder or
bald soon
direkt direct
ort place
ihn it
vor allem especially
gebrauch use
jedem the
an out
allem a

DE Hinweis: Bewegen Sie die Maus über den Feldabschnitt, um ihn zu bearbeiten, zu duplizieren oder zu löschen, und ziehen Sie ihn, um ihn zu positionieren.

EN Note: hover your mouse over the field section to Edit, Duplicate or Delete it, and drag to position it.

alemão inglês
hinweis note
maus mouse
duplizieren duplicate
löschen delete
ziehen drag
bearbeiten edit
oder or
zu to
und and
positionieren position
ihn it
den the

DE Manchmal ist ein Vertrag im PDF-Format zu groß, um ihn per E-Mail zu versenden. Mit PDF Expert können Sie ihn ganz einfach komprimieren, um ihn Ihren Kunden schnell zur Verfügung zu stellen.

EN Sometimes, a PDF contract is too heavy to be sent by email. PDF Expert will easily compress it, so you can share it with your client in a second.

alemão inglês
expert expert
komprimieren compress
kunden client
vertrag contract
pdf pdf
manchmal sometimes
zu to
sie you
ihren your
verfügung is
können can
ihn it
mit with
ein a
mail email

DE Sie entscheiden über Ihren Content. Laden Sie Kunden und Teammitglieder ein, ihn zu überprüfen. Verkaufen Sie ihn weiter, oder veröffentlichen Sie ihn in Medien Ihrer Wahl.

EN Your content, your rules. Invite clients and teammates to review it. Resell it or publish it in the media of your choice.

alemão inglês
kunden clients
teammitglieder teammates
veröffentlichen publish
verkaufen resell
content content
medien media
wahl choice
überprüfen review
oder or
in in
und and
ihren your
ihn it
zu to

DE Nachdem du ihn angepasst hast, kannst du ihn der Öffentlichkeit zugänglich machen, ihn ungelistet lassen oder ein Passwort hinzufügen

EN Once you’re done customizing, you can publish your new business report online. There are 4 publishing options: public, unlisted, password protected and shared with specific people.

alemão inglês
passwort password
Öffentlichkeit public
du you
kannst you can
machen and
angepasst your

DE Mit der einfach zu bearbeitenden Vorlage von Venngage haben Sie im Handumdrehen den perfekten Marken-Styleguide! Laden Sie ihn als PDF herunter, drucken Sie ihn aus oder teilen Sie ihn direkt online mit Ihrem Publikum! Schauen Sie sich auch weitere

EN With Venngage’s simple-to-edit template, you’ll have the perfect brand style guide in no time! Download it as a PDF, print it, or share it directly online with your audience! Be sure to check out more of Venngage’s guides and ebook

DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.

EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.

alemão inglês
city city
jazz jazz
historischen historic
im in the
anderem other
erlebt be
ein a
unter in
viertel neighborhood
ihn the

DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.

EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.

alemão inglês
city city
jazz jazz
historischen historic
im in the
anderem other
erlebt be
ein a
unter in
viertel neighborhood
ihn the

DE Wenn dir jemand erzählt, dass er häusliche Gewalt erlebt, lass ihn wissen, dass du ihm glaubst und da bist, um nicht wertend zuzuhören

EN If someone is telling you they’re experiencing domestic violence, let them know you believe them and are there to listen non-judgmentally

alemão inglês
gewalt violence
lass let
glaubst believe
jemand someone
wissen know
bist are
ihn is
du you

DE Fernab aller Zahlenspiele liegt Erfolg für Isaac in der Einfachheit – und er erlebt ihn jedes Mal, wenn er im Sattel sitzt.

EN Far removed from meaningless metrics, success for Isaac is simple and he feels it every time he rides.

alemão inglês
erfolg success
mal time
er he
und and
jedes every

DE Das schafft einen Wettbewerb, wie wir ihn noch nie erlebt haben.

EN This creates a level of competition that we?ve never seen before.

alemão inglês
schafft creates
wettbewerb competition
einen a
wir we
nie never

DE Wenn Ihr Domainname für Ihre Tätigkeiten wichtig ist, bietet Renewal Warranty Ihnen die Garantie, dass Sie ihn niemals verlieren. Dank dieser Garantie unternimmt Infomaniak alles, was in seiner Macht steht, damit Sie ihn auf jeden Fall behalten.

EN If your domain is important for your business, Renewal Warranty offers you a guarantee of never losing it. With this guarantee, Infomaniak will do everything within its power to ensure that you keep it.

alemão inglês
tätigkeiten business
wichtig important
renewal renewal
verlieren losing
infomaniak infomaniak
bietet offers
für for
steht is
fall a
ihr your
ihn it
alles everything
dass that
sie you
dank with
seiner of
damit to

DE Wenn guter Inhalt der Motor ist, wie tanken Sie ihn an, um ihn am Laufen zu halten, damit Sie Tag für Tag Qualitätsarbeit produzieren können? Hier kommen Werbung, Sponsoring und Spenden ins Spiel.

EN If good content is the engine, how do you fuel it to keep it running so that you can keep producing quality work day after day? That’s where advertising, sponsorships, and donations come into play.

alemão inglês
inhalt content
motor engine
werbung advertising
spenden donations
spiel play
produzieren producing
halten to keep
können can
und and
ihn it
ist is
zu to

DE Alternativ können Sie ihn auf Ihren Desktop herunterladen und dann mit SFTP hochladen, um ihn hochzuladen.

EN Alternatively, you can download it to your desktop and then use SFTP to upload it.

alemão inglês
alternativ alternatively
desktop desktop
sftp sftp
herunterladen download
und and
dann then
hochladen upload
können can
sie you
ihren your
hochzuladen to upload
ihn it

DE Afrikanischer Savannenelefant, müder Elefant, seine Mutter drückt ihn mit dem Rüssel, um ihn wieder auf die Beine zu bringen.

EN African savannah elephant, tired elephant, his mother pushes him with the trunk to get him back on his feet.

alemão inglês
afrikanischer african
elefant elephant
mutter mother
wieder back
zu to
mit with
dem the
der get

DE Sie generieren diesen Stream aus einer Schallquelle, senden ihn an uns und wir senden ihn an Ihre Nutzer weiter

EN You generate this stream from an audio source, send it to us and we send it along to your audience

alemão inglês
generieren generate
stream stream
ihre your
senden to
ihn it
aus from
diesen this
an an
uns us
wir we
und and

DE Es ist möglich, mit Ihrem .zuerich-Domainnamen eine neue Website zu erstellen oder ihn als Alias-Domain zu Ihrer bestehenden Website hinzuzufügen und ihn anschliessend zur Hauptdomain zu machen. Weitere Infos

EN You can create a new website using your .zuerich domain name or add it as an alias domain to your existing website and then upgrade it to the main domain. Find out more

alemão inglês
zuerich zuerich
alias alias
neue new
website website
anschliessend then
es it
oder or
domain domain
zu to
als as
eine a
hinzuzufügen add
möglich you can
erstellen create
bestehenden existing
zur the
und and

DE Erleben Sie den Sound, wie Sie ihn noch nie zuvor gefühlt haben, wenn wir ihn als Wake Up Call® spielen: ein W Hotels Music Festival®

EN Experience sound like you’ve never felt it before at Wake Up Call®: A W Hotels Music Festival®

alemão inglês
wake wake
call call
w w
hotels hotels
festival festival
up up
ihn it
erleben experience
nie never
music music
wie like

DE Um Text über deinem Bild hinzuzufügen, empfehlen wir, ihn als Overlay hinzuzufügen, anstatt ihn in dein Bild einzubetten

EN To add text over your image, we recommend adding it as an overlay instead of embedding it into your image

alemão inglês
bild image
overlay overlay
text text
hinzuzufügen to add
wir we
empfehlen recommend
ihn it
als as
anstatt to

DE Tobias bezeichnet sich selbst als “Outdoor-Junkie” und Pfadfinder. Sobald er freie Zeit hat, zieht es ihn in die Natur. Man kann ihn beim Wandern oder Bergwandern, auf Schneeschuhen oder auf dem Mountainbiken treffen.

EN Whether by foot or by bike, Brian loves to discover the best the British Isles has to offer. He’s used komoot to go on almost 200 adventures across the UK and abroad.

alemão inglês
oder or
dem british
und and
hat has
auf on
die loves

DE Außerdem erhältst du einen neuen Wiederherstellungscode. Notiere ihn und bewahre ihn an einem sicheren Ort auf.

EN You will also be provided with a new recovery code, so note it down and keep it somewhere safe.

alemão inglês
neuen new
ihn it
erhältst with
einen a
und and
du you
sicheren safe

DE Wenn Sie einen modernen Kühlschrank haben, lernen diese oft, wenn Sie ihn am meisten benutzen und kühlen ihn in Erwartung der Abendessens ab.

EN If you have a modern fridge, often these learn when you use it the most and cool it in anticipation of dinner time.

alemão inglês
modernen modern
kühlschrank fridge
in in
haben have
ihn it
wenn if
oft of
benutzen you use

DE Jeder will ihn, aber nicht jeder kriegt ihn

EN Everyone wants them, but not everyone gets them

alemão inglês
will wants
jeder everyone
ihn them
nicht not
aber but

DE Drehen Sie den Motor etwa 30° nach oben und ziehen Sie ihn nach außen, um ihn vom Maschinenkörper zu lösen;

EN to remove the motor from the machine body, rotate it upward by about 30° and pull it outward;

alemão inglês
drehen rotate
ziehen pull
außen outward
motor motor
und and
ihn it
vom from
zu to

DE Laden Sie ihn als druckfertiges PDF herunter oder betten oder betten Sie ihn auf Ihrer Website ein.

EN Download as a ready-to-print PDF or embed on your website.

alemão inglês
pdf pdf
website website
herunter to
oder or
laden download
ihn your
als as
ein a

DE Laden Sie ihn als PDF mit Beschnittmarken herunter und senden Sie ihn an einen professionellen Drucker.

EN Download as a PDF file with bleed marks and send to a professional printer.

alemão inglês
drucker printer
pdf pdf
und and
mit with
einen a
laden download
als as
herunter to
an send

DE "Ich habe ihn wegen seinem italienischen Design gekauft. Ehrlich gesagt habe ich nicht gedacht, ihn so oft zu benutzen "

EN "I bought it for the design and because it's Italian. I really didn't think I'd use it so much."

alemão inglês
ich i
gekauft bought
design design
so so
wegen for
italienischen the
habe and
ihn it

DE Wenn der gewünschte Name mit dem Zusatz „übertragbar“ gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass Sie ihn zu Infomaniak übertragen können, nur wenn Sie ihn bereits besitzen

EN If the desired name is shown alongside the word ‘transferable?, this means you can transfer it to Infomaniak only if you already own it

alemão inglês
gewünschte desired
können can
infomaniak infomaniak
bereits already
wenn if
bedeutet means
nur only
name name
zu to
ist is
sie it
mit alongside

DE Das Klavier begeistert ihn bis heute, ein Flügel steht im Konferenzsaal des Instituts, ein weiterer zu Hause; er spielt darauf, wenn es ihn überkommt, etwa um die Lebensfreude eines Rachmaninow am Morgen zu verspüren

EN He never lost his passion for the piano: Rajewsky has one grand piano in the conference room at BIMSB and another one at home, so he can play whenever the mood takes him – to experience the joie de vivre of Rachmaninoff in the morning, for example

DE Wenn Sie einen anderen Namen verwenden möchten, wählen Sie ihn bitte aus oder stellen Sie ihn entsprechend ein:

EN If you want to use another name, then please select or set it accordingly:

alemão inglês
namen name
entsprechend accordingly
oder or
bitte please
anderen another
ihn it
verwenden use
wählen select
möchten want to
sie want

DE Je länger Ihr Kunde braucht, um das Gewünschte zu finden, desto ärgerlicher ist das für ihn und Sie laufen Gefahr, ihn zu verlieren

EN The more time it takes for your customer to get what they need, the more likely you are to frustrate them and eventually lose their business

alemão inglês
kunde customer
verlieren lose
länger more
ihr your
zu to
und and
desto the
ihn it
um for

DE Liebe ihn oder hasse ihn, Edward Snowden hat viele von uns sensibilisiert. Wir achten jetzt stärker auf unsere Online-Privatsphäre und kümmern uns um

EN Love him or hate him, Edward Snowden made many of us more aware.We now pay closer attention to our online privacy and care about things like metadata,

alemão inglês
oder or
edward edward
online online
privatsphäre privacy
viele many
jetzt now
kümmern care
liebe love
und and
unsere our
von of
uns us
wir we
um closer
auf to
stärker more

DE Ein Freund oder Kollege hat Ihnen einen coolen Link geschickt? Speichern Sie ihn mit Pocket oder Instapaper, um ihn später auf Ihrem Telefon, Tablet oder Computer zu lesen.

EN A friend or colleague sent you a cool link? Save it to Pocket or Instapaper to read it later on your phone, tablet or computer.

alemão inglês
kollege colleague
coolen cool
link link
geschickt sent
speichern save
pocket pocket
später later
tablet tablet
telefon phone
computer computer
oder or
zu to
lesen read
ihn it
freund friend

DE Sie nennen ihn ‘Tom im Glück’ statt ‘Hans im Glück’, denn er ist fröhlich und nichts bringt ihn so schnell aus der Ruhe

EN They call him ‘Lucky Tom’ instead of ‘Lucky Jim’ because he’s always cheerful and little upsets him

alemão inglês
nennen call
tom tom
glück lucky
und and
statt instead
der of
er him

DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout

EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout

alemão inglês
branch branch
lokalen local
system system
bitbucket bitbucket
automatisch automatically
erforderlichen needed
befehl command
git git
fetch fetch
amp amp
checkout checkout
erstellt created
ab from
sieht look
und and
du you
den the
ihn it
dies this

DE Entleeren Sie immer die Flüssigkeit, spülen Sie den Sensor mit einer geeigneten Reinigungslösung und blasen Sie ihn anschliessend mit Luft aus oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.

alemão inglês
immer always
flüssigkeit fluid
geeigneten suitable
blasen blow
luft air
trocknen dry
oder or
mit with
und and
den the
einer a

DE Du kannst das Online Bearbeitungsprogramm dazu benutzen, deinen digitalen Report von Grund auf neu zu erstellen, die Vorlagen verwenden oder ihn einfach nur hochladen und veröffentlichen, falls du ihn schon designt hast.

EN You can use the online editor to create your report from scratch, templates or just upload and publish if you already have one designed.

alemão inglês
report report
hochladen upload
veröffentlichen publish
schon already
online online
vorlagen templates
verwenden use
oder or
zu to
kannst you can
falls the
du you
erstellen create
und and

DE Wir reifen ihn in über 200 verschiedenen Fasstypen aus der ganzen Welt – und füllen ihn immer mit natürlicher Farbe und nicht kühlgefiltert ab.

EN We mature it in over 200 different types of barrels from all over the world - and always fill it with natural colour and not cool-filtered.

alemão inglês
reifen mature
welt world
füllen fill
natürlicher natural
wir we
verschiedenen different
in in
und and
immer always
nicht not
mit over
der of
farbe colour

DE Du wirst ihn nicht benötigen, also füge ihn nicht zu deiner Website hinzu

EN You won't need it, so don't add it to your site

alemão inglês
website site
nicht dont
hinzu add
benötigen need
du you
ihn it
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções