PT ? Investir em treinamento para seus funcionários também pode aumentar a empregabilidade da pessoa, o que pode resultar em salários mais elevados.
"empregabilidade da pessoa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT ? Investir em treinamento para seus funcionários também pode aumentar a empregabilidade da pessoa, o que pode resultar em salários mais elevados.
EN ? Investing in training for your employees can also increase the employability of the person, which may lead to higher pay.
português | inglês |
---|---|
investir | investing |
treinamento | training |
seus | your |
funcionários | employees |
empregabilidade | employability |
PT Investir em treinamento para seus funcionários também pode aumentar a empregabilidade da pessoa, o que pode resultar em salários mais elevados
EN Investing in training for your employees can also increase the employability of the person, which may lead to higher pay
português | inglês |
---|---|
investir | investing |
treinamento | training |
seus | your |
funcionários | employees |
empregabilidade | employability |
PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.
EN It develops educational, cultural, employability and volunteer projects that meet the challenges of the digital world, so that no one is left behind.
português | inglês |
---|---|
desenvolve | develops |
projetos | projects |
educativos | educational |
culturais | cultural |
empregabilidade | employability |
voluntariado | volunteer |
desafios | challenges |
mundo | world |
PT Em qualquer ramo de estudos — de negócios a biologia ou de ciência de dados a marketing digital — aumente sua competência em analytics e sua alfabetização em dados para aumentar sua empregabilidade
EN Whatever you’re studying—from business to biology, or data science to digital marketing—upskill in analytics and data literacy to make yourself more employable
português | inglês |
---|---|
biologia | biology |
ou | or |
alfabetização | literacy |
aumentar | more |
qualquer | whatever |
PT Equador (16:00): ?Os desafios da nova empregabilidade dos jovens?
EN Ecuador (16:00): ?The challenges of the new employability for young people?
português | inglês |
---|---|
equador | ecuador |
desafios | challenges |
empregabilidade | employability |
PT As áreas tecnológicas têm um potencial de empregabilidade tão elevado que, segundo dados da DGEEC, figuram na lista de cursos com desemprego zero ou inferior a 1%
EN Technological areas have such high employability potential that, according to DGEEC data, are on the list of courses with zero unemployment or less than 1%
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
potencial | potential |
empregabilidade | employability |
elevado | high |
dados | data |
cursos | courses |
desemprego | unemployment |
zero | zero |
ou | or |
PT O compromisso com a formação, treinamento e empregabilidade da nossa equipe foi impulsionado com a criação do nosso Campus de San Agustín de Guadalix (Madrid).
EN An important factor of our commitment to improving training, skills and the employability of our workforce is the creation of our Campus in San Agustín de Guadalix (Madrid).
português | inglês |
---|---|
compromisso | commitment |
empregabilidade | employability |
foi | is |
criação | creation |
campus | campus |
madrid | madrid |
equipe | workforce |
san | san |
PT iniciativa realizada em colaboração com a Fundação Tomillo da Espanha, que pretende promover a capacitação em eficiência energética e incentivar a empregabilidade de jovens em ambientes desfavorecidos.
EN carried out in collaboration with the Tomillo Foundation in Spain, this initiative aims to promote training in energy efficiency and promote the employability of young people in disadvantaged environments.
português | inglês |
---|---|
iniciativa | initiative |
realizada | carried out |
colaboração | collaboration |
fundação | foundation |
espanha | spain |
capacitação | training |
eficiência | efficiency |
empregabilidade | employability |
jovens | young |
ambientes | environments |
PT aumentar suas possibilidades de inserção no mercado de trabalho e de empregabilidade.
EN to increase their labour insertion and employability possibilities
português | inglês |
---|---|
possibilidades | possibilities |
inserção | insertion |
empregabilidade | employability |
trabalho | labour |
PT Elaboração de um estudo de empregabilidade, qualidade e perfis de sucesso
EN Preparation of a study on employability, quality and success profiles
português | inglês |
---|---|
um | a |
estudo | study |
empregabilidade | employability |
qualidade | quality |
perfis | profiles |
sucesso | success |
PT Um centro global para o conhecimento, a inovação e a empregabilidade
EN A global centre for knowledge, innovation and employability
português | inglês |
---|---|
centro | centre |
global | global |
conhecimento | knowledge |
inovação | innovation |
empregabilidade | employability |
PT Sabemos que você está desenvolvendo ativamente suas habilidades técnicas, mas também sabemos como é essencial que você trabalhe para desenvolver sua empregabilidade
EN We know that you are actively developing your technical skills, but we also know how vital it is you work towards developing your employability
português | inglês |
---|---|
ativamente | actively |
essencial | vital |
trabalhe | work |
empregabilidade | employability |
PT Prêmio Learning & Performance Brasil 2018, da MicroPower: Reconhecimento pelo protagonismo do Bradesco nos 20 anos de programa de Capacitação e Empregabilidade das Pessoas com Deficiência Visual.
EN Elected as the Company of the Year in corporate citizenship, in a study conducted by Grupo Gestão RH (HR Management Group).
português | inglês |
---|---|
anos | year |
visual | as |
PT No Brasil, o maior país da América Latina, a entidade realizará inúmeras atividades para reduzir a desnutrição e a exclusão social, bem como para promover a empregabilidade, a educação e o empreendedorismo
EN In Brazil—the largest country in Latin America—the organization will carry out various activities to help reduce malnutrition and social exclusion, and to promote employability, education and entrepreneurship
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
país | country |
américa | america |
atividades | activities |
reduzir | reduce |
desnutrição | malnutrition |
exclusão | exclusion |
social | social |
empregabilidade | employability |
educação | education |
empreendedorismo | entrepreneurship |
PT Equador (16:00): ?Os desafios da nova empregabilidade dos jovens?
EN Ecuador (16:00): ?The challenges of the new employability for young people?
português | inglês |
---|---|
equador | ecuador |
desafios | challenges |
empregabilidade | employability |
PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.
EN It develops educational, cultural, employability and volunteer projects that meet the challenges of the digital world, so that no one is left behind.
português | inglês |
---|---|
desenvolve | develops |
projetos | projects |
educativos | educational |
culturais | cultural |
empregabilidade | employability |
voluntariado | volunteer |
desafios | challenges |
mundo | world |
PT Equador (16:00): "Os desafios da nova empregabilidade dos jovens" - EnlightED
EN Ecuador (16:00): "The challenges of the new employability for young people" - EnlightED
português | inglês |
---|---|
equador | ecuador |
desafios | challenges |
empregabilidade | employability |
PT As áreas tecnológicas têm um potencial de empregabilidade tão elevado que, segundo dados da DGEEC, figuram na lista de cursos com desemprego zero ou inferior a 1%
EN Technological areas have such high employability potential that, according to DGEEC data, are on the list of courses with zero unemployment or less than 1%
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
potencial | potential |
empregabilidade | employability |
elevado | high |
dados | data |
cursos | courses |
desemprego | unemployment |
zero | zero |
ou | or |
PT Em qualquer ramo de estudos — de negócios a biologia ou de ciência de dados a marketing digital — aumente sua competência em analytics e sua alfabetização em dados para aumentar sua empregabilidade
EN Whatever you’re studying—from business to biology, or data science to digital marketing—upskill in analytics and data literacy to make yourself more employable
português | inglês |
---|---|
biologia | biology |
ou | or |
alfabetização | literacy |
aumentar | more |
qualquer | whatever |
PT Um centro global para o conhecimento, a inovação e a empregabilidade
EN A global centre for knowledge, innovation and employability
português | inglês |
---|---|
centro | centre |
global | global |
conhecimento | knowledge |
inovação | innovation |
empregabilidade | employability |
PT Prêmio Learning & Performance Brasil 2018, da MicroPower: Reconhecimento pelo protagonismo do Bradesco nos 20 anos de programa de Capacitação e Empregabilidade das Pessoas com Deficiência Visual.
EN Elected as the Company of the Year in corporate citizenship, in a study conducted by Grupo Gestão RH (HR Management Group).
português | inglês |
---|---|
anos | year |
visual | as |
PT Para os empregadores dos EUA, outubro é o Mês Nacional de Conscientização da Empregabilidade das Pessoas com Deficiência, um momento para se concentrar no recrutamento desses trabalhadores.
EN National Disability Employment Awareness Month highlights the potential of people with disabilities in the U.S. workforce.
PT Quem se forma na ESPM tem 91% de empregabilidade.
EN Those who graduate from ESPM have a 91% employability rate.
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
português | inglês |
---|---|
identificada | identified |
ou | or |
identificável | identifiable |
cujos | whose |
dados | data |
responsável | responsible |
PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
português | inglês |
---|---|
responsável | responsible |
processamento | processing |
fornece | provide |
solicitação | request |
são | is |
armazenados | stored |
PT por semana para 1 pessoa em 45m2 por mês para 1 pessoa em 480 ft² por mês para 1 pessoa em 45 m2
EN weekly rent - 45m2 monthly for 1 person in 480 sqft monthly for 1 person in 45 m2
português | inglês |
---|---|
semana | weekly |
m | m |
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
português | inglês |
---|---|
ilustrações | illustrations |
mostram | show |
estilos | styles |
escreve | writes |
smartphone | phone |
diz | says |
PT criar um nome de usuário que seja o nome de outra pessoa com a intenção de se passar por essa pessoa;
EN create a username that is the name of another person with the intent to impersonate that person;
português | inglês |
---|---|
outra | another |
intenção | intent |
PT Um dos recursos interessantes é a opção de ter seu dinheiro entregue na casa de uma pessoa. Você também pode ir até uma instalação parceira e pegar o dinheiro lá ou pedir que ele seja enviado para a conta bancária pessoal da pessoa.
EN One of the interesting features is the option to have your cash delivered to a person’s house. One can also go to a partnered facility and pick the money there or have it send to his personal bank account.
português | inglês |
---|---|
interessantes | interesting |
opção | option |
entregue | delivered |
instalação | facility |
pegar | pick |
PT A fonte ou complemento só pode ser usado por você, o comprador original. Isso significa que você não pode transferir a fonte ou o complemento para outra pessoa ou permitir que sejam usados por outra pessoa, mesmo dentro da mesma empresa.
EN The font or add-on can only ever be used by you, the original purchaser. This means that you cannot transfer the the font or add-on to someone else, or allow it to be used by someone else, even within the same company.
português | inglês |
---|---|
fonte | font |
original | original |
transferir | transfer |
pessoa | someone |
empresa | company |
comprador | purchaser |
PT Se um Item contém uma imagem de uma pessoa, mesmo que o Item seja liberado pelo modelo, você não pode usá-lo de maneira a criar uma identidade falsa, implicar o endosso pessoal de um produto pela pessoa ou em conexão com assuntos sensíveis.
EN If an Item contains an image of a person, even if the Item is model-released you can’t use it in a way that creates a fake identity, implies personal endorsement of a product by the person, or in connection with sensitive subjects.
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
imagem | image |
modelo | model |
usá-lo | use it |
identidade | identity |
endosso | endorsement |
ou | or |
conexão | connection |
assuntos | subjects |
PT Se você estiver usando o Services Marketplace em nome de uma corporação ou outra pessoa jurídica, você declara que está autorizado a aceitar estes termos e condições em nome dessa corporação ou outra pessoa jurídica
EN If you are using Services Marketplace on behalf of a corporation or other legal entity, you represent that you are authorized to accept these terms and conditions on behalf of such corporation or other legal entity
português | inglês |
---|---|
services | services |
marketplace | marketplace |
corporação | corporation |
ou | or |
outra | other |
pessoa | entity |
em nome de | behalf |
PT Isso ajuda a que uma pessoa assuma a responsabilidade de acompanhar o trabalho até o fim, mesmo que uma segunda pessoa precise estar envolvida em sua resolução
EN This helps one person take responsibility for seeing the work all the way through even if a second person must be involved in its resolution
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
responsabilidade | responsibility |
envolvida | involved |
resolução | resolution |
PT uma pessoa é encarregada de todo o processo de alteração. Essa pessoa fica responsável por garantir que todos os processos sejam seguidos corretamente.
EN Platts assigns an individual as owner of the entire change process. This individual is accountable for ensuring all processes are correctly followed.
português | inglês |
---|---|
alteração | change |
responsável | accountable |
garantir | ensuring |
corretamente | correctly |
PT Com o poder das redes globais, estamos conectados à pessoa para pessoa, uma máquina para outra, e os dados para dados
EN With the power of global networks, we are connected—person to person, machine to machine, and data to data
português | inglês |
---|---|
poder | power |
redes | networks |
globais | global |
máquina | machine |
PT IMPORTANTE: Se você alterar o líder principal para outra pessoa, essa pessoa precisará passar a deter a propriedade dos ativos acima.
EN IMPORTANT: If you change the primary lead so that someone else becomes the primary lead, that person will need to be given ownership of the above assets.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
se | if |
você | you |
outra | else |
propriedade | ownership |
ativos | assets |
precisar | need |
PT Se uma pessoa tentar fazer login no Control Center e receber a mensagem “Você não tem acesso a nenhum programa do Control Center...”, essa pessoa precisará receber acesso ao seu programa.
EN If a person tries to log in to Control Center and receives the “You do not have access to any Control Center Programs...” message, that person needs to be granted access to your program.
português | inglês |
---|---|
pessoa | person |
control | control |
center | center |
mensagem | message |
receber | receives |
PT Dependendo das suas permissões de automação, você pode enviar uma solicitação de atualização para qualquer pessoa que tenha um endereço de e-mail, mesmo que a planilha de origem não tenha sido compartilhada com essa pessoa
EN Depending on your automation permissions, you can send an update request to anyone with an email address—even if they aren’t shared to the source sheet
português | inglês |
---|---|
permissões | permissions |
automação | automation |
solicitação | request |
endereço | address |
origem | source |
PT Na maioria dos casos, o nome que você verá na mensagem será o nome da pessoa que disparou a alteração, ou seja, a pessoa que fez uma alteração na planilha que causou o envio da notificação para você
EN In most cases, the name you’ll see in the message will be the name of the person who triggered the change—that is, the person who made a change to the sheet that caused the notification to be sent to you
português | inglês |
---|---|
maioria | most |
casos | cases |
você | you |
fez | made |
causou | caused |
envio | sent |
PT Você pode controlar quem recebe alertas ou solicitações com base no relacionamento da pessoa com a sua organização e se a pessoa têm ou não acesso à planilha da qual os alertas ou solicitações se originam
EN You can control who can receive alerts or requests based on a person's relationship to your organization and whether or not they have access to the sheet that the alerts or requests originate from
português | inglês |
---|---|
recebe | receive |
alertas | alerts |
solicitações | requests |
relacionamento | relationship |
acesso | access |
PT Ao compartilhar uma área de trabalho, você concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderá acessar a área de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Áreas de trabalho.
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
português | inglês |
---|---|
procurar | browse |
painel | panel |
esquerdo | left |
gt | gt |
PT Para endereçar um comentário de linha ou de planilha a uma pessoa específica, você pode digitar o símbolo @ (por exemplo, @sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa
EN To address a sheet or row comment to a specific person, you can type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person
português | inglês |
---|---|
comentário | comment |
linha | row |
ou | or |
específica | specific |
você | you |
digitar | type |
smart | smart |
smartsheet | smartsheet |
PT Da perspectiva do visualizador do painel (a pessoa que está visualizando o painel), ou seja, os dados exibidos serão baseados nas permissões de compartilhamento da própria pessoa.
EN From the perspective of the dashboard viewer (the person viewing the dashboard)—that, is the data displayed will be based on the person's own sharing permissions.
português | inglês |
---|---|
perspectiva | perspective |
visualizador | viewer |
painel | dashboard |
exibidos | displayed |
serão | will be |
permissões | permissions |
compartilhamento | sharing |
PT tiro, pessoa digitando, teclado do laptop, Closeup, pessoa, digitando, laptop, tecnologia, computador, teclado de computador | Pxfuel
EN shot, person typing, laptop computer keyboard, Closeup, person, typing, laptop computer, technology, computer, computer Keyboard | Pxfuel
português | inglês |
---|---|
tiro | shot |
pessoa | person |
digitando | typing |
teclado | keyboard |
closeup | closeup |
tecnologia | technology |
pxfuel | pxfuel |
PT tiro, pessoa digitando, teclado do laptop, Closeup, pessoa, digitando, laptop, tecnologia, computador, teclado de computador
EN shot, person typing, laptop computer keyboard, Closeup, person, typing, laptop computer, technology, computer, computer Keyboard
português | inglês |
---|---|
tiro | shot |
pessoa | person |
digitando | typing |
teclado | keyboard |
closeup | closeup |
tecnologia | technology |
PT tiro, pessoa digitando, teclado do laptop, Closeup, pessoa, digitando, laptop, tecnologia, computador, teclado de computador Public Domain
EN shot, person typing, laptop computer keyboard, Closeup, person, typing, laptop computer, technology, computer, computer Keyboard Public Domain
português | inglês |
---|---|
tiro | shot |
pessoa | person |
digitando | typing |
teclado | keyboard |
closeup | closeup |
tecnologia | technology |
public | public |
domain | domain |
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
perito | expert |
árbitro | arbitrator |
decisão | decision |
final | final |
PT Por dados pessoais entende-se qualquer informação relativa a uma pessoa física identificada ou identificável (doravante denominada "pessoa em causa")
EN Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter "data subject")
português | inglês |
---|---|
identificada | identified |
ou | or |
identificável | identifiable |
doravante | hereinafter |
PT Processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro órgão que processa dados pessoais em nome da pessoa responsável.
EN Processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes personal data on behalf of the person responsible.
português | inglês |
---|---|
processador | processor |
ou | or |
autoridade | authority |
instituição | institution |
outro | other |
processa | processes |
dados | data |
responsável | responsible |
PT A newsletter da nossa empresa só pode ser recebida pelo interessado se (1) a pessoa em questão tiver um endereço de e-mail válido e (2) a pessoa em causa se registar para receber a newsletter
EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
português | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
nossa | our |
empresa | company |
se | if |
endereço | address |
válido | valid |
s | s |
interessado | concerned |
Mostrando 50 de 50 traduções