DE Klar gibt es fast unendlich viele Ressourcen und Rezepte, aber für ein Gericht muss man sich dann doch entscheiden und unsere verschiedenen Erinnerungen und Zettel hatten wir dann doch nicht täglich greifbar.
Traduzir "dann doch entscheiden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dann doch entscheiden" de alemão para inglês
Traduções de dann doch entscheiden
"dann doch entscheiden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dann doch entscheiden
alemão
inglês
EN Sure, there are almost infinite resources and recipes, but for a dish you have to decide and our various memories and notes we had then but not daily tangible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fast | almost |
| unendlich | infinite |
| ressourcen | resources |
| rezepte | recipes |
| gericht | dish |
| täglich | daily |
| entscheiden | decide |
| erinnerungen | memories |
| verschiedenen | various |
| dann | then |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| klar | sure |
| unsere | our |
| wir | we |
| aber | but |
| ein | a |
DE Wie bei einer Versicherung auch denken Sie vielleicht dass Sie diese niemals brauchen, bis dann doch der Moment kommt, in dem Sie sie dann doch benötigen.
EN Like insurance, you may never think you need it until you do.
| alemão | inglês |
|---|---|
| denken | think |
| vielleicht | you may |
| in | until |
| wie | like |
| versicherung | insurance |
DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie
EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielerisch | playful |
| diana | diana |
| jury | jury |
| genauigkeit | precision |
| bestimmt | by |
| idee | idea |
| beste | the best |
| und | and |
DE Jeder kann Inhalte eingeben und im Handumdrehen eine Übersetzung zurückerhalten. Doch hier endet dann auch schon der Spaß. Der Preis ist großartig, doch der Arbeitsaufwand enorm.
EN Anyone can enter content and receive a translation back. However, this is where the joy ends. The price point is great, yet the work involved is huge.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| inhalte | content |
| endet | ends |
| preis | price |
| ist | is |
| enorm | huge |
| schon | a |
| und | and |
| großartig | this |
DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin
EN The experiments do give a detailed impression, but how years of exposure will play out in reality "is another matter," says the specialist
| alemão | inglês |
|---|---|
| experimente | experiments |
| detaillierten | detailed |
| eindruck | impression |
| realität | reality |
| spezialistin | specialist |
| jahrelange | years |
| in | in |
| geben | give |
| ist | is |
| zwar | the |
DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin
EN The experiments do give a detailed impression, but how years of exposure will play out in reality "is another matter," says the specialist
| alemão | inglês |
|---|---|
| experimente | experiments |
| detaillierten | detailed |
| eindruck | impression |
| realität | reality |
| spezialistin | specialist |
| jahrelange | years |
| in | in |
| geben | give |
| ist | is |
| zwar | the |
DE Doch dann hat die deutsche Ratspräsidentschaft eine Deadline gesetzt, der chinesische Staatspräsident hat das Abkommen zur Chefsache gemacht und schließlich ist Ende 2020 doch noch mehr dabei herausgekommen, als wir gedacht haben.
EN But then a deadline was set by the German EU Council Presidency, China’s president decided to give the matter top priority, and at the end of 2020 this resulted after all in more than we had thought possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedacht | thought |
| wir | we |
| mehr | more |
| und | and |
| der | german |
| eine | a |
| ende | the end |
| dann | then |
| deutsche | the |
| schließlich | of |
DE Entscheiden Sie sich für das gewünschte Website-Paket und schließen Sie dann Ihre Bestellung ab. Dann können Sie eines von Hunderten von vorgefertigten Themes auswählen und Ihre Site in wenigen Schritten veröffentlichen.
EN Decide which website package you need and then complete your order. Then you can choose among hundreds of ready-made themes and get your website published in a few steps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| themes | themes |
| veröffentlichen | published |
| paket | package |
| bestellung | order |
| website | website |
| dann | then |
| in | in |
| entscheiden | decide |
| können | can |
| und | and |
| auswählen | choose |
| sie | steps |
| schließen | your |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| wenigen | a |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Die große Ernüchterung kam dann ganz am Ende: beim Verlassen des Waldes bei Stülpe waren sie dann doch an den Bäumen, die eindeutigen Hinweise zum Betretungsverbot (blaue Zone = stellenweise hohe Gefährdung, Betreten nur für berechtigte Personen)
EN The great disillusionment came at the very end: when you left the forest near Stülpe you were in the trees, the clear information about the prohibition of entry (blue zone = high risk in places, entry only for authorized persons)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlassen | left |
| waldes | forest |
| bäumen | trees |
| eindeutigen | clear |
| hinweise | information |
| zone | zone |
| betreten | entry |
| berechtigte | authorized |
| kam | came |
| ende | end |
| hohe | high |
| blaue | the |
| am | at the |
| für | for |
| große | great |
| nur | only |
DE Du hast bereits einen Computer und ein iPhone oder iPad? Dann brauchst du nur noch Screen Link, um deinen Content auf die nächste Stufe zu heben. Teste es doch einfach kostenlos aus. Und upgrade dann auf die Pro-Version für unbegrenzte Power.
EN You already have a PC and an iPhone or iPad. All you need to level-up your mobile content is Screen Link. So go ahead and get started for free. Then upgrade to pro for unlimited power.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | pc |
| ipad | ipad |
| screen | screen |
| link | link |
| content | content |
| iphone | iphone |
| brauchst | you need |
| stufe | level |
| oder | or |
| upgrade | upgrade |
| power | power |
| pro | pro |
| bereits | already |
| dann | then |
| zu | to |
| unbegrenzte | unlimited |
| und | and |
| um | for |
| auf | ahead |
DE Und es kennt doch fast jeder, dass man seine Notizen, Einkaufslisten, Terminkärtchen etc. immer dann nicht findet, wenn man sie bräuchte. Auf der Magnetleiste kann man aber alle diese wichtigen Sachen befestigen und hat sie dann an einem Ort beisammen.
EN And everyone knows the problem, that you can never find your notes, shopping lists, appointment cards etc when you need them. But, all of these important things can be attached to a magnetic strip and kept in one place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notizen | notes |
| etc | etc |
| findet | find |
| wichtigen | important |
| ort | place |
| kennt | knows |
| kann | can |
| und | and |
| alle | all |
| dass | that |
| aber | but |
| wenn | to |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Du hast bereits einen Computer und ein iPhone oder iPad? Dann brauchst du nur noch Screen Link, um deinen Content auf die nächste Stufe zu heben. Teste es doch einfach kostenlos aus. Und upgrade dann auf die Pro-Version für unbegrenzte Power.
EN You already have a PC and an iPhone or iPad. All you need to level-up your mobile content is Screen Link. So go ahead and get started for free. Then upgrade to pro for unlimited power.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | pc |
| ipad | ipad |
| screen | screen |
| link | link |
| content | content |
| iphone | iphone |
| brauchst | you need |
| stufe | level |
| oder | or |
| upgrade | upgrade |
| power | power |
| pro | pro |
| bereits | already |
| dann | then |
| zu | to |
| unbegrenzte | unlimited |
| und | and |
| um | for |
| auf | ahead |
DE Unsere Welt befindet sich im Wandel, doch wohin es gerade geht, weiß niemand so genau. Eines steht jedoch fest: Immer dann, wenn die Zukunft frontal und mit Höchstgeschwindigkeit auf uns zu kommt, dann sind gute Einfälle besonders gefragt.
EN Our world is in flux and no one knows exactly where it’s headed. But one thing is certain: In times like these, with the future coming at us at top speed, what we really need are good ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchstgeschwindigkeit | top speed |
| welt | world |
| gute | good |
| wohin | where |
| steht | is |
| die | ideas |
| geht | what |
| niemand | no |
| sind | are |
| und | and |
| unsere | our |
| besonders | at |
| weiß | the |
| mit | with |
| uns | us |
DE Wenn dann doch mal der Kollege mit einem sprechen will oder man auf seiner Reise vom Schaffner oder Stewardess angesprochen wird, dann lässt sich das Bose NCH 700 per längerem Druck auf die ANC-Taste in einen Talk-Through-Modus versetzen
EN If your colleague wants to talk to you or if you are approached by a conductor or stewardess on your journey, you can put the Bose NCH 700 into talk-through mode by pressing the ANC button for a longer time
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| will | wants |
| bose | bose |
| modus | mode |
| oder | or |
| taste | pressing |
| reise | journey |
| wird | the |
DE Wenn Sie sich für die Nutzung eines Services entscheiden, der nicht zu Shopify gehört, teilen wir Ihnen mit, welche Daten wir auf Ihre Anweisung hin an diesen Service weitergeben, damit Sie entscheiden können, ob Sie diesen Service nutzen möchten
EN When you choose to use non-Shopify services, we tell you what information we will share with that service at your direction, so you can decide whether you want to use the service
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopify | shopify |
| services | services |
| service | service |
| wir | we |
| ob | whether |
| entscheiden | decide |
| teilen | share |
| ihre | your |
| können | can |
| zu | to |
| mit | with |
| daten | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.
EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| Änderung | change |
| zukünftige | future |
| anzuwenden | to apply |
| oder | or |
| einkäufe | purchases |
| einkaufs | purchase |
| bereitzustellen | to |
| können | can |
| teil | of |
DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in New York City. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von New York C3 Tickets.
EN With one simple purchase, you’ll save on admission to 3 top attractions in New York City. There’s no need to choose now—decide later. Save money and enjoy the flexibility of New York C3 tickets.
DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in San Francisco. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von San Francisco C3 Tickets.
EN With one simple purchase, you’ll save on admission to 3 top attractions in San Francisco. There’s no need to choose now—decide later. Save money and enjoy the flexibility of San Francisco C3 tickets.
DE Wenn Sie sich für AT Internet entscheiden, entscheiden Sie sich für einen zuverlässigen und DSGVO-konformen Analyseanbieter, bei dem Vertraulichkeit Priorität hat
EN Choosing AT Internet means working with a reliable and GDPR-compliant analytics provider who places user privacy first
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| entscheiden | choosing |
| vertraulichkeit | privacy |
| at | at |
| einen | a |
| und | and |
| sie | first |
DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in New York City. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von New York C3 Tickets.
EN With one simple purchase, you’ll save on admission to 3 top attractions in New York City. There’s no need to choose now—decide later. Save money and enjoy the flexibility of New York C3 tickets.
DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in Chicago. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von Chicago C3 Tickets.
EN With one simple purchase, you’ll save on admission to 3 top attractions in Chicago. There’s no need to choose now—decide later. Save money and enjoy the flexibility of Chicago C3 tickets.
DE Wenn Sie sich für AT Internet entscheiden, entscheiden Sie sich für einen zuverlässigen und DSGVO-konformen Analyseanbieter, bei dem Vertraulichkeit Priorität hat
EN Choosing AT Internet means working with a reliable and GDPR-compliant analytics provider who places user privacy first
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| entscheiden | choosing |
| vertraulichkeit | privacy |
| at | at |
| einen | a |
| und | and |
| sie | first |
DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen
EN Artist might choose to create only one print and thus a unique work, they might produce a limited edition (a limited number of prints) or they might choose not to limit the print run
| alemão | inglês |
|---|---|
| künstler | artist |
| entscheiden | choose |
| limitierte | limited |
| werk | work |
| einzigartiges | a |
| produzieren | produce |
| nicht | not |
| oder | or |
| begrenzen | to limit |
| sie können | might |
| auflage | edition |
| zu | to |
| nur | only |
| anzahl | number of |
| die | thus |
| und | and |
DE Wenn Sie sich für ROOMZ Lösungen entscheiden, entscheiden Sie sich für eine nachhaltige digitale Technologie
EN When you choose ROOMZ solutions, you choose sustainable digital technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| roomz | roomz |
| lösungen | solutions |
| nachhaltige | sustainable |
| digitale | digital |
| technologie | technology |
| wenn | when |
| sie | you |
| entscheiden | choose |
DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.
EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| Änderung | change |
| zukünftige | future |
| anzuwenden | to apply |
| oder | or |
| einkäufe | purchases |
| einkaufs | purchase |
| bereitzustellen | to |
| können | can |
| teil | of |
DE Wenn Sie sich für monatliche Zahlungen entscheiden, können Sie eine 7-tägige kostenlose Testversion nutzen, um das Lernen mit Coursera Plus auszuprobieren, bevor Sie sich für den Kauf entscheiden
EN If you opt to make monthly payments, you can take advantage of a 7-day free trial to experience learning with Coursera Plus before you decide to purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| monatliche | monthly |
| zahlungen | payments |
| kostenlose | free |
| coursera | coursera |
| kauf | purchase |
| testversion | trial |
| entscheiden | decide |
| können | can |
| lernen | learning |
| eine | a |
| bevor | to |
| sie | you |
| mit | with |
| plus | plus |
| auszuprobieren | experience |
DE Wenn Sie sich für monatliche Zahlungen entscheiden, können Sie eine 7-tägige kostenlose Testversion nutzen, um das Lernen mit Coursera Plus auszuprobieren, bevor Sie sich für den Kauf entscheiden
EN If you opt to make monthly payments, you can take advantage of a 7-day free trial to experience learning with Coursera Plus before you decide to purchase
| alemão | inglês |
|---|---|
| monatliche | monthly |
| zahlungen | payments |
| kostenlose | free |
| coursera | coursera |
| kauf | purchase |
| testversion | trial |
| entscheiden | decide |
| können | can |
| lernen | learning |
| eine | a |
| bevor | to |
| sie | you |
| mit | with |
| plus | plus |
| auszuprobieren | experience |
DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in San Francisco. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von San Francisco C3 Tickets.
EN With one simple purchase, you’ll save on admission to 3 top attractions in San Francisco. There’s no need to choose now—decide later. Save money and enjoy the flexibility of San Francisco C3 tickets.
DE Viele trugen Plakate mit Slogans wie "Wir alle haben das Recht, über unser Leben zu entscheiden", während auf einem großen grünen Transparent zu lesen war: "Entscheiden ist mein Recht, legaler Schwangerschaftsabbruch jetzt".
EN Abortion is already allowed in some parts of Latin America, such as in Uruguay, Cuba, Argentina, Guyana, French Guiana, and four states in Mexico, including its capital Mexico City.
DE Wenn Sie sich für die Implementierung von HubSpot Marketing Hub entscheiden, können Sie entweder direkt mit HubSpot arbeiten oder sich für die Zusammenarbeit mit einem HubSpot Solutions Partner entscheiden
EN When choosing to implement HubSpot Marketing Hub, you can either onboard directly with HubSpot, or choose to work with a HubSpot Solutions Partner
DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.
EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| händler | merchants |
| cookies | cookies |
| werbe | advertising |
| entscheiden | choose |
| keine | not |
| zu | to |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Cookies abzulehnen, können Sie unsere Website trotzdem nutzen, doch Ihr Zugang zu einigen Funktionen und Bereichen unserer Website kann dadurch eingeschränkt werden
EN If you choose to reject cookies, you may still use our Website though your access to some functionality and areas of our Website may be restricted
| alemão | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| zugang | access |
| eingeschränkt | restricted |
| website | website |
| bereichen | areas |
| ihr | your |
| unsere | our |
| nutzen | use |
| und | and |
| entscheiden | choose |
| zu | to |
| funktionen | functionality |
| unserer | of |
| sie | you |
DE Unternehmen, die ihre Services besser auf Kunden zuschneiden möchten, entscheiden sich zu oft für eine kanalzentrische Strategie. Doch es gibt einen besseren Ansatz, der Ihre Kunden tatsächlich in den Mittelpunkt stellt.
