DE Ich habe es benutzt, um Mandarin-Chinesisch zu lernen, und das war entscheidend, weil jedes andere Programm hauptsächlich nur Lesen war, aber Chinesisch hat so viele Aussprachen, dass es entscheidend war, zu sprechen
"entscheidend war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich habe es benutzt, um Mandarin-Chinesisch zu lernen, und das war entscheidend, weil jedes andere Programm hauptsächlich nur Lesen war, aber Chinesisch hat so viele Aussprachen, dass es entscheidend war, zu sprechen
EN I used it to start learning Mandarin Chinese and this was crucial because any other program was mostly just reading, but Chinese has so many pronunciations that it was crucial to be speaking
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
programm | program |
chinesisch | chinese |
mandarin | mandarin |
ich | i |
es | it |
andere | other |
so | so |
viele | many |
benutzt | used |
war | was |
hauptsächlich | mostly |
zu | to |
nur | just |
aber | but |
hat | has |
dass | that |
DE „Es war schon komisch, denn Tim war nicht Teil des Projekts, als wir anfingen, aber seine Arbeit war entscheidend dafür, dass wir zu einer brauchbaren Lösung kamen“, erklärt Ulbak
EN “It was funny, because Tim was not part of the project when we started, but his work was essential to our reaching a viable solution,” explains Ulbak
DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.
EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.
alemão | inglês |
---|---|
montreal | montreal |
komfortabel | convenient |
ich | i |
war | was |
erste | a |
reise | trip |
die | bus |
und | and |
es | but |
DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.
EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.
alemão | inglês |
---|---|
einchecken | check in |
personal | staff |
geräumig | spacious |
sauber | clean |
einkaufszentren | shopping centers |
wieder | again |
lage | location |
ich | i |
schnell | quick |
in | in |
war | was |
freundlich | friendly |
bequem | comfortable |
sehr | very |
nähe | close |
auf | definitely |
und | and |
würde | would |
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
zubereitet | cooked |
nachteil | downside |
service | service |
gut | good |
aufgrund | due |
verwendeten | used |
war | was |
und | and |
großartig | great |
pizza | pizza |
essen | food |
aber | but |
DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.
EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.
alemão | inglês |
---|---|
badoinkvr | badoinkvr |
gestartet | started |
wettbewerb | competition |
intensiv | intense |
technologie | technology |
verfügbar | available |
websites | sites |
fast | almost |
ähnlicher | similar |
und | and |
als | as |
nicht | wasn |
aber | but |
zahl | number of |
DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.
EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason
alemão | inglês |
---|---|
und | understand |
zu | to |
DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war
EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
zubereitet | cooked |
nachteil | downside |
service | service |
gut | good |
aufgrund | due |
verwendeten | used |
war | was |
und | and |
großartig | great |
pizza | pizza |
essen | food |
aber | but |
DE Amplexor war bei der jährlichen SAP NOW in Lissabon dabei und hat gezeigt, wie eine Business-Analytics-Plattform Kundenservice und Arbeitsprozesse entscheidend verbessert.
EN Amplexor attended the annual SAP NOW event in Lisbon, Portugal to demonstrate how a business analytics platform is key to enhance the way we work and the services we provide to our customers.
alemão | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
jährlichen | annual |
sap | sap |
lissabon | lisbon |
kundenservice | customers |
entscheidend | key |
business | business |
analytics | analytics |
now | now |
plattform | platform |
verbessert | enhance |
in | in |
und | and |
der | the |
eine | a |
DE Und mit den neuen agilen Entwicklungspraktiken war das Unternehmen in der Lage, Lancierungs- und Update-Zyklen für seine Apps entscheidend zu verkürzen
EN And with agile development practices, the bank reduced app launch and update cycles
alemão | inglês |
---|---|
agilen | agile |
apps | app |
verkürzen | reduced |
update | update |
mit | with |
zu | launch |
und | and |
den | the |
DE Um eine gute Performance bei hohen Nutzerzahlen sicherzustellen, war eine sehr gute Skalierbarkeit der CMS-Plattform entscheidend.
EN Due to the high number of users, very good scalability of the CMS platform was crucial to ensure high performance.
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
skalierbarkeit | scalability |
entscheidend | crucial |
cms | cms |
plattform | platform |
war | was |
gute | good |
hohen | high |
sicherzustellen | to ensure |
sehr | very |
DE Wirksames Marken-Storytelling war für Marketingspezialisten schon immer entscheidend. Für die Identität einer Marke und ihre Markteinführungsstrategie ist es allerdings wichtiger...
EN Today’s workplace is undergoing a profound transformation. As employers continue to grapple with the pressures of the COVID-19 pandemic, many...
alemão | inglês |
---|---|
die | transformation |
marke | to |
schon | a |
ist | is |
DE Peter Sauber war immer klar, dass Vorteile in der Aerodynamik entscheidend sind für Erfolg seines Formel 1-Teams
EN It was always clear to Peter Sauber that the advantages of aerodynamics would be crucial to the success of his Formula One team
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
immer | always |
klar | clear |
vorteile | advantages |
aerodynamik | aerodynamics |
entscheidend | crucial |
erfolg | success |
formel | formula |
sauber | sauber |
teams | team |
war | was |
dass | that |
DE Ein detailliertes Verständnis des Kaufverhaltens der Kunden war entscheidend für Planet Hollywood, um attraktiv und rentabel zu bleiben
EN Deeply understanding customer buying patterns has been vital for Planet Hollywood to stay relevant and profitable
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
entscheidend | vital |
planet | planet |
hollywood | hollywood |
rentabel | profitable |
zu | to |
verständnis | understanding |
um | for |
DE Daniel Wellington wusste, dass es für die internen Operations- und Technikteams entscheidend war, mit den schnellen Veränderungen Schritt halten zu können
EN Daniel Wellington knew it was vital for their internal operations and technical teams to be able keep up with the pace of change
alemão | inglês |
---|---|
daniel | daniel |
wellington | wellington |
wusste | knew |
entscheidend | vital |
operations | operations |
schritt | pace |
es | it |
war | was |
für | for |
mit | with |
zu | to |
und | and |
den | the |
halten | keep |
DE Die Ausstattung von Talenten mit den richtigen Fähigkeiten für die Zukunft war entscheidend für die digitale Transformation des Unternehmens, um die nächste Innovationswelle zu erreichen.
EN Equipping talent with the right skills for the future was critical as it digitally transformed the business to ride the next wave of innovation.
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
entscheidend | critical |
digitale | digitally |
fähigkeiten | skills |
talenten | talent |
war | was |
unternehmens | business |
mit | with |
zu | to |
von | of |
um | for |
nächste | the |
DE Wir haben festgestellt, dass es für uns entscheidend war, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um Ausrutscher und Rückfälle zu verhindern
EN We have found that it has been crucial for us to take all possible measures to prevent slips and relapses
alemão | inglês |
---|---|
festgestellt | found |
entscheidend | crucial |
möglichen | possible |
es | it |
maßnahmen | measures |
zu | to |
ergreifen | to take |
verhindern | prevent |
und | and |
alle | all |
wir | we |
dass | that |
uns | us |
um | for |
DE Es gab insgesamt sechs Hauptkategorien, nach denen wir alle Anwendungen bewertet haben. Ein Aspekt dabei war die Volltextsuche, die für uns entscheidend ist, da wir sehr viele Dokumente wie Präsentationen und PDFs haben.
EN In total, there were six main categories we used to rate all the applications. One aspect here was full-text searches, which is decisive for us, since we have a lot of documents e.g., presentations and PDFs.
alemão | inglês |
---|---|
aspekt | aspect |
entscheidend | decisive |
pdfs | pdfs |
gab | the |
anwendungen | applications |
dokumente | documents |
präsentationen | presentations |
war | was |
sechs | six |
dabei | for |
und | and |
es | there |
alle | all |
ist | is |
insgesamt | total |
wir | we |
ein | a |
uns | us |
da | since |
DE Die Möglichkeiten, den Marktanteil zu erweitern, sind begrenzt, daher war es entscheidend, dass Globe einen besseren Überblick über seinen bestehenden Kundenstamm erhält, damit das Unternehmen den Lifetime Value jeder Beziehung steigern konnte.
EN Opportunities to expand market share are limited, so it was vital that Globe get a better understanding of its existing customer base so it could grow the lifetime value of each relationship.
alemão | inglês |
---|---|
marktanteil | market share |
begrenzt | limited |
entscheidend | vital |
globe | globe |
kundenstamm | customer base |
lifetime | lifetime |
value | value |
es | it |
besseren | better |
beziehung | relationship |
erweitern | expand |
war | was |
sind | are |
bestehenden | existing |
konnte | the |
zu | to |
steigern | grow |
erhält | get |
dass | that |
DE Entscheidend war daher eine moderne Kontoinfrastruktur, die sowohl das tägliche Banking als auch banknahe Dienstleistungen wie die Integration mit Buchhaltungssoftware oder die Zusammenarbeit mit Steuerberatern vereint
EN Therefore, a modern account infrastructure was crucial for combining both daily banking and banking-related services such as integration with accounting software or collaboration with tax advisors
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
moderne | modern |
tägliche | daily |
dienstleistungen | services |
integration | integration |
buchhaltungssoftware | accounting software |
zusammenarbeit | collaboration |
banking | banking |
oder | or |
war | was |
als | as |
mit | with |
daher | therefore |
DE War auch entscheidend, dass Python eine Open-Source-Software ist?
EN Was it also crucial that Python is open source?
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
python | python |
open | open |
source | source |
war | was |
auch | also |
dass | that |
ist | is |
DE Entscheidend war, dass die Technologie besser, schneller und kosteneffizienter ist.
EN The big selling point was technology that was better, faster, and more cost-effective.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
schneller | faster |
besser | better |
war | was |
dass | that |
und | and |
die | the |
DE Der Kampf zwischen dem Wunsch, mit dem Herzen zu kämpfen, und der Wirklichkeit, in der Unternehmenswelt zu arbeiten, war entscheidend dafür, ihn dahin zu bringen, wo er heute ist
EN The battle between the desire to follow his heart and the reality of working in a corporate world has been instrumental in leading him to where he is today
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
heute | today |
wo | where |
in | in |
er | he |
zu | to |
wirklichkeit | reality |
zwischen | between |
und | and |
kampf | battle |
wunsch | desire |
ist | is |
arbeiten | working |
DE Die Partnerschaft mit Currencycloud war entscheidend für den Erfolg von Shyft
EN The partnership with Currencycloud has been vital to the success of Shyft
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
entscheidend | vital |
erfolg | success |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Ein detailliertes Verständnis des Kaufverhaltens der Kunden war entscheidend für Planet Hollywood, um attraktiv und rentabel zu bleiben
EN Deeply understanding customer buying patterns has been vital for Planet Hollywood to stay relevant and profitable
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
entscheidend | vital |
planet | planet |
hollywood | hollywood |
rentabel | profitable |
zu | to |
verständnis | understanding |
um | for |
DE War auch entscheidend, dass Python eine Open-Source-Software ist?
EN Was it also crucial that Python is open source?
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
python | python |
open | open |
source | source |
war | was |
auch | also |
dass | that |
ist | is |
DE Die Lösung mit SSH bietet sowohl bei der Sicherheit als auch bei der Installation große Vorteile und war entscheidend für die Auswahl dieser VPN Appliance
EN The solution with SSH offers great advantages with respect to both security and installation and was decisive for selecting this VPN appliance
alemão | inglês |
---|---|
ssh | ssh |
installation | installation |
entscheidend | decisive |
auswahl | selecting |
vpn | vpn |
appliance | appliance |
lösung | solution |
sicherheit | security |
vorteile | advantages |
war | was |
bietet | offers |
große | great |
mit | with |
für | for |
und | and |
auch | to |
DE Es gab insgesamt sechs Hauptkategorien, nach denen wir alle Anwendungen bewertet haben. Ein Aspekt dabei war die Volltextsuche, die für uns entscheidend ist, da wir sehr viele Dokumente wie Präsentationen und PDFs haben.
EN In total, there were six main categories we used to rate all the applications. One aspect here was full-text searches, which is decisive for us, since we have a lot of documents e.g., presentations and PDFs.
alemão | inglês |
---|---|
aspekt | aspect |
entscheidend | decisive |
pdfs | pdfs |
gab | the |
anwendungen | applications |
dokumente | documents |
präsentationen | presentations |
war | was |
sechs | six |
dabei | for |
und | and |
es | there |
alle | all |
ist | is |
insgesamt | total |
wir | we |
ein | a |
uns | us |
da | since |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Entscheidend war am Ende ganz eindeutig die Benutzerfreundlichkeit.
EN Introducing SuperOffice has paid for itself over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
war | has |
die | itself |
ganz | for |
am | over |
DE Auf diesem Rundgang erfahren Sie, wie Salz aus dem Boden auf unsere Teller kommt und warum die Saline Schweizerhalle für den Pharmastandort Basel entscheidend war.
EN During this tour, you will find out how salt makes its way from beneath the ground and onto our plates, and why the Schweizerhalle Saltworks was crucial to Basel’s transformation into a pharma hub.
alemão | inglês |
---|---|
rundgang | tour |
salz | salt |
boden | ground |
teller | plates |
entscheidend | crucial |
unsere | our |
die | transformation |
war | was |
diesem | this |
aus | from |
erfahren | and |
den | the |
DE Jakub Józef Orliński modelte im Studium und gewann Preise als Breakdancer. Ein Los war für seine Countertenor-Karriere entscheidend.
EN Jakub Józef Orliński modelled in college and won prizes as a breakdancer. A draw was decisive for his countertenor career.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | decisive |
preise | prizes |
karriere | career |
gewann | won |
war | was |
und | and |
ein | a |
für | for |
seine | his |
als | as |
DE Die Gesundheit aller: Als 2014 die Ebola-Epidemie ausbrach, war das Institut entscheidend an der Bekämpfung beteiligt
EN The health of all peoples: when the Ebola epidemic broke out in 2014 the institute played a decisive role in combatting it
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
entscheidend | decisive |
epidemie | epidemic |
gesundheit | health |
aller | a |
als | in |
an | out |
DE Die Rolle des Galeristen war entscheidend, um diese Kunst und die neuen Künstler einem breiten Publikum vorzustellen, insbesondere in Frankreich
EN The gallerist's role was decisive in introducing this art and new artists to the general public, especially in France
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
entscheidend | decisive |
kunst | art |
neuen | new |
künstler | artists |
publikum | public |
insbesondere | especially |
war | was |
frankreich | france |
in | in |
und | and |
DE Noch nie war es für den wirtschaftlichen Erfolg einer Fabrik so entscheidend, die geschäftlichen Anforderungen zu erfüllen.
EN Meeting business requirements has never been more critical for factories’ economic success.
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaftlichen | economic |
erfolg | success |
entscheidend | critical |
geschäftlichen | business |
anforderungen | requirements |
für | for |
nie | never |
DE Und mit den neuen agilen Entwicklungspraktiken war das Unternehmen in der Lage, Lancierungs- und Update-Zyklen für seine Apps entscheidend zu verkürzen
EN And with agile development practices, the bank reduced app launch and update cycles
alemão | inglês |
---|---|
agilen | agile |
apps | app |
verkürzen | reduced |
update | update |
mit | with |
zu | launch |
und | and |
den | the |
DE Für uns war entscheidend, dass der neue Standort hoch qualifizierte Fachleute anzieht und bindet
EN It was decisive for us that the new location would attract and bind highly qualified professionals
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | decisive |
standort | location |
qualifizierte | qualified |
fachleute | professionals |
neue | new |
war | was |
und | and |
für | for |
dass | that |
uns | us |
hoch | the |
DE Die Testautomatisierung war entscheidend für den Übergang zur testgetriebenen Entwicklung
EN Test automation was critical to move to test-driven development
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | critical |
entwicklung | development |
war | was |
den | to |
DE Wir haben festgestellt, dass es für uns entscheidend war, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um Ausrutscher und Rückfälle zu verhindern
EN We have found that it has been crucial for us to take all possible measures to prevent slips and relapses
alemão | inglês |
---|---|
festgestellt | found |
entscheidend | crucial |
möglichen | possible |
es | it |
maßnahmen | measures |
zu | to |
ergreifen | to take |
verhindern | prevent |
und | and |
alle | all |
wir | we |
dass | that |
uns | us |
um | for |
DE Training war entscheidend für den schnellen Aufbau der Fähigkeiten unserer Teams, um unsere Anwendungsentwicklung und -bereitstellung von Anfang an zu optimieren.
EN Training was crucial to building our teams’ skills quickly, so we could optimize our application development and delivery from the start.
DE «wega hat uns bei der Entwicklung einer neuen Software unterstützt und ihre Mitarbeit war entscheidend, um unser Ziel zeitnah zu erreichen
EN "wega supported us in the development of a new software and their collaboration was crucial in achieving our goal in a timely manner
DE Die gute Nachricht war, dass ich im Grunde genommen in meiner Airbnb-Unterkunft Allegretto House war, als der Pendelbus gerade den Flughafen verlassen hatte, so dass es eine gute Entscheidung war, den Sammeltaxi-Service zu nutzen
EN The good news was that I was basically at my Airbnb accommodation Allegretto House by the time the shuttle bus had just left the airport so it was a good decision to use the shared taxi service
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | news |
flughafen | airport |
entscheidung | decision |
airbnb | airbnb |
unterkunft | accommodation |
gute | good |
so | so |
es | it |
service | service |
nutzen | use |
die | bus |
war | was |
ich | i |
zu | to |
eine | a |
dass | that |
in | house |
den | the |
DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich
EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
kalt | cold |
erfrischend | refreshing |
touren | tours |
mutig | brave |
freunden | friends |
schieben | push |
es | it |
so | so |
leute | people |
war | was |
hindurch | through |
einige | some |
diesem | this |
nicht | not |
und | and |
genug | enough |
aber | but |
zu | to |
ich | me |
DE Als ich mit der Erkundung des Kraters fertig war, dachte ich, es sei endlich Zeit, schwimmen zu gehen, da das Wetter warm genug war und es meine letzte Chance war, dies zu tun
EN Once I finished exploring the crater I thought it was finally time to go for a swim, since the weather was warm enough and it was my last chance to do it
alemão | inglês |
---|---|
dachte | thought |
schwimmen | swim |
warm | warm |
es | it |
wetter | weather |
letzte | last |
chance | chance |
endlich | finally |
zeit | time |
war | was |
ich | i |
meine | my |
genug | enough |
und | and |
fertig | finished |
zu | to |
tun | do |
DE Die Welt stand 2020 Kopf. Die Reiselust war zwar gross, aber genauso gross war die Verunsicherung. Gut terminiertes, passendes Marketing war gefragt.
EN Brigitta M. Gadient took over as President of Switzerland Tourism in 2020 – at a time of great social and economic uncertainty.
alemão | inglês |
---|---|
stand | and |
aber | a |
gut | great |
Mostrando 50 de 50 traduções