PT “Foi assustador pensar em ser um portador desse vírus mortal. Tenho quatro filhos ... Foi assustador pensar que isso poderia infectar nossos filhos. ” - Meagan Cundiff, paramédica nos Estados Unidos
"poderia infectar nossos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT “Foi assustador pensar em ser um portador desse vírus mortal. Tenho quatro filhos ... Foi assustador pensar que isso poderia infectar nossos filhos. ” - Meagan Cundiff, paramédica nos Estados Unidos
EN “It was terrifying to think about being a carrier of this deadly virus. I have four kids?It was scary to think that this could infect our kids.” – Meagan Cundiff, Paramedic in the United States
português | inglês |
---|---|
assustador | scary |
vírus | virus |
filhos | kids |
infectar | infect |
mortal | deadly |
PT “Foi assustador pensar em ser um portador desse vírus mortal. Tenho quatro filhos ... Foi assustador pensar que isso poderia infectar nossos filhos. ” - Meagan Cundiff, paramédica nos Estados Unidos
EN “It was terrifying to think about being a carrier of this deadly virus. I have four kids?It was scary to think that this could infect our kids.” – Meagan Cundiff, Paramedic in the United States
português | inglês |
---|---|
assustador | scary |
vírus | virus |
filhos | kids |
infectar | infect |
mortal | deadly |
PT Após viajar do navegador para o dispositivo de um usuário, esse código poderá comprometer dados confidenciais e infectar outros dispositivos da rede.
EN Once that code travels from a user’s browser to their device, it can compromise sensitive data and infect other network devices.
português | inglês |
---|---|
navegador | browser |
usuário | user |
código | code |
comprometer | compromise |
dados | data |
infectar | infect |
outros | other |
s | s |
PT Sites perigosos estão se escondendo nas pesquisas mais inocentes do Google, malware pode infectar o dispositivo de seu filho em poucos segundos e as mídias sociais tornam incrivelmente difícil manter a privacidade online
EN Dangerous websites are hiding in the most innocent Google searches, malware could infect your kid's device within a few seconds, and social media make it incredibly hard to maintain one's online privacy
português | inglês |
---|---|
perigosos | dangerous |
pesquisas | searches |
malware | malware |
pode | could |
infectar | infect |
dispositivo | device |
incrivelmente | incredibly |
difícil | hard |
privacidade | privacy |
PT Eles não são usados para fazer alguma coisa prejudicial como iniciar um processo ou infectar seu computador.
EN They are not used to do anything harmful like start a process or infect your computer.
português | inglês |
---|---|
usados | used |
prejudicial | harmful |
iniciar | start |
processo | process |
ou | or |
infectar | infect |
computador | computer |
PT A avançada tecnologia CyberSec bloqueia automaticamente sites suspeitos, evitando que malwares possam infectar o seu dispositivo. Além disso, ele oculta anúncios irritantes, o que aumenta a velocidade da sua navegação.
EN The advanced CyberSec technology automatically blocks suspicious websites, preventing malware from infecting your device. Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.
português | inglês |
---|---|
avançada | advanced |
tecnologia | technology |
bloqueia | blocks |
automaticamente | automatically |
sites | websites |
evitando | preventing |
malwares | malware |
dispositivo | device |
anúncios | ads |
irritantes | annoying |
velocidade | speeds |
navegação | browsing |
PT Ensinando novos truques a um cachorro velho: O ransomware Magniber 2017 usa a vulnerabilidade PrintNightmare para infectar vítimas na Coreia do Sul
EN Teaching an Old Dog New Tricks: 2017 Magniber Ransomware Uses PrintNightmare Vulnerability to Infect Victims in South Korea
português | inglês |
---|---|
ensinando | teaching |
novos | new |
truques | tricks |
cachorro | dog |
velho | old |
ransomware | ransomware |
usa | uses |
vulnerabilidade | vulnerability |
infectar | infect |
vítimas | victims |
coreia | korea |
PT Entretanto, é preciso apenas um funcionário para cometer o erro de abrir um e-mail de phishing e infectar a rede de sua empresa.
EN However, it only takes one employee to make the mistake of opening a phishing email and infecting his company’s network.
português | inglês |
---|---|
funcionário | employee |
erro | mistake |
phishing | phishing |
rede | network |
PT Essas infecções podem ser usadas para roubar informações pessoais desses arquivos, mas exigem o compartilhamento para infectar outros computadores.
EN These infections can be used to steal personal information from these files, but require sharing to infect other computers.
português | inglês |
---|---|
infecções | infections |
podem | can |
usadas | used |
roubar | steal |
pessoais | personal |
mas | but |
exigem | require |
compartilhamento | sharing |
infectar | infect |
computadores | computers |
PT Os golpes de phishing são uma das formas mais efetivas de infectar um sistema com um malware de registrador de teclas
EN Phishing scams are some of the most effective ways to infect a system with keylogger malware
português | inglês |
---|---|
golpes | scams |
phishing | phishing |
formas | ways |
efetivas | effective |
infectar | infect |
sistema | system |
malware | malware |
PT Eles não são usados para fazer alguma coisa prejudicial como iniciar um processo ou infectar seu computador.
EN They are not used to do anything harmful like start a process or infect your computer.
português | inglês |
---|---|
usados | used |
prejudicial | harmful |
iniciar | start |
processo | process |
ou | or |
infectar | infect |
computador | computer |
PT Ensinando novos truques a um cachorro velho: O ransomware Magniber 2017 usa a vulnerabilidade PrintNightmare para infectar vítimas na Coreia do Sul
EN Teaching an Old Dog New Tricks: 2017 Magniber Ransomware Uses PrintNightmare Vulnerability to Infect Victims in South Korea
português | inglês |
---|---|
ensinando | teaching |
novos | new |
truques | tricks |
cachorro | dog |
velho | old |
ransomware | ransomware |
usa | uses |
vulnerabilidade | vulnerability |
infectar | infect |
vítimas | victims |
coreia | korea |
PT Ensinando novos truques a um cachorro velho: O ransomware Magniber 2017 usa a vulnerabilidade PrintNightmare para infectar vítimas na Coreia do Sul
EN Teaching an Old Dog New Tricks: 2017 Magniber Ransomware Uses PrintNightmare Vulnerability to Infect Victims in South Korea
português | inglês |
---|---|
ensinando | teaching |
novos | new |
truques | tricks |
cachorro | dog |
velho | old |
ransomware | ransomware |
usa | uses |
vulnerabilidade | vulnerability |
infectar | infect |
vítimas | victims |
coreia | korea |
PT Ensinando novos truques a um cachorro velho: O ransomware Magniber 2017 usa a vulnerabilidade PrintNightmare para infectar vítimas na Coreia do Sul
EN Teaching an Old Dog New Tricks: 2017 Magniber Ransomware Uses PrintNightmare Vulnerability to Infect Victims in South Korea
português | inglês |
---|---|
ensinando | teaching |
novos | new |
truques | tricks |
cachorro | dog |
velho | old |
ransomware | ransomware |
usa | uses |
vulnerabilidade | vulnerability |
infectar | infect |
vítimas | victims |
coreia | korea |
PT Elas atuam por meio de um vírus inativo ou atenuado, que não é capaz de infectar a pessoa, embora possa obter uma resposta que a torne imune.
EN They work through an inactivated or live-attenuated virus that is not able to infect the person but is capable of triggering an immune response.
português | inglês |
---|---|
vírus | virus |
ou | or |
infectar | infect |
PT É preciso considerar que, após a vacinação, leva algumas semanas para que o corpo crie imunidade, portanto, é possível se infectar com o vírus um pouco antes ou depois da administração da vacina
EN It is necessary to keep in mind, however, that it takes a few weeks for the body to generate immunity after receiving the vaccine, so it is possible to become infected just before or just after the vaccine is administered
português | inglês |
---|---|
preciso | necessary |
semanas | weeks |
corpo | body |
imunidade | immunity |
ou | or |
PT Ameaças de malware e na nuvem estão usando a nuvem como meio para ocultar, espalhar e infectar; criando novos vetores de ameaça em cadeia para ataque na nuvem
EN Malware and cloud-enabled threats are using the cloud to hide, spread, and infect; creating new cloud kill chain threat vectors
PT O ransomware pode infectar dispositivos de várias formas, dependendo do ator da ameaça por trás do ataque.
EN Ransomware can infect devices in several ways, depending on the threat actor behind the attack.
PT Golpes de phishing são uma das formas mais eficazes de infectar um sistema com software de registrador de teclas. Não abra e-mails ou mensagens não solicitados de pessoas desconhecidas e nunca baixe anexos de estranhos.
EN Phishing scams are one of the most effective ways to infect a system with keylogging software. Don’t open unsolicited emails or messages from people you don’t know and never download strange attachments.
PT Se um criminoso cibernético fosse violar ou infectar seu dispositivo com spyware, ele conseguiria acessar as configurações do navegador e ver todas suas senhas salvas em texto simples.
EN If a cybercriminal were to breach or infect your device with spyware, they'd be able to access your browser settings and see all your saved passwords in plain text.
PT Usando um navegador para salvar suas senhas é arriscado, pois os criminosos cibernéticos podem infectar seu dispositivo com spyware e, instantaneamente, ter acesso aos ajustes do seu navegador - incluindo todas as senhas salvas.
EN Using a browser to save your passwords is risky because cybercriminals can infect your device with spyware and instantly have access to your browser settings – including all of your saved passwords.
PT Autoptimize não tem um mecanismo próprio para limpar o cache, já que isto poderia remover CSS/JS otimizado que ainda estariam sendo referidos por outros caches, o que poderia quebrar seu site
EN Autoptimize does not have its proper cache purging mechanism, as this could remove optimised CSS/JS which is still referred to in other caches, which would break your site
português | inglês |
---|---|
autoptimize | autoptimize |
mecanismo | mechanism |
cache | cache |
remover | remove |
css | css |
js | js |
otimizado | optimised |
referidos | referred |
outros | other |
quebrar | break |
site | site |
PT Isso não só impede que o site cresça, mas também tende a diminuir o tráfego existente no local. Isso, por sua vez, poderia levar a uma experiência negativa do cliente, o que poderia ser prejudicial para o negócio.
EN Not only does this prevent the site from growing, but it also tends to bring down the existing site traffic. This, in turn, could lead to a negative customer experience, which could be detrimental to the business.
português | inglês |
---|---|
impede | prevent |
tende | tends |
tráfego | traffic |
existente | existing |
vez | turn |
experiência | experience |
cliente | customer |
prejudicial | detrimental |
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Se o teste for bem-sucedido, a Iberdrola poderia oferecer ao participante uma oportunidade de ampliar a solução adotando-a através de acordos comerciais. Além disso, o Perseo poderia considerar investir no participante.
EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.
português | inglês |
---|---|
se | if |
teste | test |
iberdrola | iberdrola |
participante | participant |
oportunidade | opportunity |
acordos | agreements |
comerciais | commercial |
considerar | consider |
investir | investing |
perseo | perseo |
PT Reunimos algumas imagens incríveis que mostram o que poderia estar lá na imensidão do espaço e quão incrivelmente belo poderia ser o Universo.
EN We've rounded up some amazing images that show what could be out there in the vastness of space and just how astonishingly beautiful the Universe
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
incríveis | amazing |
mostram | show |
espaço | space |
belo | beautiful |
universo | universe |
PT Não foi mal mas achei os onibus um pouco velhos para viagens de longa distância poderia o ser um pouco mais novos,,poderia também ter lugares marcado,evitaria passar muito tempo em pé na fila de embarque.
EN They kept canceling and delaying rides everyone was rude with handling the matter when we ask questions
PT Se o teste for bem-sucedido, a Iberdrola poderia oferecer ao participante uma oportunidade de ampliar a solução adotando-a através de acordos comerciais. Além disso, o Perseo poderia considerar investir no participante.
EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.
português | inglês |
---|---|
se | if |
teste | test |
iberdrola | iberdrola |
participante | participant |
oportunidade | opportunity |
acordos | agreements |
comerciais | commercial |
considerar | consider |
investir | investing |
perseo | perseo |
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
português | inglês |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
se | if |
tráfego | traffic |
site | site |
problemas | trouble |
PT E então, depois disso, ele poderia ser sentenciado a dois anos de liberdade condicional, que também poderia ter de cumprir em prisão domiciliar ”.
EN And then, afterward, he could be sentenced to two years of probation, which he might also have to serve under house arrest.?
PT Por outro lado, poderia haver grandes benefícios em experimentar novos usos para os nossos produtos
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
português | inglês |
---|---|
outro | other |
benefícios | benefit |
experimentar | experiment |
novos | new |
usos | uses |
PT Embora a D-EDGE forneça um poderoso CRS, reconhecemos que poderia estar a utilizar uma plataforma diferente. É por isso que podemos associar a maior parte dos CRS existentes do mercado, mesmo que sejam nossos concorrentes!
EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!
português | inglês |
---|---|
poderoso | powerful |
mercado | market |
concorrentes | competitors |
crs | crs |
PT Álvaro Bachiller, treinador especializado em Alto Desempenho Esportivo e promotor do Método Fenômeno, nos ajuda a entender as chaves e o efeito que essa situação sem precedentes poderia ter na preparação de nossos atletas
EN Álvaro Bachiller, specialized coach in High Sports Performance and promoter of Método Fenómeno, helps us understand the keys and the effect that this unprecedented situation could have on the preparation of our athletes
português | inglês |
---|---|
treinador | coach |
especializado | specialized |
desempenho | performance |
esportivo | sports |
ajuda | helps |
chaves | keys |
efeito | effect |
situação | situation |
preparação | preparation |
atletas | athletes |
PT Embora a D-EDGE forneça um poderoso CRS, reconhecemos que poderia estar a utilizar uma plataforma diferente. É por isso que podemos associar a maior parte dos CRS existentes do mercado, mesmo que sejam nossos concorrentes!
EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!
português | inglês |
---|---|
poderoso | powerful |
mercado | market |
concorrentes | competitors |
crs | crs |
PT Álvaro Bachiller, treinador especializado em Alto Desempenho Esportivo e promotor do Método Fenômeno, nos ajuda a entender as chaves e o efeito que essa situação sem precedentes poderia ter na preparação de nossos atletas
EN Álvaro Bachiller, specialized coach in High Sports Performance and promoter of Método Fenómeno, helps us understand the keys and the effect that this unprecedented situation could have on the preparation of our athletes
português | inglês |
---|---|
treinador | coach |
especializado | specialized |
desempenho | performance |
esportivo | sports |
ajuda | helps |
chaves | keys |
efeito | effect |
situação | situation |
preparação | preparation |
atletas | athletes |
PT Por outro lado, poderia haver grandes benefícios em experimentar novos usos para os nossos produtos
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
português | inglês |
---|---|
outro | other |
benefícios | benefit |
experimentar | experiment |
novos | new |
usos | uses |
PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem
EN "Cloudflare helped me solve the technical problem, implement a solution on a Friday night before a long weekend, and said we could worry about the money next week
português | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ajudou | helped |
problema | problem |
técnico | technical |
implementar | implement |
noite | night |
prolongado | long |
disse | said |
preocupar | worry |
fim de semana | weekend |
PT “Amo o recurso que permite que você analise as lacunas de palavra-chave e backlinks dos concorrentes. Ele é muito útil para determinar com quais palavras-chave você não se posiciona e que poderia.”
EN “I love the feature that lets you analyze the keyword and backlink gap with your competitors. This is very useful in determining which keywords you aren't ranking for, that you could be getting.”
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
permite | lets |
analise | analyze |
lacunas | gap |
concorrentes | competitors |
útil | useful |
Mostrando 50 de 50 traduções