EN Enterprises looking to become customer-centric often end up channel-centric. But there’s a way to finally put your customers first.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | enterprises |
| oft | often |
| ansatz | way |
| die | finally |
| ihre | your |
| kunden | customers |
| zu | to |
| einen | a |
DE Doch bevor Sie sich entscheiden, darin zu investieren, müssen Sie das individuelle Potenzial für Ihr Unternehmen besser verstehen
EN But before you choose to invest in it, you need a better understanding of its potential for your individual business
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| besser | better |
| investieren | invest |
| ihr | your |
| unternehmen | business |
| darin | in |
| entscheiden | choose |
| für | for |
| zu | to |
| individuelle | individual |
DE Doch warum entscheiden sie sich für das kleinere Unternehmen? Und wie schneidet Zammad ab im Vergleich zu einem so etablierten Tool? Erfahren Sie alles über die Unterschiede und finden Sie heraus, welches die richtige Lösung für Ihr Team ist.
EN Why would they pick the smaller company? And how does Zammad compare to such a well-established tool? Find out all about the main differences and determine which one is the right solution for your team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| zammad | zammad |
| vergleich | compare |
| etablierten | established |
| lösung | solution |
| tool | tool |
| finden | find |
| team | team |
| unternehmen | company |
| richtige | right |
| unterschiede | differences |
| ihr | your |
| für | for |
| zu | to |
| welches | the |
| ist | is |
| erfahren | and |
DE Möglicherweise denken sie beim Bezahlvorgang an den bevorstehenden Urlaub und entscheiden, dass sie lieber doch sparen, anstatt sich das neue Paar Schuhe oder eine weitere Zimmerpflanze anzuschaffen.
EN As they start checking out, people might remember that vacation they’re saving up for and decide they don’t really need a new pair of shoes or yet another houseplant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | vacation |
| entscheiden | decide |
| sparen | saving |
| schuhe | shoes |
| neue | new |
| oder | or |
| möglicherweise | might |
| weitere | for |
| dass | that |
| sie | need |
| und | and |
DE Doch nicht nur intern haben wir eine Lenkungswirkung erzielt: Durch die transparente Deklaration auf den Produkten kann der Konsument sich bewusst für oder gegen den Kauf von geflogenen Produkten entscheiden.
EN But we have managed to exert our influence externally too: thanks to transparent declarations on products, consumers can consciously choose or reject products that have been transported by air.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparente | transparent |
| bewusst | consciously |
| entscheiden | choose |
| oder | or |
| kann | can |
| wir | we |
DE Egal, ob Sie für eine Zeit ins Ausland gehen oder sich doch für ein heimisches Unternehmen entscheiden – Sie sind für Einstiegspositionen in zahlreichen Branchen und Abteilungen qualifiziert.
EN Whether you decide to go abroad or work in Austria, you will be qualified to assume entry-level positions in a wide-range of industries and departments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | decide |
| gehen | go |
| qualifiziert | qualified |
| abteilungen | departments |
| oder | or |
| sie | be |
| und | and |
| in | in |
| ausland | abroad |
| ob | whether |
| eine | a |
| unternehmen | industries |
DE Doch warum entscheiden sie sich für das kleinere Unternehmen? Und wie schneidet Zammad ab im Vergleich zu einem so etablierten Tool? Erfahren Sie alles über die Unterschiede und finden Sie heraus, welches die richtige Lösung für Ihr Team ist.
EN Why would they pick the smaller company? And how does Zammad compare to such a well-established tool? Find out all about the main differences and determine which one is the right solution for your team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| zammad | zammad |
| vergleich | compare |
| etablierten | established |
| lösung | solution |
| tool | tool |
| finden | find |
| team | team |
| unternehmen | company |
| richtige | right |
| unterschiede | differences |
| ihr | your |
| für | for |
| zu | to |
| welches | the |
| ist | is |
| erfahren | and |
DE Möglicherweise denken sie beim Bezahlvorgang an den bevorstehenden Urlaub und entscheiden, dass sie lieber doch sparen, anstatt sich das neue Paar Schuhe oder eine weitere Zimmerpflanze anzuschaffen.
EN As they start checking out, people might remember that vacation they’re saving up for and decide they don’t really need a new pair of shoes or yet another houseplant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | vacation |
| entscheiden | decide |
| sparen | saving |
| schuhe | shoes |
| neue | new |
| oder | or |
| möglicherweise | might |
| weitere | for |
| dass | that |
| sie | need |
| und | and |
DE Wir können nicht verhindern, daß die Vögel der Sorge über unseren Köpfen kreisen, doch es liegt an uns zu entscheiden, ob sie Nester bauen dürfen. arabisches Sprichwort - Zitateheft 2021
EN You must force yourself to consider opposing arguments. Especially when they challenge your best loved ideas. Charlie Munger – Vice Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1924)
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | you |
| zu | to |
| der | of |
DE Doch bevor Sie sich entscheiden, darin zu investieren, müssen Sie das individuelle Potenzial für Ihr Unternehmen besser verstehen
EN But before you choose to invest in it, you need a better understanding of its potential for your individual business
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenzial | potential |
| besser | better |
| investieren | invest |
| ihr | your |
| unternehmen | business |
| darin | in |
| entscheiden | choose |
| für | for |
| zu | to |
| individuelle | individual |
DE Doch ist es nicht allein das Gewicht, sondern auch das „Packmaß“ eines Trainers, das über Aufrechterhaltung des Haussegens entscheiden kann
EN It’s not just the weight, but also how compact it is when stowed away that can be the deciding factor
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| entscheiden | deciding |
| kann | can |
| nicht | not |
| ist | is |
| es | it |
| auch | also |
| sondern | but |
DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.
EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| händler | merchants |
| cookies | cookies |
| werbe | advertising |
| entscheiden | choose |
| keine | not |
| zu | to |
DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.
EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| händler | merchants |
| cookies | cookies |
| werbe | advertising |
| entscheiden | choose |
| keine | not |
| zu | to |
DE Die meisten Ticketing-Websites bieten eine Vielzahl von Zahlungsoptionen an. Das sind gute Nachrichten, denn du musst dich nicht selbst darum kümmern. Doch du musst dich jedoch entscheiden, wie du bezahlt werden möchtest.
EN Most ticketing sites will offer a wide variety of payment options. That’s good news for you because you don’t have to deal with it. But you do have to choose how you want to get paid.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dann doch entscheiden doch entscheiden doch warum entscheiden dann entscheiden sie entscheiden dann nutzer dann entscheiden entscheiden sich dann doch dann könnte dann doch mal doch dann wurden doch dann meldet dann probiert doch doch dann erhielten dann doch dann wirf doch dann schau doch dann versuch doch dann doch welcher dann nimm doch dann stöbere doch dann sollte doch dann wählen dann entscheiden warum entscheiden zukunft entscheiden manchmal entscheiden weshalb entscheiden deshalb entscheiden besucher entscheiden darum entscheiden also entscheiden besser entscheiden kauf entscheiden anbieter entscheiden dagegen entscheiden verantwortlichen zu entscheiden entscheiden sie selbst verschiedenen berggruppen entscheiden entscheiden dementsprechend abonnementpaket entscheiden sicherheit entscheiden ausland entscheiden frei entscheiden firmen partnerschaft entscheiden recht zu entscheiden bluespice pro entscheiden entscheiden sie akzentuierter kurve entscheiden produkt b entscheiden datengetrieben entscheidenTraduzir dann doch entscheiden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe