PT Sabemos que existem ferramentas que dizem ajudar a gerenciar seus e-mails, mas elas não fazem mais do que uma triagem básica. Ou pior: usam respostas automáticas unidimensionais que fazem com que seus clientes sintam-se meros números.
"usuários que fazem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Sabemos que existem ferramentas que dizem ajudar a gerenciar seus e-mails, mas elas não fazem mais do que uma triagem básica. Ou pior: usam respostas automáticas unidimensionais que fazem com que seus clientes sintam-se meros números.
EN Sure, there are tools that claim to help you manage your emails, but they do little more than basic triage. Or worse, they use static auto-responses that deliver a one-dimensional experience and make your customers feel like, well, a number.
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
português | inglês |
---|---|
ansioso | eager |
pessoas | people |
favorita | favorite |
exatamente | exactly |
autor | author |
outras | others |
visitar | visit |
normalmente | normally |
PT Dê a seus alunos acesso direto e fácil ao conteúdo de que precisam. Depois que seus alunos fazem o download do seu aplicativo personalizado, eles simplesmente fazem login e continuam aprendendo com seus dispositivos móveis.
EN Give your learners direct and easy access to the content they need. Once your learners download your custom app, they simply log in and continue to learn from their mobile device.
português | inglês |
---|---|
direto | direct |
conteúdo | content |
download | download |
personalizado | custom |
móveis | mobile |
PT Filtre e direcione os clientes pelas ações que eles fazem ou não fazem em seu aplicativo
EN Filter and target customers by the actions they do or don’t take in your app
PT Nós estudamos como as pessoas fazem perguntas, analisam dados para obter respostas e como fazem sua próxima pergunta
EN We study how people ask a question, analyse data to get an answer, then ask their next question
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
dados | data |
PT As organizações sem fins lucrativos fazem muitas vezes doações, e os atacantes fazem-se passar por eles para pedir dinheiro
EN Non-profits often run on donations, and attackers impersonate them to ask for money
português | inglês |
---|---|
doações | donations |
atacantes | attackers |
muitas vezes | often |
PT *As licenças Starter do Fisheye para cinco usuários têm capacidade para até cinco usuários com dez pessoas que fazem commits (committers) e cinco repositórios
EN *5-user Fisheye Starter Licenses support 5 users with 10 committers and 5 repositories
português | inglês |
---|---|
licenças | licenses |
starter | starter |
cinco | 5 |
dez | 10 |
repositórios | repositories |
PT *As licenças Starter do Fisheye para cinco usuários têm capacidade para até cinco usuários com dez pessoas que fazem commits (committers) e cinco repositórios
EN *5-user Fisheye Starter Licenses support 5 users with 10 committers and 5 repositories
português | inglês |
---|---|
licenças | licenses |
starter | starter |
cinco | 5 |
dez | 10 |
repositórios | repositories |
PT Os usuários da sua conta do Smartsheet incluem usuários licenciados ou não licenciados que seriam listados como usuários ativos na Central de Administração do seu Admin de Sistema. Para obter mais informações, confira Gerenciamento de usuários.
EN Users in your Smartsheet account include licensed or non-licensed users that would be listed as Active users in your System Administrator’s Admin Center. For more information, see User Management.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
smartsheet | smartsheet |
incluem | include |
ou | or |
listados | listed |
ativos | active |
central | center |
informações | information |
PT Um dos usuários convidados é sempre um ADMINISTRADOR que pode gerenciar outros usuários. Você pode convidar mais usuários ou excluir usuários, mas você não pode excluir o último ADMINISTRADOR.
EN One of the invited users is always an ADMIN who can manage other users. You can invite more users or delete users but you can not delete the last ADMIN.
PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.
EN For example, upgrading from 500 users to 1000 users will result in a total of 1000 users, not 1500 users.
português | inglês |
---|---|
upgrade | upgrading |
usuários | users |
não | not |
PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.
EN For example, upgrading from 500 users to 1000 users will result in a total of 1000 users, not 1500 users.
português | inglês |
---|---|
upgrade | upgrading |
usuários | users |
não | not |
PT A mensagem de boas-vindas é muito importante na hora de interagir com os usuários e levá-los a responder ao seu bot. As melhores mensagens de boas-vindas que vimos são aquelas que são convincentes, definem as expectativas e fazem perguntas.
EN The welcome message is incredibly important for engaging users and getting them to respond to your bot. The best opening messages we’ve seen are those that are compelling, set expectations and ask questions.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
usuários | users |
responder | respond |
vimos | seen |
expectativas | expectations |
PT Essas foram as etapas que Josh e sua equipe seguiram para envolver os usuários no processo de design do painel e entender os objetivos, obstáculos e espaço de ação, ou seja, o que eles fazem para atingir os objetivos
EN Josh and his team took these steps to understand users’ goals, obstacles and the action space – meaning the levers they can pull to achieve their goals – and involved them in the dashboard design process
português | inglês |
---|---|
josh | josh |
equipe | team |
usuários | users |
design | design |
painel | dashboard |
objetivos | goals |
obstáculos | obstacles |
espaço | space |
PT 4. O conhecimento que terceiros não autorizados possam ter sobre o tipo, condições, características e circunstâncias de acesso e uso que os USUÁRIOS fazem do site e das informações e serviços.
EN 4. Knowledge by unauthorised third parties of the type, conditions, characteristics and circumstances of the USER's access to and use of the website and the information and services.
português | inglês |
---|---|
condições | conditions |
características | characteristics |
circunstâncias | circumstances |
acesso | access |
PT 4. O conhecimento que terceiros não autorizados possam ter sobre o tipo, condições, características e circunstâncias de acesso e uso que os USUÁRIOS fazem do site e das informações e serviços.
EN 4. Knowledge by unauthorised third parties of the type, conditions, characteristics and circumstances of the USER's access to and use of the website and the information and services.
português | inglês |
---|---|
condições | conditions |
características | characteristics |
circunstâncias | circumstances |
acesso | access |
PT Editor: Usuários que são membros de um Workspace Colaborativo e que fazem parte de uma Equipe
EN Editor: These are members of the Collaborative Workspace that are part of the Team
português | inglês |
---|---|
editor | editor |
workspace | workspace |
colaborativo | collaborative |
equipe | team |
PT uma tela de boas-vindas que exibe uma mensagem aos usuários na primeira vez que eles fazem login;
EN A welcome screen that displays a message to users the first time they log in
PT O Slack é um espaço de trabalho único que conecta os usuários às pessoas e ferramentas com as quais eles trabalham todos os dias, não importa onde estejam ou o que fazem. Leia mais sobre o Slack
EN SlideHub provides a PowerPoint Asset Platform for consultants and other professionals. As an add-on to the asset platform, SlideHub offers an on-demand PowerPoint service that integrates with the platform Read more about SlideHub
PT Nossas soluções protegem dados confidenciais aplicando os controles de acesso apropriados quando os usuários fazem login em aplicativos que armazenam dados confidenciais
EN Our solutions protect sensitive data by enforcing the appropriate access controls, when users log into applications that store sensitive data
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
soluções | solutions |
protegem | protect |
controles | controls |
apropriados | appropriate |
usuários | users |
armazenam | store |
PT Em vez de fazer um financiamento de vários anos, os usuários da Fair dão uma entrada única e fazem pagamentos mensais que incluem manutenção de rotina, assistência na estrada, garantia limitada e até seguro opcional
EN Instead of taking out a multi-year loan, Fair users make a one-time start payment and all-in monthly payments that include routine maintenance, roadside assistance, a limited warranty, even optional insurance
português | inglês |
---|---|
financiamento | loan |
usuários | users |
fair | fair |
mensais | monthly |
incluem | include |
manutenção | maintenance |
rotina | routine |
assistência | assistance |
garantia | warranty |
limitada | limited |
seguro | insurance |
opcional | optional |
em vez de | instead |
PT As avaliações dos clientes encontradas online parecem ser bastante positivas e há muitos usuários que fazem transferências regulares com o Transferwise sem nenhum problema.
EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.
português | inglês |
---|---|
avaliações | reviews |
encontradas | found |
online | online |
parecem | seem |
positivas | positive |
fazem | make |
transferências | transfers |
regulares | regular |
problema | problems |
transferwise | transferwise |
PT Para usuários e empresas que fazem negócios na China, é fundamental testar e monitorar continuamente a acessibilidade e o desempenho do site
EN For users and companies doing business in China, it?s critical to continually test and monitor website accessibility and performance
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
fazem | doing |
china | china |
fundamental | critical |
testar | test |
monitorar | monitor |
continuamente | continually |
acessibilidade | accessibility |
desempenho | performance |
PT Nossas soluções protegem dados confidenciais aplicando os controles de acesso apropriados quando os usuários fazem login em aplicativos que armazenam dados confidenciais
EN Our solutions protect sensitive data by enforcing the appropriate access controls, when users log into applications that store sensitive data
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
soluções | solutions |
protegem | protect |
controles | controls |
apropriados | appropriate |
usuários | users |
armazenam | store |
PT Em vez de fazer um financiamento de vários anos, os usuários da Fair dão uma entrada única e fazem pagamentos mensais que incluem manutenção de rotina, assistência na estrada, garantia limitada e até seguro opcional
EN Instead of taking out a multi-year loan, Fair users make a one-time start payment and all-in monthly payments that include routine maintenance, roadside assistance, a limited warranty, even optional insurance
português | inglês |
---|---|
financiamento | loan |
usuários | users |
fair | fair |
mensais | monthly |
incluem | include |
manutenção | maintenance |
rotina | routine |
assistência | assistance |
garantia | warranty |
limitada | limited |
seguro | insurance |
opcional | optional |
em vez de | instead |
PT Os usuários integrados têm acesso a todas as capacidades do Jira Align, enquanto os integrados são aqueles que fazem o trabalho no Jira ou em outra ferramenta para a equipe e cujos itens de trabalho são sincronizados com o Jira
EN Full users have access to all of Jira Align's capabilities, while integrated users are those that perform their work in Jira or another team tool and whose work items are synchronized to Jira
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
integrados | integrated |
acesso | access |
capacidades | capabilities |
jira | jira |
ou | or |
outra | another |
s | s |
sincronizados | synchronized |
PT Você deve saber que as funcionalidades do Serviço não são atribuíveis aos Usuários, mas ao Workspace Colaborativo do qual eles fazem parte
EN The features of the Service are not attributable to the individual User, but to the Collaborative Workspace of which they are a member
português | inglês |
---|---|
usuários | user |
workspace | workspace |
colaborativo | collaborative |
PT Para os usuários que fazem login no Keeper com uma senha mestra, a Chave de Dados é criptografada por uma chave derivada no dispositivo da Senha Mestra do usuário, usando PBKDF2 com 1.000.000 de iterações
EN For users who login to Keeper with a master password, the Data Key is encrypted by a key derived on the device from the user's Master Password using PBKDF2 with 1,000,000 iterations
PT Para usuários que fazem login com SSO, a Chave de Dados é criptografada por uma chave privada de curva elíptica
EN For users who login with SSO, the Data Key is encrypted by an Elliptic Curve private key
PT A tela de boas-vindas será exibida a todos os novos usuários que você convidar para a Empresa por meio do Gerenciamento de usuários, na primeira vez que fizerem login no Smartsheet, e aos usuários existentes em seu próximo login
EN The welcome screen will be displayed to all new users that you invite to the Enterprise through User Management the first time they log in to Smartsheet, and to existing users on their next login
PT A automação do marketing fortalece cada vez mais essa estratégia, pois permite classificar de forma dinâmica os usuários em listas de contatos e atualizar determinados atributos no banco de dados quando eles fazem algo no site ou em seus e-mails
EN Marketing automation can make this even more powerful, allowing you to dynamically sort users into contact lists and update certain attributes in your database when they do something on your website or in your emails
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
marketing | marketing |
permite | allowing |
classificar | sort |
dinâmica | dynamically |
usuários | users |
listas | lists |
contatos | contact |
atualizar | update |
determinados | certain |
atributos | attributes |
site | website |
ou | or |
PT Equipes fazem o refinamento/análise detalhada com clientes/usuários (em vez do Product Owner).
EN Teams do the detailed refinement/analysis with customers/users (rather than the Product Owner).
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
fazem | do |
análise | analysis |
detalhada | detailed |
product | product |
owner | owner |
em vez | rather |
PT Consequentemente, os usuários são responsáveis pelo uso deste produto com outros ingredientes e o fazem por sua conta e risco.
EN Therefore users assume the responsibility of using this product with other ingredients at their own risk.
português | inglês |
---|---|
produto | product |
outros | other |
ingredientes | ingredients |
risco | risk |
PT A automação do marketing fortalece cada vez mais essa estratégia, pois permite classificar de forma dinâmica os usuários em listas de contatos e atualizar determinados atributos no banco de dados quando eles fazem algo no site ou em seus e-mails
EN Marketing automation can make this even more powerful, allowing you to dynamically sort users into contact lists and update certain attributes in your database when they do something on your website or in your emails
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
marketing | marketing |
permite | allowing |
classificar | sort |
dinâmica | dynamically |
usuários | users |
listas | lists |
contatos | contact |
atualizar | update |
determinados | certain |
atributos | attributes |
site | website |
ou | or |
PT Elas fazem um trabalho de adivinhação e podem errar, acabar com a funcionalidade do seu site ou piorar as coisas para os usuários.
EN That said they are guessing, and can be wrong or could break functionality on your site or make matters worse for users.
PT Com mais de 230.000 classificações de 5 estrelas nas lojas de aplicativos, os usuários fazem avaliações excelentes sobre o Keeper – e você também adorará.
EN With over 230,000 5-star ratings in the app stores, users rave about Keeper – and you'll love us too.
PT O Unity tem uma variedade de táticas de segmentação que você pode incorporar em sua campanha para atingir os usuários certos. Definir os parâmetros da campanha ajuda você a restringir sua base de usuários e convertê-los em novos usuários.
EN Unity has a variety of targeting tactics that you can incorporate into your campaign to reach the right users. Defining campaign parameters helps you to narrow in on your user base and convert them into new users.
português | inglês |
---|---|
variedade | variety |
táticas | tactics |
incorporar | incorporate |
campanha | campaign |
atingir | reach |
certos | right |
definir | defining |
parâmetros | parameters |
convertê-los | convert them |
novos | new |
PT Isto significa que alguns usuários não terão valores FID, alguns usuários terão valores FID baixos e alguns usuários provavelmente terão valores FID altos.
EN This means some users will have no FID values, some users will have low FID values, and some users will probably have high FID values.
português | inglês |
---|---|
significa | means |
alguns | some |
usuários | users |
fid | fid |
baixos | low |
provavelmente | probably |
altos | high |
PT Restrinja o tipo de usuários que podem ser adicionados a um grupo pelos Administradores de grupo. Por exemplo, você pode limitar para apenas usuários daquela conta, ou para todos os usuários e contatos externos nos grupos.
EN Restrict the type of user who can be added to a group by Group Admins. For example, you can limit this to only users on the account or allow all users and external contacts in groups.
PT Onboarding de Usuários Feedback dos usuários é um recurso valioso para construir produtos incríveis. Entenda o que é feedback dos usuários e como pode ser usado.
EN Product Product demo videos are perfect tools to give potential users a taste of what to expect. Let?s take a look at the definition, best practices, and software.
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
EN I think it’s very important that the team balance out who I am, all better than me at doing whatever it is they do and that certainly a very important thing.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
importante | important |
time | team |
melhor | better |
certamente | certainly |
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
EN I think it’s very important that the team balance out who I am, all better than me at doing whatever it is they do and that certainly a very important thing.
português | inglês |
---|---|
acho | think |
importante | important |
time | team |
melhor | better |
certamente | certainly |
PT A lista de usuários pode exibir usuários com base em 3 critérios: todos, logins mais recentes ou por proximidade entre os usuários.
EN The list of users can display users based on 3 criterias: all, most recent logins or most nearby users.
português | inglês |
---|---|
a | the |
lista | list |
usuários | users |
pode | can |
exibir | display |
logins | logins |
mais | most |
ou | or |
PT Compartilhar filtros com outros usuários— os usuários poderão compartilhar seus filtros com outros usuários.
EN Share filters with other users – Users will be able to share their filters with other users.
português | inglês |
---|---|
filtros | filters |
outros | other |
usuários | users |
PT Os parceiros precisam ser usuários do N?central e serem eles mesmos usuários ou terem clientes usuários do Microsoft Intune, parte do produto Microsoft 365 Business Premium.
EN Partners need to be using N?central, and they, or their clients, need to be using Microsoft Intune—part of the Microsoft 365 Business Premium product.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
n | n |
central | central |
ou | or |
clientes | clients |
microsoft | microsoft |
parte | part |
business | business |
premium | premium |
PT Baixe sua lista de usuários atual do Smartsheet em Conta > Gerenciamento de usuários > Mais ações > Baixe a lista de usuários
EN Download your current user list from Smartsheet under Account > User Management > More Actions > Download User List
PT Baixe sua lista de usuários atual do Smartsheet em Conta > Gerenciamento de usuários > Mais ações > Lista de usuários.
EN Download your current user list from Smartsheet under Account > User Management > More Actions > User List.
PT Onboarding de Usuários Orientar mal os usuários novos pode custar muito dinheiro para seu negócio. Entenda a importância do onboarding de usuários novos com 6 passos simples.
EN User Onboarding Utilize the power of in-app surveys for real-time feedback and tailored user experiences. Elevate your software?s success with UserGuiding?s new feature.
PT Onboarding de Usuários É essencial oferecer tours guiados para os usuários do seu produto. Conheça os 15 melhores softwares para orientar melhor seus usuários.
EN User Onboarding Usetiful is a user onboarding and product adoption tool for small to medium companies. Here are 8 alternative that might be a better fit:
PT Uma das barganhas que os compradores fazem com um varejista como a Marshalls é que, em troca de preços mais baixos em produtos de marca, não há garantias de que uma determinada loja tenha exatamente o que você está procurando
EN One of the bargains shoppers make with a retailer like Marshalls is that in exchange for lower prices on brand-name goods, there are no guarantees that a given store will carry exactly what you’re looking for
português | inglês |
---|---|
compradores | shoppers |
varejista | retailer |
troca | exchange |
preços | prices |
baixos | lower |
garantias | guarantees |
loja | store |
exatamente | exactly |
Mostrando 50 de 50 traduções