PT Faça um brainstorming com a equipe para ter ideias de ações a serem tomadas para melhorar áreas problemáticas, apenas uma ideia por nota.
"tomadas para serem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Faça um brainstorming com a equipe para ter ideias de ações a serem tomadas para melhorar áreas problemáticas, apenas uma ideia por nota.
EN Have everyone brainstorm actions that can be taken to improve problem areas, one idea per note.
português | inglês |
---|---|
tomadas | taken |
áreas | areas |
nota | note |
PT Faça um brainstorming com a equipe para ter ideias de ações a serem tomadas para melhorar áreas problemáticas, apenas uma ideia por nota.
EN Have everyone brainstorm actions that can be taken to improve problem areas, one idea per note.
português | inglês |
---|---|
tomadas | taken |
áreas | areas |
nota | note |
PT No momento em que uma empresa percebe que eles foram adicionados à lista negra do DNS, medidas imediatas devem ser tomadas para serem deslistadas e voltar aos negócios
EN The moment a company realizes that they’ve been added to the DNS blacklist, immediate measures should be taken to get delisted and get back to business
português | inglês |
---|---|
adicionados | added |
dns | dns |
medidas | measures |
imediatas | immediate |
tomadas | taken |
lista negra | blacklist |
PT Este é um processo contínuo que visa identificar vulnerabilidades na infraestrutura de TI, avaliando sua gravidade e fornecendo uma lista de medidas a serem tomadas para eliminar as vulnerabilidades
EN This is an ongoing process aimed at identifying vulnerabilities in the IT infrastructure, assessing their severity and providing a list of measures to be taken to eliminate vulnerabilities
português | inglês |
---|---|
processo | process |
contínuo | ongoing |
identificar | identifying |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
avaliando | assessing |
gravidade | severity |
fornecendo | providing |
lista | list |
medidas | measures |
tomadas | taken |
PT Os principais fãs a serem considerados se você estiver acampando, trabalhando ao ar livre ou simplesmente não tiver tomadas suficientes para uma
EN The top fans to consider if you're camping, working outdoors or just don't have enough outlets for a plugged-in option.
português | inglês |
---|---|
fãs | fans |
trabalhando | working |
ou | or |
simplesmente | just |
ao ar livre | outdoors |
PT Os webinars podem fornecer etapas acionáveis a serem tomadas em direção a um marketing social mais eficaz
EN Webinars can provide you with actionable steps to take toward more effective social marketing
português | inglês |
---|---|
os | you |
webinars | webinars |
podem | can |
etapas | steps |
marketing | marketing |
social | social |
eficaz | effective |
PT O anel Avalie contém itens para serem analisados de perto, mas não necessariamente para serem experimentados ainda - a menos que você ache que eles são significativamente adequados para você
EN The Assess ring are things to look at closely, but not necessarily trial yet - unless you think they would be a particularly good fit for you
português | inglês |
---|---|
anel | ring |
avalie | assess |
necessariamente | necessarily |
adequados | fit |
a menos que | unless |
PT Lembre-se de que todos os problemas são apenas quebra-cabeças esperando para serem resolvidos. Pratique com estes seis passos para construir seu tino de resolução de problemas e você verá suas habilidades serem valorizadas.
EN Remember that all problems are simply puzzles waiting to be solved. Practice using these six steps to build your problem solving acumen and you will find that your abilities being highly valued.
PT Os arquivos do Gerenciador de arquivos são automaticamente armazenados em cache, compactados e redimensionados para serem servidos de forma eficiente e serem acessados em todos os domínios hospedados para reduzir as solicitações entre origens
EN File Manager files are automatically cached, compressed and resized to be served efficiently and accessible across all of your hosted domains to reduce cross-origin requests
PT O contador de seleção em lote ao lado de cada aba exibe o número de tarefas a serem executadas caso você esteja selecionando-as manualmente. No entanto, você também pode selecionar tarefas em lote para serem executadas.
EN The batch selection counter next to each tab displays the number of tasks to play if you're manually selecting them. However, you can also batch select tasks to play.
português | inglês |
---|---|
lote | batch |
aba | tab |
exibe | displays |
tarefas | tasks |
manualmente | manually |
PT Mais especificamente, eles podem configurar os emails enviados para serem criptografados, o que garante um processamento de comunicação seguro e contínuo, eliminando o risco de serem enviados e-mails automatizados não criptografados.
EN This makes it much easier to evaluate information by honing in on specific categories.
português | inglês |
---|---|
especificamente | specific |
PT Processos complexos de licenciamento ambiental e demarcação de terras indígenas que levaram anos para serem criados estão sendo destruídos por propostas tornadas públicas na véspera de serem colocadas em votação.
EN Complex processes for environmental licensing and Indigenous land demarcation that have taken years to create are being destroyed by proposals made public the day before they are put to a vote.
português | inglês |
---|---|
processos | processes |
complexos | complex |
licenciamento | licensing |
ambiental | environmental |
terras | land |
propostas | proposals |
públicas | public |
votação | vote |
PT Filhos e filhas de mães instruídas têm maior probabilidade de serem vacinados e menor probabilidade de serem raquíticos por causa da desnutrição
EN Children of educated mothers are more likely to be vaccinated and less likely to be stunted because of malnourishment
português | inglês |
---|---|
filhos | children |
mães | mothers |
menor | less |
PT Os melhores jogos Xbox One a serem lançados em 2022: Novos jogos Xbox a serem lançados em breve
EN Best upcoming Xbox One games to look forward to in 2022: New Xbox games coming soon
português | inglês |
---|---|
melhores | best |
jogos | games |
em | in |
novos | new |
PT Os melhores jogos Xbox One a serem lançados em 2022: Novos jogos Xbox a serem...
EN How to use your PlayStation controller on PC
PT Os melhores jogos do PS5 a serem lançados: Títulos PlayStation a serem antecipados em 2022 e além
EN Best upcoming PS5 games: PlayStation titles to anticipate in 2022 and beyond
português | inglês |
---|---|
melhores | best |
jogos | games |
títulos | titles |
playstation | playstation |
PT Se estamos falando de materiais promocionais destinados a serem compartilhados com uma grande audiência pública ou documentos privados destinados a serem vistos apenas por poucos, a Flipsnack é o criador de flipbooks perfeito
EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker
PT A eletricidade é fundamental para a continuidade dos serviços essenciais para a população. Saiba quais foram as medidas de prevenção tomadas para garantir a confiabilidade do fornecimento de energia sem colocar em perigo a saúde dos eletricistas.
EN Electricity is essential to continuing to provide the community with services. Learn about the preventive measures implemented to ensure a reliable electricity supply without endangering electricians' health.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
saiba | learn |
medidas | measures |
sem | without |
saúde | health |
PT A eletricidade é fundamental para a continuidade dos serviços essenciais para a população. Saiba quais foram as medidas de prevenção tomadas para garantir a confiabilidade do fornecimento de energia sem colocar em perigo a saúde dos eletricistas.
EN Electricity is essential to continuing to provide the community with services. Learn about the preventive measures implemented to ensure a reliable electricity supply without endangering electricians' health.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
saiba | learn |
medidas | measures |
sem | without |
saúde | health |
PT À medida que se realizam esforços para encontrar um tratamento para a COVID-19, devem ser tomadas as devidas precauções para combater a difusão de falsas informações, sobretudo nas redes sociais, sobre a eficácia de certos remédios
EN As efforts are under way to find treatment for COVID-19, caution must be taken against misinformation, especially on social media, about the effectiveness of certain remedies
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
tratamento | treatment |
tomadas | taken |
eficácia | effectiveness |
PT Relatórios : Para distribuir informações para ajudar as partes interessadas para que as melhores decisões possam ser tomadas
EN Reporting: For distributing information to help stakeholders so that optimal decisions can be made
português | inglês |
---|---|
distribuir | distributing |
decisões | decisions |
possam | can |
melhores | optimal |
PT Finalmente, você pode usar essas instâncias para alertar sua equipe de TI sobre ações tomadas em relação a qualquer política em vigor para monitoramento interno.
EN Finally, you can use these instances to alert your IT team for actions taken against any policy in place for internal monitoring.
português | inglês |
---|---|
finalmente | finally |
equipe | team |
ações | actions |
tomadas | taken |
política | policy |
monitoramento | monitoring |
PT Para impulsionar seus negócios você precisa ser capaz de identificar eventos importantes em uma imensidão de dados, minimizar atrasos em tomadas de decisão e responder instantaneamente para ter resultados positivos
EN You need to find the important events in a deluge of data, minimize decision latency, and respond in the moment to bring a favorable business outcome
português | inglês |
---|---|
negócios | business |
identificar | find |
importantes | important |
minimizar | minimize |
decisão | decision |
responder | respond |
PT Acesse os planos de ação para iniciar um diálogo entre compradores e fornecedores sobre as atitudes tomadas pelo fornecedor para melhorar o desempenho de RSE dele.
EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.
português | inglês |
---|---|
acesse | access |
planos | plans |
ação | action |
diálogo | dialogue |
compradores | buyers |
tomadas | taken |
desempenho | performance |
PT Buscando conjuntos de dados novos ou personalizados para ajudar o seu trabalho? A SERVIR-Amazonia está comprometida com o desenvolvimento de conjuntos de dados personalizados para contextos específicos de tomadas de decisões na região
EN Looking for new or custom datasets to help your work? SERVIR-Amazonia is committed to developing custom datasets for specific decision-making contexts in the region
português | inglês |
---|---|
novos | new |
ou | or |
personalizados | custom |
está | is |
comprometida | committed |
contextos | contexts |
específicos | specific |
decisões | decision |
região | region |
conjuntos de dados | datasets |
PT A segurança do sistema e a proteção de dados são importantes para nós. Saiba mais sobre quais etapas e medidas técnicas foram tomadas para proteger seus dados.
EN System security and data protection is important to us. Learn more on what steps and technical measures we take to protect your data.
português | inglês |
---|---|
importantes | important |
etapas | steps |
medidas | measures |
PT Finalmente, você pode usar essas instâncias para alertar sua equipe de TI sobre ações tomadas em relação a qualquer política em vigor para monitoramento interno.
EN Finally, you can use these instances to alert your IT team for actions taken against any policy in place for internal monitoring.
português | inglês |
---|---|
finalmente | finally |
equipe | team |
ações | actions |
tomadas | taken |
política | policy |
monitoramento | monitoring |
PT Continuaremos a trabalhar estreitamente com a AWS para acelerar nossas tomadas de decisão, reduzir custos de TI e obter perspectivas significantes, criando, assim, um valor diferenciado para o cliente.
EN We will continue to work closely with AWS to accelerate our decision making, and reduce IT costs as well as gain meaningful insights, thereby creating differentiated customer value.
português | inglês |
---|---|
decisão | decision |
reduzir | reduce |
obter | gain |
perspectivas | insights |
cliente | customer |
PT Para impulsionar seus negócios você precisa ser capaz de identificar eventos importantes em uma imensidão de dados, minimizar atrasos em tomadas de decisão e responder instantaneamente para ter resultados positivos
EN You need to find the important events in a deluge of data, minimize decision latency, and respond in the moment to bring a favorable business outcome
português | inglês |
---|---|
negócios | business |
identificar | find |
importantes | important |
minimizar | minimize |
decisão | decision |
responder | respond |
PT Acesse os planos de ação para iniciar um diálogo entre compradores e fornecedores sobre as atitudes tomadas pelo fornecedor para melhorar o desempenho de RSE dele.
EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.
português | inglês |
---|---|
acesse | access |
planos | plans |
ação | action |
diálogo | dialogue |
compradores | buyers |
tomadas | taken |
desempenho | performance |
PT Um sistema de alerta precoce para riscos potenciais assegura que podem ser tomadas medidas proactivas para evitar a interrupção do fornecimento, impor o cumprimento e proteger a imagem da empresa
EN An early warning system for potential risk ensures that proactive steps can be taken to avoid supply interruption, enforce compliance and protect the corporate image
português | inglês |
---|---|
sistema | system |
alerta | warning |
riscos | risk |
potenciais | potential |
assegura | ensures |
tomadas | taken |
interrupção | interruption |
fornecimento | supply |
impor | enforce |
cumprimento | compliance |
proteger | protect |
imagem | image |
empresa | corporate |
PT Cuidar dos nossos valiosos hóspedes e funcionários é a nossa principal prioridade e estamos abertos a reservas. Para saber mais sobre as amplas medidas tomadas para proteger e cuidar de você, visite ALLSafeandWell.com.
EN Caring for our valued guests and employees is our top priority and we are open for reservations. To learn more about the extensive measures we are taking to safeguard, protect and care for you, visit ALLSafeandWell.com.
PT Ele conecta as constatações da Momentive com macrotendências maiores e dados do setor, padrões de vendas e muito mais para embasar as tomadas de decisão na organização.
EN He connects the findings from Momentive with larger macro trends and industry data, sales patterns, and more to inform decision-making across the organization.
português | inglês |
---|---|
conecta | connects |
momentive | momentive |
dados | data |
setor | industry |
vendas | sales |
decisão | decision |
organização | organization |
PT Adote metáforas familiares para definir como o processo governamental deve funcionar e como as decisões devem ser tomadas.
EN Use familiar metaphors to define how government processes should work and decisions should be made.
português | inglês |
---|---|
decisões | decisions |
PT Com composições compartilhadas, renderização acelerada e várias opções para automatizar tarefas que não envolvam criatividade, o Unity possibilita entregar tomadas, cenas e episódios completos em dias, não em meses.
EN With shared compositions, accelerated rendering, and plenty of options to automate the non-creative tasks in between, Unity makes it possible to deliver shots, scenes, or entire episodes in days instead of months.
português | inglês |
---|---|
composições | compositions |
renderização | rendering |
automatizar | automate |
tarefas | tasks |
unity | unity |
possibilita | possible |
cenas | scenes |
episódios | episodes |
completos | entire |
dias | days |
meses | months |
PT Não teremos qualquer responsabilidade para com você ou qualquer terceiro na medida em que tais precauções razoáveis forem tomadas.
EN We will have no liability to you or any third party to the extent such reasonable precautions are taken.
português | inglês |
---|---|
teremos | we will have |
responsabilidade | liability |
ou | or |
medida | extent |
precauções | precautions |
tomadas | taken |
PT , tendo já sido tomadas providências pela ANATEL para evitar essa técnica de ataque.
EN . , and steps have already been taken by ANATEL to prevent this attack technique in Brazil.
português | inglês |
---|---|
tomadas | taken |
evitar | prevent |
técnica | technique |
ataque | attack |
PT o que aumenta o número de tomadas de recarga rápida para 430 em toda a rede.
EN bringing the number of fast recharging points to 430 throughout the network.
português | inglês |
---|---|
rápida | fast |
PT Com base no diagnóstico, são tomadas as decisões adequadas para solucionar o problema: reinicialização remota ou acionar a equipe local de operação ou de manutenção
EN Based on the diagnosis, the appropriate remedial decisions are taken: remote restart or alerting of local operation and maintenance standby personnel
português | inglês |
---|---|
diagnóstico | diagnosis |
são | are |
tomadas | taken |
decisões | decisions |
adequadas | appropriate |
remota | remote |
ou | or |
local | local |
operação | operation |
manutenção | maintenance |
equipe | personnel |
PT Esses objetivos referem-se tanto aos resultados de acidentalidade quanto às medidas tomadas de forma proativa no grupo para reduzir nossos resultados.
EN These objectives target results in both accident rates as well as the steps proactively taken in the group to reduce incidents.
português | inglês |
---|---|
tanto | as well |
resultados | results |
quanto | as |
tomadas | taken |
PT Não especificado atualização ou data aplicado no Serviço ou em qualquer site relacionado refrescar, devem ser tomadas para indicar que todas as informações no Serviço ou em qualquer site relacionado tenha sido modificado ou atualizado.
EN No specified update or refresh date applied in the Service or on any related website, should be taken to indicate that all information in the Service or on any related website has been modified or updated.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
aplicado | applied |
site | website |
relacionado | related |
tomadas | taken |
indicar | indicate |
modificado | modified |
PT Esta diferença reflete-se no número de medidas que devem ser tomadas para maximizar a otimização do site e deixa-lo em um lugar relevante nas páginas do Google e demais ferramentas de busca
EN This difference is reflected in the different measures one can take to increase their search engine optimization for Google and other search engines
português | inglês |
---|---|
medidas | measures |
devem | can |
otimização | optimization |
demais | other |
PT O programa apoiará também as medidas tomadas para modernizar os sistemas de educação na Europa e no mundo, e encontra-se aberto aos seguintes tipos de países:
EN The programme will also support measures taken to modernise education systems in Europe and the world, and is open to the following types of countries:
português | inglês |
---|---|
programa | programme |
medidas | measures |
tomadas | taken |
sistemas | systems |
educação | education |
mundo | world |
apoiar | support |
é | is |
PT No entanto, observe que todas as ações tomadas de boa fé por um respectivo distrito, em um esforço para garantir uma eleição livre e justa, serão levadas em consideração no caso de uma queixa formal ser apresentada.
EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.
português | inglês |
---|---|
observe | note |
ações | actions |
tomadas | taken |
boa | good |
respectivo | respective |
distrito | district |
esforço | effort |
eleição | election |
livre | free |
justa | fair |
consideração | consideration |
formal | formal |
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da Ontario Northland para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
EN Find out which amenities will be accessible on a Ontario Northland bus for each individual departure when you book your Ontario Northland tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
português | inglês |
---|---|
comodidades | amenities |
acessíveis | accessible |
autocarro | bus |
ontario | ontario |
northland | northland |
reservar | book |
bilhetes | tickets |
partida | departure |
wi-fi | wifi |
c | c |
PT Descubra quais comodidades estarão acessíveis num autocarro da Ebus para cada partida quando reservar os seus bilhetes, tais como Wi-Fi, A/C, tomadas e muito mais.
EN Find out which amenities will be accessible on a Ebus bus for each individual departure when you book your Ebus tickets, such as WiFi, A/C, power outlets and more.
português | inglês |
---|---|
comodidades | amenities |
acessíveis | accessible |
autocarro | bus |
reservar | book |
bilhetes | tickets |
partida | departure |
wi-fi | wifi |
c | c |
PT As tomadas para carregadores de telefone, está faltando muitas, e as que tem, muitas não funcionava. As poltronas mal conservadas e não funcionava o reclinamento
EN It has been my experience with a particular ticket agent that is very discourteous and extremely rude I had two very unpleasant encounters with her.
PT O Busbud ajuda-o a encontrar um autocarro de Toronto para Niagara Falls. Obtenha a melhor tarifa e horário, reserve uma passagem de ida e volta ou encontre um autocarro com Wi-Fi e tomadas elétricas.
EN Busbud helps you find a bus from Toronto to Niagara Falls. Get the best fare and schedule, book a round trip ticket or find buses with WiFi and electrical outlets.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
horário | schedule |
reserve | book |
passagem | ticket |
volta | round |
ou | or |
busbud | busbud |
ajuda | helps |
wi-fi | wifi |
PT O Busbud ajuda-o a encontrar um autocarro de Montreal para Ottawa. Obtenha a melhor tarifa e horário, reserve uma passagem de ida e volta ou encontre um autocarro com Wi-Fi e tomadas elétricas.
EN Busbud helps you find a bus from Montreal to Ottawa. Get the best fare and schedule, book a round trip ticket or find buses with WiFi and electrical outlets.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
horário | schedule |
reserve | book |
passagem | ticket |
volta | round |
ou | or |
busbud | busbud |
ajuda | helps |
montreal | montreal |
ottawa | ottawa |
wi-fi | wifi |
PT O Busbud ajuda-o a encontrar um autocarro de Toronto para Montreal. Obtenha a melhor tarifa e horário, reserve uma passagem de ida e volta ou encontre um autocarro com Wi-Fi e tomadas elétricas.
EN Busbud helps you find a bus from Toronto to Montreal. Get the best fare and schedule, book a round trip ticket or find buses with WiFi and electrical outlets.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
horário | schedule |
reserve | book |
passagem | ticket |
volta | round |
ou | or |
busbud | busbud |
ajuda | helps |
montreal | montreal |
wi-fi | wifi |
Mostrando 50 de 50 traduções