Traduzir "doch das müssen" para inglês

DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie

• Opulent
• doch spielerisch
• bestimmt
• doch nachdenklich
• virtuos
• doch sorgfältig ausgearbeitet
• Diana Barbosa Gils
• beste Idee aller
• überzeugte die Jury
• Mut
• Genauigkeit
• Selbstironie

DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.

• Form nötig
• Unterschneidung muss passen
• Linien müssen gleichmäßig
• gerade
• gleichmäßig
• gerade sein müssen
• müssen sie doch

DE Datengestütztes Engineering ist dabei nur ein Stück eines großen Ganzen, sicher aber doch ein essenzielles, wird doch das Gesamtbild schließlich erst mit ihm quantifizierbar

• Stück eines großen
• sicher aber doch
• essenzielles
• doch das Gesamtbild
• erst mit ihm

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Doch das eigene Equipment? Lassen Sie sich doch in den Sportgeschäften in Saalbach Hinterglemm beraten!

• Doch das eigene
• Sportgeschäften in Saalbach
• beraten

DE Das optimale Accessoire für jeden Anlass: praktisch und doch edel, geradlinig und doch reich an Details.

• Anlass
• praktisch
• doch edel
• geradlinig

DE Doch das eigene Equipment? Lassen Sie sich doch in den Sportgeschäften in Saalbach Hinterglemm beraten!

• Doch das eigene
• Sportgeschäften in Saalbach
• beraten

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE „Es sollte doch eigentlich nicht so schwer sein, Kennzahlen der Immobilien zu aggregieren und mit den Standards zu vergleichen. Das ist doch einfach – oder nicht?“

• sollte doch eigentlich
• Kennzahlen der Immobilien
• aggregieren
• Standards zu vergleichen
• doch einfach

DE Doch dann hat die deutsche Ratspräsidentschaft eine Deadline gesetzt, der chinesische Staatspräsident hat das Abkommen zur Chefsache gemacht und schließlich ist Ende 2020 doch noch mehr dabei herausgekommen, als wir gedacht haben.

• gesetzt
• Abkommen zur Chefsache
• schließlich ist Ende
• dabei herausgekommen
• gedacht

DE Wie bei einer Versicherung auch denken Sie vielleicht dass Sie diese niemals brauchen, bis dann doch der Moment kommt, in dem Sie sie dann doch benötigen.

• Versicherung auch denken
• vielleicht dass Sie
• niemals brauchen
• kommt
• dann doch

DE Doch wie sehr sich die Erwartungen der Kunden auch verändern, es gibt doch nach wie vor kritische Konstanten wie hohe Performanz, Datensicherheit und der Bedarf nach Analysen und Data Mining für detaillierte Insights

• Doch wie sehr
• Erwartungen der Kunden
• verändern
• Performanz
• Datensicherheit
• Bedarf nach Analysen
• Insights

DE Jeder kann Inhalte eingeben und im Handumdrehen eine Übersetzung zurückerhalten. Doch hier endet dann auch schon der Spaß. Der Preis ist großartig, doch der Arbeitsaufwand enorm.

• Jeder kann Inhalte
• Handumdrehen eine Übersetzung
• Doch hier endet
• schon der Spaß
• Preis ist großartig
• doch der Arbeitsaufwand

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Klar gibt es fast unendlich viele Ressourcen und Rezepte, aber für ein Gericht muss man sich dann doch entscheiden und unsere verschiedenen Erinnerungen und Zettel hatten wir dann doch nicht täglich greifbar.

• unendlich viele Ressourcen
• Rezepte
• dann doch entscheiden
• verschiedenen Erinnerungen
• doch nicht täglich

DE Doch um diese Kompetenz im Gespräch mit potenziellen Auftraggebern belegen zu können, bekommt der Digitaldruck jetzt ein schlagendes Argument: GMG ColorBook – es sieht aus wie ein gängiger Farbfächer und ist doch viel mehr.

• Gespräch mit potenziellen
• bekommt der Digitaldruck
• schlagendes Argument
• GMG ColorBook
• gängiger Farbfächer
• doch viel

DE Doch selbst wenn wir unsere Inspiration aus der ganzen Welt schöpfen, bleibt unsere Interpretation doch stets eine ganz persönliche.

• Welt schöpfen
• bleibt unsere Interpretation
• stets eine ganz

DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin

• Experimente geben zwar
• detaillierten Eindruck
• Realität auswirkt
• Spezialistin

DE “Frag doch mal Oma” Im Workshop “Frag doch mal Oma” könnt ihr mit den Omas gegen Rechts ins Gespräch kommen

• Frag doch mal
• Workshop
• Omas gegen Rechts
• Gespräch kommen

DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details. Ob draußen oder bei gemeinsamen Abenteuern daheim, unsere Teen-Sneakerkollektion für Mädchen setzt keine Grenzen. Denn für uns ist jedes Bedürfnis der Kids ein Teil des Spiels.

• Bequem
• doch stylish
• praktisch
• doch voller Details
• Ob draußen
• gemeinsamen Abenteuern daheim
• Teen-Sneakerkollektion für Mädchen
• Grenzen

DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details. Ob draußen oder bei gemeinsamen Abenteuern daheim, unsere Teen-Sneakerkollektion für Jungen setzt keine Grenzen. Denn für uns ist jedes Bedürfnis der Kids ein Teil des Spiels.

• Bequem
• doch stylish
• praktisch
• doch voller Details
• Ob draußen
• gemeinsamen Abenteuern daheim
• Teen-Sneakerkollektion für Jungen
• Grenzen

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin

• Experimente geben zwar
• detaillierten Eindruck
• Realität auswirkt
• Spezialistin

DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne Stadt...

• Ljubljana gehört zweifellos
• Charme
• kleine
• doch lebendige
• entspannte
• doch moderne

DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt.

• Ljubljana gehört zweifellos
• Charme
• kleine
• doch lebendige
• entspannte
• doch moderne europäische

DE Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt, ist aber dennoch sehr überschaubar und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Erkundung des weiteren Sloweniens.

• kleine
• doch lebendige
• entspannte
• doch moderne europäische
• Vorzüge einer Großstadt
• dennoch sehr überschaubar
• weiteren

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Sie hat mit ihm den Austausch über seine Messinstrumente gesucht, ein gutes Thema für Humboldt (lacht), wollte aber irgendwann doch wissen, ob er denn niemals geliebt habe? Woraufhin er entgegnet haben soll: Doch, aber nur die Wissenschaft.

• ihm den Austausch
• seine Messinstrumente gesucht
• lacht
• wollte aber irgendwann
• wissen
• ob er denn
• geliebt habe
• Woraufhin er entgegnet
• soll
• Doch

DE Doch um diese Kompetenz im Gespräch mit potenziellen Auftraggebern belegen zu können, bekommt der Digitaldruck jetzt ein schlagendes Argument: GMG ColorBook – es sieht aus wie ein gängiger Farbfächer und ist doch viel mehr.

• Gespräch mit potenziellen
• bekommt der Digitaldruck
• schlagendes Argument
• GMG ColorBook
• gängiger Farbfächer
• doch viel

DE Das Plugin selbst ist kostenlos, doch müssen Sie ein Abo von Sendinblue haben, um es nutzen zu können. Das Unternehmen bietet ein kostenfreies Abo mit bis zu 300 E-Mails pro Tag sowie mehrere kostenpflichtige Abos an.

• doch müssen Sie
• Abo von Sendinblue
• E-Mails pro Tag
• mehrere kostenpflichtige Abos

DE Wenn Sie das HubSpot-Modulsystem verwenden, müssen Sie jedoch auch beachten, dass Module aus bestimmten Dateien bestehen müssen und an anderen Orten erstellt werden müssen, als Sie Ihren Code normalerweise platzieren.

• HubSpot-Modulsystem verwenden
• müssen Sie jedoch
• beachten
• Module aus bestimmten
• bestehen müssen
• anderen Orten erstellt
• müssen
• Ihren Code normalerweise

DE Das Ziel von Advertising ist es, Kund:innen zum Kauf zu animieren. Wohl das bekannteste Prinzip, um das zu erreichen, ist das AIDA-Modell. Doch ist es in Zeiten von Digital Marketing noch aktuell? Wir stellen das Modell auf den Prüfstand!

• Ziel von Advertising
• Kauf zu animieren
• Wohl das bekannteste
• erreichen
• AIDA-Modell
• Zeiten von Digital
• aktuell
• stellen das Modell
• Prüfstand

DE Es erscheint Ihnen möglicherweise etwas ungewöhnlich, nach dieser Art von Feedback zu fragen, doch Sie müssen die Zeit (und das Verständnis) Ihrer Umfrageteilnehmer im Hinterkopf behalten, wenn Sie Ihre Umfrage erstellen

• erscheint Ihnen möglicherweise
• ungewöhnlich
• Art von Feedback
• fragen
• doch Sie müssen
• Zeit
• Verständnis
• behalten
• Umfrage erstellen

DE Doch das müssen sie natürlich nicht alleine leisten

• Doch das müssen
• natürlich nicht alleine

DE Doch nur weil wir Prozesse nutzen und Arbeiten dokumentieren müssen, heißt das nicht, dass wir unhandliche Mengen an Aufzeichnungen und bürokratischen Aufwand erzeugen sollten

• Doch nur weil
• Prozesse nutzen
• Arbeiten dokumentieren müssen
• bürokratischen Aufwand erzeugen

DE Doch bevor Sie sich entscheiden, darin zu investieren, müssen Sie das individuelle Potenzial für Ihr Unternehmen besser verstehen

• Doch bevor Sie
• entscheiden
• darin zu investieren
• Potenzial für Ihr
• besser verstehen

DE Das Vorgehen ist je nach Hersteller unterschiedlich, doch in jedem Fall müssen Sie lediglich auf dem Gerät Ihren SolarWinds Orion-Server als Protokollziel einrichten.

• Vorgehen ist je
• Hersteller unterschiedlich
• doch in jedem
• müssen Sie lediglich
• Gerät Ihren SolarWinds
• Protokollziel

DE Doch wie so oft auf Mallorca geht nichts über das Angebot Palmas. Wenn Sie ein Haus von oben bis unten einrichten müssen, dann bekommen Sie an ein paar Wochenendtrips in die Hauptstadt alles, was Sie brauchen.

• Mallorca geht nichts
• Angebot Palmas
• Haus von oben
• unten einrichten müssen
• dann bekommen Sie
• Hauptstadt alles

DE Das Erstellen und Durchsuchen von Backups wird von der Probeversion uneingeschränkt unterstützt, doch zum Neuinstallieren/Aktualisieren von iOS müssen Sie Ihre Installation von iMazing aktivieren

• Erstellen
• Durchsuchen von Backups
• Probeversion uneingeschränkt unterstützt
• doch zum Neuinstallieren
• Aktualisieren von iOS
• Installation von iMazing

DE Obwohl Affinity Photo das Äquivalent zu Photoshop ist, müssen wir doch eingestehen, dass Affinity Designer  die nützlichste von Serifs Optionen für Webdesign-Projekte ist

• Obwohl Affinity Photo
• Äquivalent zu Photoshop
• müssen wir doch

DE Doch um das volle Potenzial des Pedalierens zu nutzen, müssen wir noch mehr tun

• Potenzial des Pedalierens
• nutzen
• tun

DE Das ist tatsächlich auch eine gute Nachricht, bedeutet es doch, dass Organisationen – ohne gleich zu großen Plattformen greifen zu müssen – ihre ersten Ziele erreichen können

• Nachricht
• bedeutet es doch
• Organisationen
• gleich zu großen
• greifen zu müssen
• ersten Ziele erreichen

DE Das soll nicht heißen, dass Sie jeden Tag Stunden mit dem Eingeständnis jedes einzelnen Fehlers verbringen oder Ihre Marke abwerten sollen. Doch müssen Sie sich unbedingt ab und zu selbst ein paar Seitenhiebe verpassen.

• soll nicht heißen
• jeden Tag Stunden
• Eingeständnis jedes einzelnen
• verbringen
• Marke abwerten sollen
• Doch müssen Sie
• selbst ein paar

DE Doch das müssen sie natürlich nicht alleine leisten

• Doch das müssen
• natürlich nicht alleine

DE Omnichannel Händler stehen dadurch vor einer gewaltigen Herausforderung, da sie Erwartungen nicht nur erfüllen, sondern eigentlich übererfüllen müssen. Doch wie geht das?

• Omnichannel Händler stehen
• gewaltigen Herausforderung
• da sie Erwartungen
• erfüllen
• sondern eigentlich übererfüllen
• Doch wie geht

DE Das ist tatsächlich auch eine gute Nachricht, bedeutet es doch, dass Organisationen – ohne gleich zu großen Plattformen greifen zu müssen – ihre ersten Ziele erreichen können

• Nachricht
• bedeutet es doch
• Organisationen
• gleich zu großen
• greifen zu müssen
• ersten Ziele erreichen

DE Obwohl Affinity Photo das Äquivalent zu Photoshop ist, müssen wir doch eingestehen, dass Affinity Designer  die nützlichste von Serifs Optionen für Webdesign-Projekte ist

• Obwohl Affinity Photo
• Äquivalent zu Photoshop
• müssen wir doch

DE Doch bevor Sie sich entscheiden, darin zu investieren, müssen Sie das individuelle Potenzial für Ihr Unternehmen besser verstehen

• Doch bevor Sie
• entscheiden
• darin zu investieren
• Potenzial für Ihr
• besser verstehen

DE Doch um das volle Potenzial des Pedalierens zu nutzen, müssen wir noch mehr tun

• Potenzial des Pedalierens
• nutzen
• tun