PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
Traduzir "poderão ser aplicadas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poderão ser aplicadas" de português para inglês
Traduções de poderão ser aplicadas
"poderão ser aplicadas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de poderão ser aplicadas
português
inglês
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
| português | inglês |
|---|---|
| dependendo | depending |
| país | country |
| poderão | may |
| incluir | include |
| ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
PT Quando cambia moedas com a Revolut, poderão ser aplicadas taxas. Consulte a nossa página de Taxas para saber as taxas do seu plano e do seu país.
EN When exchanging currencies with Revolut, fees may apply. Please check our fees page for your country and plan.
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| moedas | currencies |
| taxas | fees |
| país | country |
| consulte | check |
PT Poderão ocorrer alterações de horário que poderão ser consultadas na página do Balcão do Estudante
EN Timetable changes may occur and can be consulted on the Student Desk page
| português | inglês |
|---|---|
| ocorrer | occur |
| alterações | changes |
| horário | timetable |
| página | page |
| estudante | student |
PT com a configuração de privacidade “Imagens de arquivo”. Administradores adicionados à sua conta poderão visualizar e baixar imagens de arquivo que você tenha comprado, mas não poderão comprar imagens de arquivo em seu nome.
EN with the privacy setting “Stock footage.” Admins added to your account will be able to view and download stock footage you’ve purchased, but they will not be able to purchase stock footage on your behalf.
| português | inglês |
|---|---|
| configuração | setting |
| privacidade | privacy |
| imagens | footage |
| administradores | admins |
| adicionados | added |
| conta | account |
| baixar | download |
| tenha | you’ve |
PT Clientes novos não poderão mais comprar o Tableau Desktop, mas poderão adquirir a oferta do Tableau Creator, que inclui o Tableau Desktop, o Tableau Prep e uma licença Creator do Tableau Online ou do Tableau Server.
EN New customers will no longer be able to purchase Tableau Desktop, but will be purchasing the Tableau Creator offering which includes Tableau Desktop, Tableau Prep and a Creator licence for Tableau Online or Tableau Server.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| novos | new |
| tableau | tableau |
| desktop | desktop |
| oferta | offering |
| inclui | includes |
| licença | licence |
| online | online |
| ou | or |
| server | server |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
| português | inglês |
|---|---|
| dependendo | depending |
| país | country |
| poderão | may |
| incluir | include |
| ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
| português | inglês |
|---|---|
| dependendo | depending |
| país | country |
| poderão | may |
| incluir | include |
| ou | or |
PT Os usuários na sua rede corporativa poderão ver o botão SSO da sua empresa na página de login. Eles poderão selecionar esse botão para autenticar o login deles com as credenciais de SSO fornecidas pela empresa.
EN Users in your company network will see the Your Company SSO button on the login page. They can select that button to authenticate their login with their company-provided SSO credentials.
PT Se você desabilitar o carregamento de um arquivo para o S3, os construtores de formulários não poderão adicionar um campo de anexo aos formulários na conta. Por sua vez, os respondentes não poderão anexar um arquivo ao formulário.
EN If you disable file upload to S3, form builders will not be able to add an attachment field to forms in your account, and respondents will not be able to attach a file to the form.
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
PT Este documento é válido durante 4 anos (Pequenos Licenciados: 6 anos) e indica quais os produtos que os produtores poderão vender como Fairtrade, ou que os comerciantes da categoria do produto poderão comprar como Fairtrade.
EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.
PT As mensagens que nos enviará através da Internet poderão ser interceptadas na rede. Até que estas nos cheguem, a respectiva confidencialidade não pode ser garantida.
EN Any messages sent through the Internet site are subject to interception and cannot be guaranteed as confidential until they reach us
| português | inglês |
|---|---|
| confidencialidade | confidential |
| garantida | guaranteed |
| enviar | sent |
PT Essas informações deixarão de ser dados pessoais quando se tornarem anônimas e forem agregadas, e poderão ser retidas por mais tempo do que os períodos de retenção estabelecidos acima.
EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.
| português | inglês |
|---|---|
| retenção | retention |
PT O USUÁRIO se compromete a fazer bom uso dos conteúdos e serviços de www.iberdrola.com, que nunca poderão ser utilizados para atividades ilícitas ou que possam ser contrárias à ordem pública, à defesa nacional ou à saúde pública
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| iberdrola | iberdrola |
| nunca | never |
| ou | or |
| ordem | order |
| defesa | defence |
| saúde | health |
PT O USUÁRIO se compromete a fazer bom uso dos conteúdos e serviços de www.iberdrola.com, que nunca poderão ser utilizados para atividades ilícitas ou que possam ser contrárias à ordem pública, à defesa nacional ou à saúde pública
EN The USER undertakes to make proper use of the content and services on www.iberdrola.com, which may never be used for illicit activities or actions which may be contrary to public order, national defence or public health
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| iberdrola | iberdrola |
| nunca | never |
| ou | or |
| ordem | order |
| defesa | defence |
| saúde | health |
PT Essas informações deixarão de ser dados pessoais quando se tornarem anônimas e forem agregadas, e poderão ser retidas por mais tempo do que os períodos de retenção estabelecidos acima.
EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.
| português | inglês |
|---|---|
| retenção | retention |
PT Se não houver base legal, os dados não poderão ser coletados ou processados e deverão ser destruídos.
EN If there is no lawful basis then the data cannot be collected or processed and must be destroyed.
| português | inglês |
|---|---|
| base | basis |
| legal | lawful |
| ou | or |
| processados | processed |
PT Alguns valores da planilha não poderão ser atualizados a partir do Complemento do Outlook e deverão ser editados diretamente na planilha em questão:
EN Certain values can't be updated in your sheet from the Outlook Add-In and must be edited in your sheets directly:
PT Técnicas de mitigação avançadas e automatizadas podem ser aplicadas imediatamente quando um ataque é detectado
EN Advanced and automated mitigation techniques can be applied immediately upon detecting an attack
| português | inglês |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| mitigação | mitigation |
| avançadas | advanced |
| automatizadas | automated |
| podem | can |
| ser | be |
| aplicadas | applied |
| um | an |
| ataque | attack |
PT As políticas de acesso são aplicadas antes de esse tráfego remoto ser enviado até seu destino por meio de caminhos seguros otimizados.
EN Access policies are applied before that remote traffic is sent over optimal secure paths to its destination.
| português | inglês |
|---|---|
| políticas | policies |
| acesso | access |
| aplicadas | applied |
| tráfego | traffic |
| remoto | remote |
| enviado | sent |
| destino | destination |
| caminhos | paths |
PT As políticas podem ser aplicadas por usuário, processo, tipo de arquivo, hora do dia, e outros parâmetros
EN Policies can be applied by user, process, file type, time of day and other parameters
| português | inglês |
|---|---|
| políticas | policies |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| usuário | user |
| processo | process |
| arquivo | file |
| outros | other |
| parâmetros | parameters |
PT Com a TDE, as ofertas de um provedor de banco de dados não podem ser aplicadas a bancos de dados de outros provedores.
EN With TDE, offerings from one database vendor can’t be applied to databases from other vendors.
| português | inglês |
|---|---|
| ofertas | offerings |
| podem | can |
| ser | be |
| aplicadas | applied |
| provedores | vendors |
| tde | tde |
PT Fortes políticas de separação de funções podem ser aplicadas para garantir que um administrador não tenha controle completo das atividades de segurança de dados, chaves de criptografia, ou administração
EN Strong separation-of-duties policies can be enforced to ensure one administrator does not have complete control over data security activities, encryption keys or administration
| português | inglês |
|---|---|
| fortes | strong |
| separação | separation |
| completo | complete |
| atividades | activities |
| dados | data |
| ou | or |
PT As políticas granulares de gerenciamento de acesso de usuário privilegiado podem ser aplicadas por usuário, processo, tipo de arquivo, hora do dia e outros parâmetros
EN Granular privileged-user-access management policies can be applied by user, process, file type, time of day and other parameters
| português | inglês |
|---|---|
| granulares | granular |
| acesso | access |
| usuário | user |
| privilegiado | privileged |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| processo | process |
| arquivo | file |
| outros | other |
| parâmetros | parameters |
PT Certifique-se de que cada equipamento esteja marcado com arquivamento backup em nuvem. Opções de 30, 90, 180 e 365 dias estão disponíveis para atender a várias áreas e podem ser compradas e aplicadas individualmente.
EN Make sure every box is ticked with backup cloud archive. 30, 90, 180 and 365 day options are available to suit a variety of sensitive areas and can be purchased and applied to individual cameras in a fleet.
| português | inglês |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| dias | day |
| áreas | areas |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| certifique-se de | sure |
PT Do portal do agente a reivindicações e faturamento, na maioria dos casos, essas modificações devem ser aplicadas manualmente, e os profissionais de TI ficam sobrecarregados por muito tempo com esse tipo de trabalho
EN From the agent portal to claims and billing, these modifications must be done manually in most cases and IT professionals often find themselves consumed with this type of work for long periods of time
| português | inglês |
|---|---|
| portal | portal |
| agente | agent |
| reivindicações | claims |
| faturamento | billing |
| casos | cases |
| modificações | modifications |
| manualmente | manually |
| profissionais | professionals |
PT O suporte Linux para o recurso de atualizações Flash MCL simultâneas garante que as atualizações simultâneas em nível de microcódigo de hardware (MCL) possam ser aplicadas sem afetar as operações de E/S na mídia de armazenamento Flash.
EN The Linux support for concurrent Flash MCL updates feature ensures that concurrent hardware microcode level upgrades (MCL) can be applied without impacting I/O operations to the Flash storage media.
| português | inglês |
|---|---|
| linux | linux |
| flash | flash |
| garante | ensures |
| nível | level |
| hardware | hardware |
| possam | can |
| aplicadas | applied |
| sem | without |
| afetar | impacting |
| operações | operations |
| mídia | media |
| armazenamento | storage |
PT Aqui, as lições aprendidas anteriormente podem ser aplicadas a novos dados com a ajuda de exemplos rotulados para prever resultados futuros
EN Here, lessons learned earlier can be applied to new data with the help of labeled examples to predict future outcomes
| português | inglês |
|---|---|
| aqui | here |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
| anteriormente | earlier |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| novos | new |
| ajuda | help |
| exemplos | examples |
| prever | predict |
| futuros | future |
PT Podem ser aplicadas taxas de dados e mensagens.
EN Message and data rates may apply.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | rates |
| dados | data |
| mensagens | message |
PT As nossas conclusões da pesquisa sensorial podem ser aplicadas diretamente ao desenvolvimento da sua aplicação
EN Our findings from sensory research can be applied directly to the development of your application
| português | inglês |
|---|---|
| conclusões | findings |
| pesquisa | research |
| sensorial | sensory |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| diretamente | directly |
| ao | to |
| desenvolvimento | development |
| aplicação | application |
PT Horas estendidas podem ser aplicadas; consulte o site para conferir os horários atuais.
EN Extended hours may apply; see website for current hours.
| português | inglês |
|---|---|
| horas | hours |
| consulte | see |
| site | website |
| para | for |
| atuais | current |
PT Para obter mais informações sobre como visão e identificação podem ser aplicadas às suas operações de fabricação, clique abaixo na imagem que melhor represente o produto que você fabrica.
EN To find out more about how vision and ID can be applied to your manufacturing operations, click on the image below that most closely represents the product you manufacture.
| português | inglês |
|---|---|
| visão | vision |
| identificação | id |
| aplicadas | applied |
| operações | operations |
| clique | click |
| imagem | image |
PT Salvo disposição em contrário, os impostos não estão incluídos em nossos preços e todos os impostos aplicáveis são pagos pelo cliente. Todos os preços estão em USD e sujeitos a alterações. Podem ser aplicadas taxas adicionais.
EN Unless otherwise stated, taxes are not included in our prices and all applicable taxes are payable by Customer. All prices in USD and are subject to change. Additional fees may apply.
| português | inglês |
|---|---|
| incluídos | included |
| nossos | our |
| aplicáveis | applicable |
| cliente | customer |
| usd | usd |
| sujeitos | subject |
| alterações | change |
| adicionais | additional |
| salvo | unless |
PT Essas práticas podem ser alteradas, mas quaisquer alterações serão postadas e tais mudanças serão aplicadas para atividades e informações a partir da data de postagem, não sendo retroativas
EN These practices may be changed, but any changes will be posted and changes will only apply to activities and information on a going forward, not retroactive basis
| português | inglês |
|---|---|
| práticas | practices |
| atividades | activities |
PT Como as tecnologias de captura de carbono já são usadas em vários processos industriais, elas também poderiam ser aplicadas ao cimento. A HeidelbergCement, por exemplo, está construindo uma planta de CCS em escala industrial em Brevik, Noruega
EN While carbon capture technologies are already used in various industrial processes, they could also apply to cement. HeidelbergCement, for example, is building an industrial-scale CCS plant in Brevik, Norway
| português | inglês |
|---|---|
| carbono | carbon |
| usadas | used |
| poderiam | could |
| cimento | cement |
| construindo | building |
| planta | plant |
| escala | scale |
| noruega | norway |
PT Quando tais taxas de transferência se aplicam, elas são deduzidas de forma transparente dos pagamentos de nossos clientes pelos Bancos ou, em alguns casos, as taxas bancárias intermediárias também podem ser aplicadas.
EN When such transfer charges apply, they are transparently deducted from our clients’ payments either by the Banks, or in some cases intermediary bank charges may apply as well.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | charges |
| aplicam | apply |
| transparente | transparently |
| pagamentos | payments |
| nossos | our |
| clientes | clients |
| casos | cases |
PT Uma das regras era que o Website fosse um avatar visual prolongado do que a Kwanko representa. Além disso, devem ser aplicadas diretrizes de coerência e de design em todo o novo Website.
EN One of the rules was for the site to be an extended visual avatar of what Kwanko stands for. Also, coherence and design guidelines should be applied throughout the new website.
| português | inglês |
|---|---|
| avatar | avatar |
| prolongado | extended |
| aplicadas | applied |
| coerência | coherence |
| design | design |
| kwanko | kwanko |
| além disso | also |
PT Muitas das disposições do estatuto e regulamentos do seu distrito ainda têm que ser aplicadas à realização de eleições, incluindo o seguinte:
EN Many of the provisions of your district’s constitution and by-laws must still be applied to conducting elections, including the following:
| português | inglês |
|---|---|
| disposições | provisions |
| regulamentos | laws |
| distrito | district |
| aplicadas | applied |
| eleições | elections |
| incluindo | including |
PT Utilizando um sofisticado modelo em "pirâmide", ele ensina uma estrutura e uma abordagem estratégicas de alto nível que podem ser aplicadas aos acordos mais delicados e complexos
EN Using a sophisticated “pyramid” model, it teaches a high-level strategic framework and approach that can be applied to the most sensitive and complex agreements
| português | inglês |
|---|---|
| sofisticado | sophisticated |
| pirâmide | pyramid |
| ensina | teaches |
| alto | high |
| nível | level |
| aplicadas | applied |
| acordos | agreements |
| complexos | complex |
PT Utilizando um sofisticado modelo em "pirâmide", esse workshop avançado ensina uma estrutura e uma abordagem estratégicas de alto nível que podem ser aplicadas aos acordos mais delicados e complexos
EN Using a sophisticated “pyramid” model, this advanced workshop teaches a high-level strategic framework and approach that can be applied to the most sensitive and complex agreements
| português | inglês |
|---|---|
| sofisticado | sophisticated |
| pirâmide | pyramid |
| workshop | workshop |
| avançado | advanced |
| ensina | teaches |
| alto | high |
| nível | level |
| aplicadas | applied |
| acordos | agreements |
| complexos | complex |
PT Mergulhe sua pele nessa textura calmante e cremosa que é projetada para unir os ingredientes aquosos com os secos e misturar em partículas grossas para que possam ser aplicadas de maneira uniforme.
EN Immerse your skin in this calming, creamy texture that’s designed to thicken watery ingredients, bind powders, and blend chunky particles so they can be applied evenly and work together.
| português | inglês |
|---|---|
| pele | skin |
| textura | texture |
| ingredientes | ingredients |
| partículas | particles |
| aplicadas | applied |
PT As ferramentas de finanças, quando aplicadas corretamente, podem ser um facilitador de resultados sociais e ambientais
EN The tools of finance, when applied correctly, can be an enabler of social and environmental outcomes
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| finanças | finance |
| quando | when |
| aplicadas | applied |
| corretamente | correctly |
| podem | can |
| ser | be |
| um | an |
| resultados | outcomes |
| sociais | social |
| ambientais | environmental |
PT Horas estendidas podem ser aplicadas; consulte o site para conferir os horários atuais.
EN Extended hours may apply; see website for current hours.
| português | inglês |
|---|---|
| horas | hours |
| consulte | see |
| site | website |
| para | for |
| atuais | current |
PT Quando se trata de design, todo o conteúdo produzido através do CMS pode ser personalizado de forma independente, mesmo se variar das configurações gerais aplicadas em todo o aplicativo
EN Design wise, all content produced through the CMS can be customized independently, regardless of the general settings applied throughout the app.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| produzido | produced |
| cms | cms |
| ser | be |
| personalizado | customized |
| configurações | settings |
| gerais | general |
| aplicadas | applied |
PT As políticas podem ser aplicadas por usuário, processo, tipo de arquivo, hora do dia, e outros parâmetros
EN Policies can be applied by user, process, file type, time of day and other parameters
| português | inglês |
|---|---|
| políticas | policies |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| usuário | user |
| processo | process |
| arquivo | file |
| outros | other |
| parâmetros | parameters |
PT Com a TDE, as ofertas de um provedor de banco de dados não podem ser aplicadas a bancos de dados de outros provedores.
EN With TDE, offerings from one database vendor can’t be applied to databases from other vendors.
| português | inglês |
|---|---|
| ofertas | offerings |
| podem | can |
| ser | be |
| aplicadas | applied |
| provedores | vendors |
| tde | tde |
PT Fortes políticas de separação de funções podem ser aplicadas para garantir que um administrador não tenha controle completo das atividades de segurança de dados, chaves de criptografia, ou administração
EN Strong separation-of-duties policies can be enforced to ensure one administrator does not have complete control over data security activities, encryption keys or administration
| português | inglês |
|---|---|
| fortes | strong |
| separação | separation |
| completo | complete |
| atividades | activities |
| dados | data |
| ou | or |
PT As políticas granulares de gerenciamento de acesso de usuário privilegiado podem ser aplicadas por usuário, processo, tipo de arquivo, hora do dia e outros parâmetros
EN Granular privileged-user-access management policies can be applied by user, process, file type, time of day and other parameters
| português | inglês |
|---|---|
| granulares | granular |
| acesso | access |
| usuário | user |
| privilegiado | privileged |
| podem | can |
| aplicadas | applied |
| processo | process |
| arquivo | file |
| outros | other |
| parâmetros | parameters |
PT Podem ser aplicadas taxas de dados e mensagens.
EN Message and data rates may apply.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | rates |
| dados | data |
| mensagens | message |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
poderão ser aplicadas possam ser aplicadas devem ser aplicadas palestras poderão ser integradas poderão ser retidas poderão ser reduzidos poderão ser recuperados poderão ser transferidas poderão ser editados poderão ser inspecionados poderão ser necessárias poderão ser congelados poderão ser aplicados poderão ser cedidas poderão ser usadas poderão ser marcas poderão ser recolocados aplicadas imediatamente aplicadas serão aplicadas aplicadas faculdade aplicadas educação aplicadas diretrizes aplicadas as conta serão aplicadas ações aplicadas configurações serão aplicadas automaticamente aplicadas políticas aplicadas ciências aplicadas preços serão aplicadas restrições aplicadas serem aplicadas aplicadas antes taxas aplicadas aplicadas taxas sejam aplicadas envio serão aplicadas aplicadas automaticamente serão automaticamente aplicadas regras serão aplicadas aplicadas taxas adicionais técnicas aplicadas segurança aplicadas aplicadas por usuário foursquare serão aplicadas mal aplicadas aplicadas aos acordos estavam sendo aplicadas aplicadas em contextosTraduzir poderão ser aplicadas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe