DE Beachten Sie jedoch, dass ein Dokument auch als nicht original erkannt werden kann, wenn das Dokument erneut abgespeichert, von einem größeren Dokument ausgeschnitten oder zu einem größeren Dokument zusammengefügt wurde.
Traduzir "dokument mit änderungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dokument mit änderungen" de alemão para inglês
Traduções de dokument mit änderungen
"dokument mit änderungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dokument mit änderungen
alemão
inglês
EN Please be aware that a document may be identified as invalid if it has been resaved, extracted from another document or compiled into a new file.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkannt | identified |
| erneut | new |
| dokument | document |
| oder | or |
| dass | that |
| als | as |
| wenn | if |
| ein | a |
| von | from |
| wurde | been |
DE Erkennen Sie automatisch Änderungen in einem archivierten Dokument, auf das zugegriffen und das bearbeitet wurde, und speichern Sie dann das überarbeitete Dokument als neue Version
EN Automatically recognize amendments within an archived document that has been accessed and edited, and then store the revised document as a new version
DE Änderungen am Dokument werden automatisch gespeichert, sobald einer der Mitarbeiter mit dem Tippen aufhört, wobei das ursprüngliche Format des Dokuments beibehalten wird, selbst wenn Änderungen vorgenommen werden
EN Changes are automatically saved whenever anyone stops typing but every document’s original format is maintained even as edits are made
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | saved |
| ursprüngliche | original |
| format | format |
| beibehalten | maintained |
| vorgenommen | made |
| wobei | as |
| wird | is |
| werden | are |
| dokuments | documents |
| mit | every |
| selbst | even |
DE Änderungen am Dokument werden automatisch gespeichert, sobald einer der Mitarbeiter mit dem Tippen aufhört, wobei das ursprüngliche Format des Dokuments beibehalten wird, selbst wenn Änderungen vorgenommen werden
EN Changes are automatically saved whenever anyone stops typing but every document’s original format is maintained even as edits are made
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| automatisch | automatically |
| gespeichert | saved |
| ursprüngliche | original |
| format | format |
| beibehalten | maintained |
| vorgenommen | made |
| wobei | as |
| wird | is |
| werden | are |
| dokuments | documents |
| mit | every |
| selbst | even |
DE Sollten wir dieses Dokument aktualisieren, ergänzen oder Änderungen vornehmen, werden diese Änderungen an dieser Stelle hier veröffentlicht.
EN Should we update, amend or make changes to this document, these changes will be published here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| veröffentlicht | published |
| wir | we |
| aktualisieren | update |
| oder | or |
| Änderungen | changes |
| hier | here |
| sollten | should |
| vornehmen | to |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Änderungen anwenden", um die Änderungen zu übernehmen und "Herunterladen" Sie anschließend das bearbeitete PDF-Dokument.
EN Click the 'Apply changes' button to apply the changes and then 'Download' your edited PDF document.
DE Photoshop aktualisiert das Smartobjekt, um die vorgenommenen Änderungen anzuzeigen. (Wenn du die Änderungen nicht siehst, aktiviere das Photoshop-Dokument, welches das Smartobjekt enthält.)
EN Photoshop updates the Smart Object to reflect the changes you made. (If you don't see the changes, make the Photoshop document containing the Smart Object active.)
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von einer Woche zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN If the customer does not agree to the amendments or supplements to the contractual provisions, he can object to the amendments or supplements within a period of one week before the intended entry into force
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| woche | week |
| beabsichtigten | intended |
| widersprechen | object |
| oder | or |
| er | he |
| kann | can |
| frist | period |
| nicht | not |
| einverstanden | agree |
| kunde | customer |
| den | the |
| einer | a |
DE Ist der Kunde mit den Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen nicht einverstanden, so kann er den Änderungen mit einer Frist von vier Wochen zum Zeitpunkt des beabsichtigten Wirksamwerdens der Änderungen oder Ergänzungen widersprechen
EN If the customer does not agree to the changes or amendments of the contract terms, he can object to them within a deadline of four weeks from the intended time of the changes or amendments taking effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| wochen | weeks |
| beabsichtigten | intended |
| widersprechen | object |
| oder | or |
| kann | can |
| er | he |
| nicht | not |
| vier | four |
| einverstanden | agree |
| kunde | customer |
| den | the |
| einer | a |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.
EN Right-click a cell and select View Cell History to see a log of changes made on the cell level, who made the changes, and when they were made.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechten | right |
| zelle | cell |
| zellenverlauf | cell history |
| Änderungen | changes |
| vorgenommen | made |
| klicken | click |
| anzuzeigen | view |
| protokoll | log |
| wurden | were |
| wählen | select |
| und | and |
| ein | a |
| wann | when |
DE Darüber hinaus kann M-Files doppelte Inhalte automatisch erkennen und Benutzer darüber informieren. Sie können zudem auch ein Dokument mit einer früheren Version des Dokuments oder mit einem anderen Dokument vergleichen.
EN Additionally, M-Files can automatically detect and alert users to duplicate content. You can also compare a document to the previous version of the document, or to a different document.
| alemão | inglês |
|---|---|
| doppelte | duplicate |
| automatisch | automatically |
| benutzer | users |
| vergleichen | compare |
| informieren | alert |
| inhalte | content |
| erkennen | detect |
| oder | or |
| und | and |
| dokument | document |
| früheren | previous |
| version | version |
| darüber hinaus | additionally |
| kann | can |
| hinaus | to |
DE Mit DeepL Pro können Sie mit nur einem Klick ein ganzes Dokument übersetzen. Alle Schriftarten, Bilder und Formatierungen bleiben erhalten, so dass Sie das übersetzte Dokument beliebig bearbeiten können.
EN With DeepL Pro, you can translate an entire document with one click. All fonts, images, and formatting remain in place, leaving you free to edit the translated document any way you like.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | click |
| schriftarten | fonts |
| bilder | images |
| formatierungen | formatting |
| deepl | deepl |
| dokument | document |
| übersetzte | translated |
| bearbeiten | edit |
| mit | with |
| können | can |
| alle | all |
| beliebig | any |
DE Darüber hinaus kann M-Files doppelte Inhalte automatisch erkennen und Benutzer darüber informieren. Sie können zudem auch ein Dokument mit einer früheren Version des Dokuments oder mit einem anderen Dokument vergleichen.
EN Additionally, M-Files can automatically detect and alert users to duplicate content. You can also compare a document to the previous version of the document, or to a different document.
| alemão | inglês |
|---|---|
| doppelte | duplicate |
| automatisch | automatically |
| benutzer | users |
| vergleichen | compare |
| informieren | alert |
| inhalte | content |
| erkennen | detect |
| oder | or |
| und | and |
| dokument | document |
| früheren | previous |
| version | version |
| darüber hinaus | additionally |
| kann | can |
| hinaus | to |
DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten
EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| referenzdaten | reference data |
| langsam | slowly |
| direkt | direct |
| auftreten | occur |
| standard | standard |
| zeit | time |
| über | over |
| oft | of |
| hinaus | to |
| innerhalb | within |
| darüber hinaus | furthermore |
DE Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und wählen Sie dann Aktualisieren und Ausführen, um Ihre Änderungen zu testen und zu validieren. Weitere Informationen finden Sie unter „Ihre Änderungen testen und validieren“.
EN Make your changes, then select Update & Run to test and validate your changes. See Test and Validate Your Changes for more information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dann | then |
| weitere | more |
| aktualisieren | update |
| informationen | information |
| validieren | validate |
| und | and |
| testen | test |
| zu | to |
| wählen | select |
| ihre | your |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| Änderungen | changes |
| notwendigerweise | necessarily |
| verwendet | used |
| natürlich | of course |
| beeinflussen | affect |
| gespeicherten | stored |
| erheblich | greatly |
| backup | backup |
| raum | space |
| betrag | amount |
| und | and |
| große | big |
| zu | to |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| versicherungsschutz | insurance cover |
| parameter | parameters |
| informationen | information |
| anderer | other |
| sofort | immediately |
| für | insurance |
| und | and |
| kunde | customer |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Mehr als 350 Änderungen wurden am Harmonisierten System (HS) vorgenommen. Die Änderungen treten am 1. Januar 2022 in Kraft. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie sich proaktiv auf die bevorstehenden Änderungen vorbereiten können.
EN More than 350 amendments have been made to the Harmonized System (HS). Changes go into effect January 1, 2022. Learn more about how to proactively prepare for the upcoming changes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| system | system |
| vorgenommen | made |
| januar | january |
| proaktiv | proactively |
| bevorstehenden | upcoming |
| vorbereiten | prepare |
| treten | the |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
| wurden | been |
DE Derartige Änderungen umfassen beispielsweise Änderungen des Steuersatzes oder der Gebühren sowie jegliche Änderung der Wechselkurse; und/oder (ii) jegliche Änderungen in den Beschreibungen der Produkte
EN Such changes include without limitation changes to the tax rate or levy and any variation in the applicable exchange rates; and/or (ii) any changes to the description of the Products
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| wechselkurse | exchange rates |
| ii | ii |
| beschreibungen | description |
| oder | or |
| in | in |
| produkte | products |
| gebühren | rate |
| den | the |
| und | and |
DE Änderungen an unserer Datenschutzerklärung Wir können von Zeit zu Zeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vornehmen, einschließlich wesentlicher Änderungen
EN Changes to our privacy policy We may make changes to this notice, including material changes, from time to time
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| zeit | time |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| einschließlich | including |
| zu | to |
DE Der Kunde informiert esurance sofort (innerhalb von 14 Tagen) über Änderungen der Informationen, insbesondere Änderungen über die Geschäftstätigkeit und Änderungen anderer für den Versicherungsschutz massgebende Parameter (z.B
EN The customer shall inform esurance immediately (within 14 days) of any changes in the information, in particular changes in business activities and changes in other parameters relevant to the insurance cover (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| versicherungsschutz | insurance cover |
| parameter | parameters |
| informationen | information |
| anderer | other |
| sofort | immediately |
| für | insurance |
| und | and |
| kunde | customer |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
DE Darüber hinaus treten Änderungen der Referenzdaten im Laufe der Zeit oft langsam auf, da Änderungen an Geschäftsprozessen sich direkt widerspiegeln, während Änderungen der Stammdaten innerhalb von Standard-Geschäftsprozessen auftreten
EN Furthermore, changes in reference data often occur slowly over time as a direct reflection of any changes to business processes while changes in master data will occur within standard business processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| referenzdaten | reference data |
| langsam | slowly |
| direkt | direct |
| auftreten | occur |
| standard | standard |
| zeit | time |
| über | over |
| oft | of |
| hinaus | to |
| innerhalb | within |
| darüber hinaus | furthermore |
DE Während kleine Änderungen nicht notwendigerweise zu einem zusätzlichen Backup-Raum beitragen, werden viele kleine Änderungen verwendet, und natürlich beeinflussen große Änderungen den gespeicherten Betrag erheblich.
EN While small changes won't necessarily contribute to extra backup space used, lots of small changes and, of course, big changes will greatly affect the amount stored.
DE Sammeln Sie alle in Ihrem Dokument verwendeten Bilder und Schriften zusammen mit dem Dokument in einem Ordner. Diesen können Sie dann bequem auf andere Systeme übertragen – ideal für die Arbeit in kreativen Teams oder die Druckproduktion.
EN Collate your document alongside all used image and font resources into a folder. This can then be easily transferred to another system to aid collaboration or for print production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequem | easily |
| andere | another |
| oder | or |
| dokument | document |
| ordner | folder |
| einem | a |
| können | can |
| alle | all |
| und | and |
| dann | then |
| systeme | system |
| sie | be |
| in | into |
| mit | alongside |
| bilder | image |
DE Entfernen Sie digitale Unterschriften in Ihrem Dokument, um mit dem Bearbeiten Ihre Datei fortzufahren, oder nutzen Sie unser Tool zur Mitunterzeichnen-Unterstützung, um kürzliche angefertigte digitale Unterschriften dem Dokument wieder hinzuzufügen
EN Remove digital signatures within your document to continue to edit your file, or use our co-signing support tool to add previously signed digital signatures back into your document
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| digitale | digital |
| unterschriften | signatures |
| unterstützung | support |
| dokument | document |
| tool | tool |
| nutzen | use |
| bearbeiten | edit |
| oder | or |
| wieder | back |
| hinzuzufügen | to add |
| ihre | your |
| datei | file |
| mit | our |
| dem | to |
DE Wenn Sie ein neues Dokument für eine Zeile mit derselben Zuordnung generieren, die Sie auch zuvor verwendet haben, wird das neue Dokument als neue Version der bestehenden Anlage hochgeladen
EN If you generate a new document for a row using the same mapping that was used previously, the new document will be uploaded as a new version of the existing attachment
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| zeile | row |
| generieren | generate |
| hochgeladen | uploaded |
| verwendet | used |
| neue | new |
| wenn | if |
| für | for |
| als | as |
| bestehenden | existing |
| derselben | the same |
| version | version |
| ein | a |
DE Scribd-Dokument - Der Dokument-Uploader wird von scribd ermächtigt. Mit den Dokumenten-Drag- und Drop-Funktionen können Sie Dokumente auf Ihrer Website auf Ihrer Site für einfache Online-Ansicht hochladen und anzeigen.
EN Scribd Document – The document uploader is empowered by Scribd. The Document drag and drop features allow you to upload and display documents on your site for easy online viewing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scribd | scribd |
| einfache | easy |
| hochladen | upload |
| dokumente | documents |
| anzeigen | display |
| site | site |
| ihrer | your |
| für | for |
DE Jeder Empfänger erhält per E-Mail eine Benachrichtigung, dass das Dokument zur Unterzeichnung an ihn gesendet wurde. Er/Sie muss kein eigenes DocuSign-Konto erstellen und es mit dem Portal verbinden, um das Dokument zu signieren:
EN Each recipient will receive a notification via email that the document has been sent to him/her for signing. He or she will not have to create own DocuSign account and connect it to the portal to sign the document. It is sufficient to do the following:
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| dokument | document |
| portal | portal |
| verbinden | connect |
| konto | account |
| er | he |
| es | it |
| erhält | will |
| benachrichtigung | notification |
| gesendet | sent |
| um | for |
| zu | to |
| eine | a |
| dass | that |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Sobald alle Empfänger das Dokument mit DocuSign signiert haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail und/oder Talk, dass das Dokument signiert ist
EN Once all recipients signed the document using DocuSign, you'll receive a notification via email and/or Talk that the document is completed
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| dokument | document |
| docusign | docusign |
| oder | or |
| talk | talk |
| alle | all |
| benachrichtigung | notification |
| dass | that |
| ist | is |
| und | and |
| per | via |
| eine | a |
| sobald | once |
DE Ein Benutzer mit der Berechtigung Ausfüllen von Formularen kann das Dokument ansehen und die Formulare ausfüllen (Inhaltssteuerelemente), die im Dokument eingefügt sind
EN A user who has Form Filling permissions can only view the document and fill in the forms (content controls) inserted into the document
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | user |
| berechtigung | permissions |
| dokument | document |
| ansehen | view |
| eingefügt | inserted |
| kann | can |
| im | in the |
| formulare | forms |
| und | and |
| ein | a |
| der | the |
DE In jede PDF-Datei ist eine komplette Beschreibung eines 2D-Dokument eingebettet (und mit dem Aufkommen von Acrobat 3D, eingebettete 3D-Dokumente), mitsamt dem Text, Schriftarten, Bilder und 2D-Vektor-Grafik, aus denen das Dokument besteht
EN Each PDF file encapsulates a complete description of a 2D document (and, with the advent of Acrobat 3D, embedded 3D documents) that includes the text, fonts, images and 2D vector graphics that compose the document
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| acrobat | acrobat |
| schriftarten | fonts |
| vektor | vector |
| pdf-datei | pdf file |
| bilder | images |
| grafik | graphics |
| text | text |
| datei | file |
| dokumente | documents |
| dokument | document |
| und | and |
| dem | the |
| von | of |
DE Jeder Empfänger erhält per E-Mail eine Benachrichtigung, dass das Dokument zur Unterzeichnung an ihn gesendet wurde. Er/Sie muss kein eigenes DocuSign-Konto erstellen und es mit dem Portal verbinden, um das Dokument zu signieren:
EN Each recipient will receive a notification via email that the document has been sent to him/her for signing. He or she will not have to create own DocuSign account and connect it to the portal to sign the document. It is sufficient to do the following:
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipient |
| dokument | document |
| portal | portal |
| verbinden | connect |
| konto | account |
| er | he |
| es | it |
| erhält | will |
| benachrichtigung | notification |
| gesendet | sent |
| um | for |
| zu | to |
| eine | a |
| dass | that |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Sobald alle Empfänger das Dokument mit DocuSign signiert haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail und/oder Talk, dass das Dokument signiert ist
EN Once all recipients signed the document using DocuSign, you'll receive a notification via email and/or Talk that the document is completed
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| dokument | document |
| docusign | docusign |
| oder | or |
| talk | talk |
| alle | all |
| benachrichtigung | notification |
| dass | that |
| ist | is |
| und | and |
| per | via |
| eine | a |
| sobald | once |
DE ein vorhandenes Dokument mit einem Klick aufs Symbol , das rechts vom gewünschten Dokument erscheint, bearbeiten, wenn Sie auf seinen Streifen den Mauszeiger richten;
EN edit an existing document clicking the icon which appears to the right of the needed document if you hover the mouse cursor over its line;
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhandenes | existing |
| dokument | document |
| klick | clicking |
| symbol | icon |
| erscheint | appears |
| bearbeiten | edit |
| den | the |
DE Wenn Ihre Referenzgebenden ein Dokument direkt an uns schicken möchten, bitten wir eine E-Mail an application@hiig.de mit der Betreffzeile "Referenz für -Ihr Name-" zu senden, damit wir das Dokument entsprechend zuordnen können.
EN If the person providing the reference would like to send us a document directly, we would like to ask for an email to application@hiig.de with the subject line »reference for –your name–» so that we can match it appropriately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| betreffzeile | subject line |
| referenz | reference |
| application | application |
| zuordnen | match |
| bitten | ask |
| direkt | directly |
| ihre | your |
| mit | with |
| für | for |
| können | can |
| senden | send |
| ein | a |
| uns | us |
| wir | we |
| zu | to |
| der | the |
DE Sammeln Sie alle in Ihrem Dokument verwendeten Bilder und Schriften zusammen mit dem Dokument in einem Ordner. Diesen können Sie dann bequem auf andere Systeme übertragen – ideal für die Arbeit in kreativen Teams oder die Druckproduktion.
EN Collate your document alongside all used image and font resources into a folder. This can then be easily transferred to another system to aid collaboration or for print production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequem | easily |
| andere | another |
| oder | or |
| dokument | document |
| ordner | folder |
| einem | a |
| können | can |
| alle | all |
| und | and |
| dann | then |
| systeme | system |
| sie | be |
| in | into |
| mit | alongside |
| bilder | image |
DE Entfernen Sie digitale Unterschriften in Ihrem Dokument, um mit dem Bearbeiten Ihre Datei fortzufahren, oder nutzen Sie unser Tool zur Mitunterzeichnen-Unterstützung, um kürzliche angefertigte digitale Unterschriften dem Dokument wieder hinzuzufügen
EN Remove digital signatures within your document to continue to edit your file, or use our co-signing support tool to add previously signed digital signatures back into your document
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| digitale | digital |
| unterschriften | signatures |
| unterstützung | support |
| dokument | document |
| tool | tool |
| nutzen | use |
| bearbeiten | edit |
| oder | or |
| wieder | back |
| hinzuzufügen | to add |
| ihre | your |
| datei | file |
| mit | our |
| dem | to |
DE Dokument – stellt ein beliebiges Dokument dar, das im Prozessablauf benötigt wird, und hat die Form eines Rechtecks mit einer Wellenlinie an der Unterseite.
EN Document – it represents any document needed in the process flow and is shaped like a rectangle with a wavy line at the bottom side.
DE Bei Einbettung einer XML-Signatur in das XML-Dokument wird zum XML-Dokument ein Signaturelement im Namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# hinzugefügt
EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document
| alemão | inglês |
|---|---|
| http | http |
| org | org |
| hinzugefügt | added |
| xml | xml |
| signatur | signature |
| dokument | document |
| im | in the |
| in | in |
| wird | the |
DE produkt geschäft dokument neues dokument einkaufen dateien seite handel papier- paket
EN product new year xmas christmas document new xmas clipart business files text
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| neues | new |
| dokument | document |
| dateien | files |
DE Bitte füllen Sie das Formular aus, um dieses Dokument herunterzuladen. Sie erhalten das Dokument dann per Email.
EN Please fill out the form to receive the document via email.
| alemão | inglês |
|---|---|
| füllen | fill |
| dokument | document |
| bitte | please |
| formular | form |
| dann | the |
| per | to |
DE Klicken Sie in der empfangenen E-Mail-Nachricht auf die Schaltfläche Dokument einsehen. Das Dokument wird in einem neuen Browser-Tab geöffnet.
EN Click the Review document button provided in the received email message. The document will open in a new browser tab.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfangenen | received |
| dokument | document |
| einsehen | review |
| neuen | new |
| browser | browser |
| tab | tab |
| klicken | click |
| in | in |
| nachricht | message |
| schaltfläche | button |
| geöffnet | the |
DE Sie können auch direkt im Portal ein neues .docx-Dokument erstellen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Erstellen in der oberen linken Ecke und wählen Sie die Option Dokument aus der Drop-Down-Liste aus.
EN You can also create a new .docx document right on the portal clicking the Create button in the upper left corner and selecting the Document option from the drop-down list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| portal | portal |
| neues | new |
| ecke | corner |
| dokument | document |
| docx | docx |
| im | in the |
| auch | also |
| schaltfläche | button |
| in | in |
| wählen | selecting |
| option | option |
| liste | list |
| können | can |
| linken | left |
| aus | from |
| ein | a |
| erstellen | create |
| oberen | the |
| und | and |
DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.
EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| benutzer | users |
| freigeben | share |
| gruppen | groups |
| fest | set |
| dieselbe | the same |
| für | for |
| alle | all |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Wenn Sie ein Dokument versehentlich gelöscht haben, können Sie sich an uns wenden (info@readcoop.eu) und wir können das Dokument innerhalb dieser zwei Wochen reaktivieren
EN If you have deleted a document by mistake you can contact us (info@readcoop.eu) and we will be able to reactivate the document within these two weeks
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| gelöscht | deleted |
| wenden | contact |
| info | info |
| eu | eu |
| wochen | weeks |
| reaktivieren | reactivate |
| und | and |
| können | can |
| ein | a |
| uns | us |
| wir | we |
| innerhalb | within |
DE Klicken Sie auf einen Text- oder Linienbereich in Ihrem Dokument. Sie können mehrere Bereiche auf einmal auswählen, indem Sie die "STRG"-Taste auf Ihrer Tastatur gedrückt halten und dann in Ihr Dokument klicken.
EN Click on a text or line region in your document. You can select several regions at once by holding down the “CTRL” key on your keyboard and then clicking on your document.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strg | ctrl |
| halten | holding |
| klicken | click |
| dokument | document |
| tastatur | keyboard |
| auswählen | select |
| oder | or |
| in | in |
| können | can |
| indem | by |
| dann | then |
| einen | a |
| mehrere | several |
| einmal | the |
DE Das Dokument selbst ist nur hinter einer Paywall einsehbar, aber im Netz bieten einige der im Report erwähnten Unternehmen den Zugriff auf das Dokument gegen Angabe der eigenen Adresse an.
EN The document itself can only be viewed behind a paywall, but on the net some of the companies mentioned in the report offer access to the document by entering the address.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paywall | paywall |
| netz | net |
| bieten | offer |
| erwähnten | mentioned |
| unternehmen | companies |
| zugriff | access |
| dokument | document |
| im | in the |
| report | report |
| adresse | address |
| einige | some |
| hinter | behind |
| nur | only |
| aber | but |
| den | the |
| einer | a |
DE Eine SHS Datei wird erstellt, wenn Sie ausgewählten Text aus einem Dokument in Microsoft Word oder Excel kopieren, ihn aus dem Dokument herausziehen und auf Ihrem Desktop ablegen
EN An SHS file is created when you copy selected text from a document in Microsoft Word or Excel, drag it’s out of the document and drop it onto your desktop
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| kopieren | copy |
| desktop | desktop |
| datei | file |
| erstellt | created |
| dokument | document |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| in | in |
| oder | or |
| und | and |
| text | text |
| ihn | it |
| aus | from |
| eine | a |
| wird | the |
| wenn | when |
DE Ein XML Dokument besteht aus einer Reihe von Zeichen, in denen sich jedes Unicode-Zeichen in jedem einzelnen Dokument befinden kann
EN An XML document is a series of characters where every Unicode character may be found in each individual document
| alemão | inglês |
|---|---|
| xml | xml |
| dokument | document |
| reihe | series |
| unicode | unicode |
| in | in |
| befinden | is |
| kann | be |
| zeichen | a |
| von | of |
DE Genauer gesagt enthalten die RELS Dateien Spezifikationen, die dem XML-Dokument mitteilen, auf welche Weise die verschiedenen Teile miteinander verbunden sind, um das resultierende Dokument zu bilden
EN More precisely, the RELS files contain specification that tell the XML document in which way the different parts are connected to form the resulting document
| alemão | inglês |
|---|---|
| genauer | precisely |
| spezifikationen | specification |
| mitteilen | tell |
| verschiedenen | different |
| teile | parts |
| verbunden | connected |
| resultierende | resulting |
| xml | xml |
| dateien | files |
| weise | way |
| dokument | document |
| zu | to |
| sind | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
änderungen am dokument nachbestellung mit änderungen änderungen mit bitbucket dokument mit markenrichtlinien dokument mit konformitätserklärungen änderungen du die änderungen aufgrund von änderungen änderungen erhalten möchten sofort änderungen vornehmen änderungen werden ihnen änderungen an ihrem wer wann änderungen bewertung der änderungen änderungen von patch änderungen können schneller schnellere änderungen über alle änderungen rechtlichen änderungen änderungen völlig daneben änderungen auf einmal stets über änderungen änderungen einführen über notwendige änderungen änderungen vornehmen änderungen bleiben vorbehalten schnell auf änderungen zusammenführung von änderungen änderungen sind sichtbar verknüpft technische änderungen änderungen sind zwar optische änderungen vorzunehmen änderungen in serie beeinflussen große änderungen bestimmte änderungen nachdem du änderungen haftbar für änderungen schlägt dann änderungen gedanken über änderungen abschnitt beschriebenen änderungen paar kleine änderungen datenbankdesign umfangreiche änderungen erfolgen die änderungen nachdem die änderungen api selbst änderungen benutzer über änderungen kopieren einiger änderungen regulatorischer änderungen protokoll der änderungen zeitpunkt der änderungenTraduzir dokument mit änderungen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe