DE Susanne Talay kann es, nicht zuletzt durch ihre ganz eigene Art von „durchregieren und gleichzeitig sensibel sein“, wie sie ihre Arbeitsweise selbst beschreibt
"arbeitsweise selbst beschreibt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Susanne Talay kann es, nicht zuletzt durch ihre ganz eigene Art von „durchregieren und gleichzeitig sensibel sein“, wie sie ihre Arbeitsweise selbst beschreibt
EN Susanne Talay can, not least because of her very own way of "governing through and being sensitive at the same time", as she herself describes her way of working
alemão | inglês |
---|---|
susanne | susanne |
beschreibt | describes |
kann | can |
und | and |
nicht | not |
durch | through |
wie | as |
ganz | very |
von | of |
DE Carlos Holt, Kommunalprüfer der Stadt Gainesville, beschreibt, wie die Audit-Management-Lösung von Galvanize die Teamleistung steigert, manuelle Prozesse ersetzt und die interne Arbeitsweise deutlich verbessert.
EN City Auditor, Carlos Holt, describes how Galvanize’s audit management solution has increased team performance, replaced manual processes and significantly improved the way they work.
alemão | inglês |
---|---|
carlos | carlos |
beschreibt | describes |
manuelle | manual |
ersetzt | replaced |
lösung | solution |
prozesse | processes |
audit | audit |
management | management |
verbessert | improved |
und | and |
stadt | city |
der | the |
die | increased |
DE Carlos Holt, Kommunalprüfer der Stadt Gainesville, beschreibt, wie die Audit-Management-Lösung von Galvanize die Teamleistung steigert, manuelle Prozesse ersetzt und die interne Arbeitsweise deutlich verbessert.
EN City Auditor, Carlos Holt, describes how Galvanize’s audit management solution has increased team performance, replaced manual processes and significantly improved the way they work.
alemão | inglês |
---|---|
carlos | carlos |
beschreibt | describes |
manuelle | manual |
ersetzt | replaced |
lösung | solution |
prozesse | processes |
audit | audit |
management | management |
verbessert | improved |
und | and |
stadt | city |
der | the |
die | increased |
DE Der Autor beschreibt die komfortable Nutzung der Collabora Online Edition über Univention Corporate Server und beschreibt die notwendigen Schritte der Installation für einen reibungslosen Gebrauch von Collabora in der eigenen IT-Infrastruktur.
EN The author describes the comfortable use of the Collabora Online Edition via Univention Corporate Server and describes the necessary installation steps for the smooth use of Collabora in your own IT infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
autor | author |
beschreibt | describes |
komfortable | comfortable |
online | online |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
notwendigen | necessary |
installation | installation |
reibungslosen | smooth |
infrastruktur | infrastructure |
nutzung | use |
in | in |
für | for |
und | and |
edition | edition |
schritte | steps |
eigenen | your |
DE Mit einer abnehmbaren, robusten Tastatur und einem Touchscreen mit gut ablesbarem Display, das selbst bei hellem Sonnenlicht gut erkennbar ist, ist es auf Ihre Arbeitsweise abgestimmt
EN Work your way with a detachable rugged keyboard and touchscreen with an easy-to-see display that’s viewable, even in bright sunlight
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbaren | detachable |
robusten | rugged |
tastatur | keyboard |
touchscreen | touchscreen |
display | display |
sonnenlicht | sunlight |
und | and |
mit | with |
ihre | your |
einer | a |
DE Die Teilnehmer:innen werden dabei ermutigt, sich selbst an den Übungen zu versuchen – oder es ihr einfach gleichzutun, um ein Verständnis für ihre Arbeitsweise zu entwickeln
EN Attendees were encouraged to try out the exercises for themselves, or follow along to see how it’s done
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | attendees |
ermutigt | encouraged |
versuchen | try |
oder | or |
zu | to |
DE Mit einer abnehmbaren, robusten Tastatur und einem Touchscreen mit gut ablesbarem Display, das selbst bei hellem Sonnenlicht gut erkennbar ist, ist es auf Ihre Arbeitsweise abgestimmt
EN Work your way with a detachable rugged keyboard and touchscreen with an easy-to-see display that’s viewable, even in bright sunlight
alemão | inglês |
---|---|
abnehmbaren | detachable |
robusten | rugged |
tastatur | keyboard |
touchscreen | touchscreen |
display | display |
sonnenlicht | sunlight |
und | and |
mit | with |
ihre | your |
einer | a |
DE „Der agile Prozess hat das Team resilient gemacht. Selbst der Corona Lockdown hat durch die Umstellung auf die agile Arbeitsweise zu keinen Verzögerungen in den Projekten geführt.?
EN ?The agile process has made the team resilient. Even the Corona Lockdown didn?t cause any delays in projects due to the shift to agile.?
alemão | inglês |
---|---|
agile | agile |
prozess | process |
corona | corona |
verzögerungen | delays |
projekten | projects |
umstellung | shift |
team | team |
in | in |
hat | has |
zu | to |
gemacht | made |
DE Hana erzählt Ihnen zunächst von sich selbst, vom Beginn ihrer Karriere, was Gewinnen für sie bedeutet und was ihre Arbeitsweise beeinflusst
EN Hana begins by telling you about herself, about the start of her career, what winning means to her, and what influences how she works
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
hana | hana |
und | and |
bedeutet | to |
ihnen | the |
von | of |
gewinnen | winning |
DE Die Teilnehmer:innen werden dabei ermutigt, sich selbst an den Übungen zu versuchen – oder es ihr einfach gleichzutun, um ein Verständnis für ihre Arbeitsweise zu entwickeln
EN Attendees were encouraged to try out the exercises for themselves, or follow along to see how it’s done
DE Joff ist VP of Product bei Atlassian. Er verfügt über langjährige Erfahrung als Produktleiter im Silicon Valley und beschreibt sich selbst in seinem LinkedIn-Profil als "großen, etwas nerdigen Produktverantwortlichen".
EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.
alemão | inglês |
---|---|
vp | vp |
product | product |
atlassian | atlassian |
silicon | silicon |
valley | valley |
beschreibt | describes |
linkedin-profil | |
of | of |
als | as |
sich | and |
in | on |
etwas | a |
DE FOMO oder die „Angst, etwas zu verpassen“ (Fear of Missing Out) beschreibt das Gefühl der Sorge oder Angst, dass man eine aufregende Erfahrung verpassen könnte und dass andere ein besseres oder interessanteres Leben führen als man selbst
EN FOMO, or the “fear of missing out”, describes the feeling of worry or anxiety that you are missing out on an exciting experience and that others are leading better or more interesting lives than you
DE Die Übersetzer geben jeden Fehler in einen Bug-Tracker oder ein Google-Spreadsheet ein. Jeder Eintrag gibt den problematischen String an, beschreibt den Fehler selbst und enthält eine korrigierte Version.
EN Translators enter each bug into a bug tracker or Google spreadsheet. Each entry indicates the problem string, describes the error itself, and proposes a corrected version.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describes |
tracker | tracker |
oder | or |
string | string |
bug | bug |
fehler | error |
eintrag | entry |
und | and |
version | version |
in | into |
den | the |
DE Dieser Artikel beschreibt die Server- und Firewall-Anforderungen, die vor der Konfiguration eines selbst gehosteten Servers im Smartsheet fo...
EN This article provides server and firewall requirements that will need to be in place, prior to configuring a self-hosted server on the Smart...
alemão | inglês |
---|---|
konfiguration | configuring |
gehosteten | hosted |
firewall | firewall |
anforderungen | requirements |
server | server |
und | and |
DE Dieser Artikel beschreibt die Server- und Firewall-Anforderungen, die vor der Konfiguration eines selbst gehosteten Servers im Smartsheet for Jira Connector erfüllt sein müssen
EN This article provides server and firewall requirements that will need to be in place, prior to configuring a self-hosted server on the Smartsheet for Jira Connector
alemão | inglês |
---|---|
konfiguration | configuring |
gehosteten | hosted |
smartsheet | smartsheet |
jira | jira |
connector | connector |
firewall | firewall |
anforderungen | requirements |
server | server |
sein | be |
und | and |
DE Eugeni Quitllet beschreibt sich selbst als „Disoñador” - ein Begriff, der sich aus den spanischen Worten für Designer und Träumer zusammensetzt. Beim Entwerfen von Möbelstücken und Designobjekten ist er bestrebt in neue Dimensionen
EN Describing himself as a ‘Disoñador’, a combination of the Spanish words designer and dreamer, Eugeni Quitllet likes to enter another dimension when designing objects and furniture. He believes that there should always be something magical in the
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describing |
designer | designer |
entwerfen | designing |
er | he |
ist | be |
in | in |
als | as |
der | spanish |
sich | himself |
von | a |
und | and |
DE Die erfolgreiche Künstlerin aus Mallorca beschreibt sich selbst als Workaholic, die ,,Themen wie Energie, physische Spannungen und menschliche Verbindungen untersucht” und die letzten zehn Jahre von New York bis Beijing über 30 Ausstellungen hatte.
EN A self-described workaholic who is “exploring themes of energy, physical tension and human connection”, the prolific artist from Mallorca has had more than 30 shows internationally from New York to Beijing in the past decade.
DE Risiko: Ein Smart Contract ist ein Computerprogramm, das eine Vereinbarung beschreibt und die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu erfüllen und die Vertragsbedingungen durchzusetzen
EN Risk: A smart contract is a computer programme that describes an agreement with the ability to self-execute and enforce the terms of a contract
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
smart | smart |
beschreibt | describes |
fähigkeit | ability |
durchzusetzen | enforce |
contract | contract |
zu | to |
und | and |
ist | is |
ein | a |
vereinbarung | agreement |
DE Die Übersetzer geben jeden Fehler in einen Bug-Tracker oder ein Google-Spreadsheet ein. Jeder Eintrag gibt den problematischen String an, beschreibt den Fehler selbst und enthält eine korrigierte Version.
EN Translators enter each bug into a bug tracker or Google spreadsheet. Each entry indicates the problem string, describes the error itself, and proposes a corrected version.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describes |
tracker | tracker |
oder | or |
string | string |
bug | bug |
fehler | error |
eintrag | entry |
und | and |
version | version |
in | into |
den | the |
DE Joff ist VP of Product bei Atlassian. Er verfügt über langjährige Erfahrung als Produktleiter im Silicon Valley und beschreibt sich selbst in seinem LinkedIn-Profil als "großen, etwas nerdigen Produktverantwortlichen".
EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.
alemão | inglês |
---|---|
vp | vp |
product | product |
atlassian | atlassian |
silicon | silicon |
valley | valley |
beschreibt | describes |
linkedin-profil | |
of | of |
als | as |
sich | and |
in | on |
etwas | a |
DE BeReal beschreibt sich selbst als "die einfachste App zum Teilen von Fotos" und fordert die Nutzer auf, innerhalb von 2 Minuten ein tägliches Foto
EN BeReal describes itself as "the simplest photo sharing app" and prompts users to capture and share a daily photo in 2 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibt | describes |
einfachste | simplest |
app | app |
nutzer | users |
minuten | minutes |
foto | photo |
und | and |
die | itself |
als | as |
zum | the |
ein | a |
DE Dieser Artikel beschreibt die Server- und Firewall-Anforderungen, die vor der Konfiguration eines selbst gehosteten Servers im Smartsheet fo...
EN This article provides server and firewall requirements for a self-hosted server on the Smartsheet for Jira connector....
DE Deine Foto-Grußkarten, Klappkarten selbst gestalten drucken und Online verschicken. Foto Grußkarten online selbst gestalten, schreiben, drucken und online versenden. Online Foto-Grußkarten selbst gestalten, drucken und international verschicken.
EN MyPostcard – Send, Create Your Printed Photo Cards & Greeting Cards Online internationally.(We Mail it For You Internationally) Personalized Photo Cards & Greeting Cards Online Printed. Free Shipping
alemão | inglês |
---|---|
gestalten | create |
printed | |
online | online |
foto | photo |
international | internationally |
deine | your |
schreiben | for |
versenden | send |
DE Erfahren Sie mehr über unsere Software für die interne Kommunikation, die ihre Arbeitsweise fundamental verändert.
EN Learn more about our internal communications software that changes the way you work.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
interne | internal |
kommunikation | communications |
verändert | changes |
mehr | more |
über | about |
unsere | our |
erfahren | learn |
DE Jedes Team hat seinen eigenen Prozess zur Auslieferung von Software. Du kannst einen vorgefertigten Workflow verwenden oder einen eigenen Workflow erstellen, der zur Arbeitsweise deines Teams passt.
EN Every team has a unique process for shipping software. Use an out-of-the-box workflow, or create one to match the way your team works.
alemão | inglês |
---|---|
auslieferung | shipping |
passt | match |
software | software |
workflow | workflow |
verwenden | use |
oder | or |
team | team |
prozess | process |
deines | your |
erstellen | create |
hat | has |
DE Passe Bitbucket an deine Arbeitsweise an – mit Apps von Bitbucket Connect, die direkt in die Benutzeroberfläche von Bitbucket eingebettet werden.
EN Customize Bitbucket your way with apps that embed right in Bitbucket’s UI, built with Bitbucket Connect.
alemão | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
apps | apps |
direkt | right |
connect | connect |
in | in |
DE Mehr als 60.000 Kunden nutzen Confluence, um ihre Arbeitsweise zu optimieren
EN 60,000+ customers use Confluence to rethink the way they work.
alemão | inglês |
---|---|
confluence | confluence |
kunden | customers |
nutzen | use |
zu | to |
DE Jira Work Management | Eine benutzerfreundliche, leistungsstarke Arbeitsweise
EN Jira Work Management | A friendly and powerful way to work
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
management | management |
benutzerfreundliche | friendly |
leistungsstarke | powerful |
eine | a |
work | work |
DE Strategische Orientierungshilfen für die Transformation der Arbeitsweise deiner Teams, vom Übernehmen von DevOps-Verfahren bis hin zur Planung von Agile-Methoden
EN Strategic guidance to transform the way your teams operate, from adopting DevOps practices to planning for Agile at scale
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
devops | devops |
agile | agile |
strategische | strategic |
planung | planning |
für | for |
verfahren | practices |
transformation | the |
vom | from |
DE Entwickelt ein gemeinsame Verständnis dafür, was DevOps für euer Unternehmen bedeutet und erkennt, welche Lücken es in eurer aktuellen Arbeitsweise gibt.
EN Develop a shared understanding of what DevOps means to your company, and recognize where the gaps are in how you operate today.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develop |
gemeinsame | shared |
devops | devops |
erkennt | recognize |
lücken | gaps |
in | in |
unternehmen | company |
bedeutet | to |
euer | your |
gibt | are |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Diese Arbeitsweise hat sich sehr bewährt und führt zu stetigen Erfolgserlebnissen, auch wenn es nur kleine Optimierungen sind
EN This way of working has proven itself and has led to steady success, even if they were just small optimizations
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsweise | way of working |
bewährt | proven |
kleine | small |
optimierungen | optimizations |
nur | just |
und | and |
hat | has |
zu | to |
diese | this |
DE Hier finden Sie einige Beispiele für wichtige Dienstleistungsbranchen, denen wir bei der Umgestaltung ihrer Arbeitsweise helfen.
EN Here are some examples of key service industries where we help transform the way people work.
DE Hier finden Sie einige Beispiele für wichtige Branchen und Dienstleistungsbereiche, denen wir bei der Umgestaltung ihrer Arbeitsweise helfen.
EN Here are some examples of key industries and service sectors where we help transform the way people work.
DE Die Unit4 People Experience Suite hilft Ihnen dabei, Menschen anstatt nur Zahlen zu sehen und optimiert Ihre Arbeitsweise.
EN The Unit4 People Experience Suite will humanize and streamline how your vital work gets done.
DE Unsere Unternehmenssoftware revolutioniert die Arbeitsweise und Einstellung Ihrer Mitarbeiter und sorgt so für rundum bessere Erfolge.
EN We build enterprise software that transforms work and how people feel about it, so you and they can thrive.
DE Mit den ERP-Software-Systemen von Unit4 helfen Sie Ihren Mitarbeitern dabei, ihre Arbeitsweise anzupassen und zu optimieren. So können sie komplexe Aufgaben einfacher bewältigen und sich auf die wirklich wichtigen Dinge konzentrieren.
EN With Unit4’s ERP software systems, you can adapt and optimize the way your people work to help you manage complexity and focus on the things that matter.
DE Erfahren Sie mehr über das Herzstück unseres „People Experience“-Ansatzes und finden Sie heraus, wie auch Sie damit eine bessere Arbeitsweise für Ihre Mitarbeiter erreichen.
EN Experience the heart and soul of a better way for your people to work – it’s all 4U.
DE Erfahren Sie, wie unsere Produkte und Dienstleistungen Unternehmen wie Ihrem dabei helfen, ihre Arbeitsweise und Ergebnisse zu verbessern und gleichzeitig ihren Mitarbeitern das Leben zu erleichtern.
EN See how our products and services help organizations like yours transform both how they do business and how their people feel about work.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | people |
unsere | our |
produkte | products |
unternehmen | business |
helfen | help |
sie | yours |
erfahren | and |
wie | how |
DE Unsere Software-Lösungen helfen Finanz- und HR-Teams dabei, eine völlig neue Arbeitsweise für ihre Mitarbeiter zu schaffen. So erhalten sie mehr Ressourcen, um sich auf das zu konzentrieren, was wirklich zählt: das Wohl der Bürger und Gemeinden.
EN Our software solutions enable your Finance and HR teams to transform how people work – freeing up resources to focus on more of what matters most: helping citizens and communities thrive.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helping |
gemeinden | communities |
ressourcen | resources |
bürger | citizens |
mitarbeiter | people |
unsere | our |
dabei | on |
ihre | your |
mehr | more |
konzentrieren | focus |
um | to |
DE Unser klares Ziel ist es, die beste Arbeitsweise für Unternehmen zu finden, bei denen Menschen im Mittelpunkt stehen, und sie so auf dem Weg zum Erfolg zu unterstützen.
EN Primarily and uniquely, we’re scaled to and focused on how people-centered businesses work best, so yours can thrive.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
menschen | people |
so | so |
sie | yours |
beste | best |
zu | to |
und | and |
DE Unit4 ERPx – vereinheitlichen und revolutionieren Sie die Arbeitsweise Ihrer Mitarbeiter mit einem intelligenten ERP-System der nächsten Generation
EN Unit4 ERPx – unify and transform the way your people work, with next-generation smart ERP
DE Schaffen Sie die idealen Voraussetzungen für eine intuitive, effektive und inspirierende Arbeitsweise, damit Ihre Mitarbeiter und Ihre Kunden in dem Ausmaß davon profitieren, wie sie es verdienen
EN Make work more intuitive, more effective and more inspiring, so your people and your clients enjoy the impact they deserve
alemão | inglês |
---|---|
intuitive | intuitive |
effektive | effective |
inspirierende | inspiring |
mitarbeiter | people |
kunden | clients |
profitieren | enjoy |
verdienen | deserve |
ihre | your |
und | and |
es | they |
dem | the |
DE Wir schaffen eine völlig neue, inspirierende Arbeitsweise mit unserer flexiblen, intuitiven Software, die administrative Tätigkeiten intelligent automatisiert und allen Mitarbeitern einfachen Zugang zu den Informationen bietet, die sie benötigen.
EN We transform work to be more meaningful and inspiring through software that’s self-driving, adaptive and intuitive, intelligently automating administrative tasks and providing easy access to the answers people need.
alemão | inglês |
---|---|
inspirierende | inspiring |
software | software |
administrative | administrative |
intelligent | intelligently |
automatisiert | automating |
mitarbeitern | people |
zugang | access |
bietet | providing |
tätigkeiten | work |
und | and |
zu | to |
intuitiven | intuitive |
den | the |
DE Im Folgenden befassen wir uns mit zwei Gruppen von Tools, die Sie für eine effizientere Arbeitsweise einsetzen sollten: Arbeitsmanagement-/Collaboration-Tools und Tools zur Steigerung Ihrer persönlichen Produktivität.
EN There are two groups of tools designed for managing work more efficiently: work management/collaboration tools and personal productivity tools.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
tools | tools |
effizientere | efficiently |
produktivität | productivity |
collaboration | collaboration |
steigerung | more |
und | and |
zwei | two |
für | for |
von | of |
sollten | are |
DE Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen sorgfältig zu lesen, um sich mit der Arbeitsweise dieser Cyberkriminellen vertraut zu machen, damit Sie hoffentlich nicht in deren Fallen tappen
EN We recommend that you read this information carefully to familiarize yourself with the way these cybercriminals work, so that hopefully you do not fall into their traps
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
sorgfältig | carefully |
cyberkriminellen | cybercriminals |
hoffentlich | hopefully |
lesen | read |
wir | we |
mit | with |
nicht | not |
empfehlen | recommend |
zu | to |
DE Passe Bitbucket an deine Arbeitsweise an – mit Apps von Bitbucket Connect, die direkt in die Benutzeroberfläche von Bitbucket eingebettet werden.
EN Customize Bitbucket your way with apps that embed right in Bitbucket’s UI, built with Bitbucket Connect.
alemão | inglês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
apps | apps |
direkt | right |
connect | connect |
in | in |
DE Ändere die Arbeitsweise deines Teams. Teste unsere Tools kostenlos!
EN Change the way your team works. Try our tools for free!
alemão | inglês |
---|---|
teste | try |
tools | tools |
teams | team |
deines | your |
unsere | our |
die | the |
DE So bist du gut informiert und bekommst schon mal ein Gefühl für unser Unternehmen sowie unsere Denk- und Arbeitsweise
EN That way, you’ll know more about our organisation and get a good feel for it as well as our way of thinking and working
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feel |
unsere | our |
und | and |
für | for |
bekommst | get |
schon | a |
DE Mir gefällt an meiner Arbeit bei Peak Ace, dass ich täglich etwas dazu lerne und mit unterschiedlichen Projekten, Kunden und Herausforderungen konfrontiert bin. Dadurch lernt man, sich und seine Arbeitsweise gut zu strukturieren.
EN Working at Peak Ace is great because the cohesion and assistance within the individual teams is outstanding. You're not left to tackle big problems alone – everyone tries to find a solution.
alemão | inglês |
---|---|
peak | peak |
ace | ace |
herausforderungen | problems |
arbeit | working |
dadurch | because |
gut | great |
an | and |
meiner | not |
man | the |
zu | to |
DE Tausende von Unternehmen sind dabei, ihre Arbeitsweise zu verändern.
EN Thousands of organizations are transforming the way they work.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
sind | are |
verändern | the |
tausende | thousands of |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções