PT Quando uma atleta paralímpica ouviu que ela não podia correr com a equipe da escola, ela entrou com uma ação e ganhou, com a ajuda da ADA.
Traduzir "ela não podia" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ela não podia" de português para inglês
Traduções de ela não podia
"ela não podia" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de ela não podia
português
inglês
EN Find out what drives these U.S. athletes to succeed at the upcoming Paralympic Winter Games in Pyeongchang, South Korea. The competition is March 9-18.
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| português | inglês |
|---|---|
| característica | feature |
| útil | useful |
| capacidade | ability |
| mensagens | messages |
| lugares | places |
| ou | or |
| visitado | visited |
| agora | now |
| enviar | upload |
| conversas | conversations |
| hanna | hanna |
PT Outra característica que Hanna achou realmente útil foi a capacidade de salvar suas mensagens com base nos lugares que ela havia morado ou visitado. Agora ela podia enviar todas as mensagens para um mapa e visualizar suas conversas em todo o mundo.
EN Another feature Hanna found really useful was the ability to save her messages based on the places she had lived or visited. She could now upload all of the messages to a map and visualise her conversations all over the world.
| português | inglês |
|---|---|
| característica | feature |
| útil | useful |
| capacidade | ability |
| mensagens | messages |
| lugares | places |
| ou | or |
| visitado | visited |
| agora | now |
| enviar | upload |
| conversas | conversations |
| hanna | hanna |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| português | inglês |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| português | inglês |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Nesta prova ela não podia acreditar na vida eterna
EN It was a trial which produced in her a state of not being able to believe in eternal life and which she describes in frightening detail
| português | inglês |
|---|---|
| acreditar | believe |
| o | which |
PT Nesta prova ela não podia acreditar na vida eterna
EN It was a trial which produced in her a state of not being able to believe in eternal life and which she describes in frightening detail
| português | inglês |
|---|---|
| acreditar | believe |
| o | which |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
| português | inglês |
|---|---|
| abandono | abandonment |
| frases | phrases |
| ou | or |
| expressão | expression |
| pai | father |
| bom | good |
| amante | lover |
| infância | childhood |
| vida | living |
| santa | saint |
| teresa | teresa |
PT Ela redobrava a sua fé, vivia em abandono confiado a Deus e recitava salmos, frases bíblicas ou a expressão: “Pai bom!” Amante da leitura desde a infância, no final da vida só podia ler os escritos de Santa Teresa.
EN She redoubled her faith, living in abandonment trusting in God, reciting psalms, biblical phrases or the expression, “Good father!” A lover of reading from childhood, at the end she was able to read only Saint Teresa.
| português | inglês |
|---|---|
| abandono | abandonment |
| frases | phrases |
| ou | or |
| expressão | expression |
| pai | father |
| bom | good |
| amante | lover |
| infância | childhood |
| vida | living |
| santa | saint |
| teresa | teresa |
PT Ela também gostava do fato de que a InVision podia integrar a Atlassian com outras ferramentas que eles usavam no dia a dia, como o próprio produto da empresa e o Slack.
EN She also appreciated that InVision could integrate Atlassian with their other day-to-day tools, including their own product and Slack.
| português | inglês |
|---|---|
| podia | could |
| integrar | integrate |
| atlassian | atlassian |
| outras | other |
| ferramentas | tools |
| dia | day |
| produto | product |
| slack | slack |
PT Então, embora a câmera do meu laptop não fosse boa o suficiente, eu realmente não podia me dar ao luxo de substituí-la e sabia, não importava o que acontecesse, que uma câmera de laptop nunca seria tão boa quanto a câmera do meu iPhone.
EN So, while my laptop camera wasn’t good enough, I couldn’t really afford to replace it, and I just knew no matter what that a laptop camera was never going to be as good as the camera on my iPhone.
| português | inglês |
|---|---|
| câmera | camera |
| laptop | laptop |
| boa | good |
| sabia | knew |
| iphone | iphone |
| t | t |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
| português | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| coleção | collection |
| textos | text |
| novos | new |
| estilos | styles |
| aparecer | appear |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Começar no Colorcinch não podia ser mais simples - não há necessidade de se registar no site, e pode simplesmente carregar a sua imagem e começar a editar
EN Getting started on Colorcinch couldn?t be simpler - there?s no need to register with the site, and you can simply upload your image and start editing
| português | inglês |
|---|---|
| necessidade | need |
| site | site |
| carregar | upload |
| imagem | image |
| editar | editing |
| mais simples | simpler |
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
| português | inglês |
|---|---|
| repórter | reporter |
| viajar | travel |
| enviada | sent |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
| português | inglês |
|---|---|
| carreira | career |
| exclusivamente | solely |
| sistema | system |
| legal | legal |
| impacto | impact |
| sabia | knew |
| necessário | needed |
| percebeu | realized |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
| português | inglês |
|---|---|
| carreira | career |
| exclusivamente | solely |
| sistema | system |
| legal | legal |
| impacto | impact |
| sabia | knew |
| necessário | needed |
| percebeu | realized |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
| português | inglês |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| ação | action |
| positiva | positive |
| flexível | flexible |
| capaz | can |
| pontes | bridges |
| espírito | spirit |
| programa | programme |
| cultural | cultural |
PT Quando começamos a usá-lo, a empresa não podia pagar mais de US $ 100 por mês e o Teachable era muito acessível para pequenas organizações sem fins lucrativos.
EN When we started using it, the company couldn?t afford more than $ 100 a month and Teachable was very affordable for small nonprofits.
| português | inglês |
|---|---|
| pagar | afford |
| teachable | teachable |
| acessível | affordable |
| pequenas | small |
| organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT Posso também visualizar tendências de problemas de desempenho, o que eu não podia fazer antes." "O recurso mais valioso do SolarWinds® Server & Application Monitor é a capacidade de ficar pronto para usar em minutos."
EN I can also trend performance issues which I could not do earlier.” “The most valuable feature of SolarWinds® Server & Application Monitor is its ability to get it up and running out of the box in minutes.”
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| recurso | feature |
| valioso | valuable |
| server | server |
| amp | amp |
| monitor | monitor |
| minutos | minutes |
PT Eu estava sozinho e com medo e não podia me dar ao luxo de fazer nada
EN I was alone and scared, and I could not afford to do anything
| português | inglês |
|---|---|
| sozinho | alone |
PT Costumava passar 20 minutos por dia procurando spam.Depois de mudar para o MX Guarddog, minha caixa de entrada está limpa, vosso sistema funciona muito bem, não podia estar mais feliz.Obrigado, pessoal!
EN I used to spend twenty minutes a day looking through spam.After switching to MX Guarddog my mailbox is clean, your system really works well, I could not be happier.Thanks guys!
| português | inglês |
|---|---|
| costumava | used |
| minutos | minutes |
| dia | day |
| procurando | looking |
| spam | spam |
| mudar | switching |
| caixa | mailbox |
| limpa | clean |
| sistema | system |
| funciona | works |
| bem | well |
| podia | could |
| mx | mx |
PT Mesmo que eu não tenha entrado em uma farra, eu podia sentir a mudança mental
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| sentir | feel |
| mudança | shift |
| mental | mental |
| mesmo que | though |
PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
| português | inglês |
|---|---|
| online | online |
| um | a |
| fácil | easy |
| divertido | entertaining |
| tarde | late |
PT Acabar com as emissões, como não podia ser de outra forma, é um dos principais objetivos. Além de um ar mais limpo, também se propõem medidas para conseguir mares e oceanos sem plásticos e para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos.
EN Obviously, doing away with emissions cannot but be one of the main objectives. But as well as clean air, measures are also put forward to achieve plastic-free seas and oceans and to improve citizens' quality of life.
| português | inglês |
|---|---|
| emissões | emissions |
| principais | main |
| objetivos | objectives |
| ar | air |
| limpo | clean |
| medidas | measures |
| mares | seas |
| oceanos | oceans |
| cidadãos | citizens |
PT É fácil de instalar em poucos minutos e totalmente gratuito de usar - não podia ser mais simples!
EN It’s easy to install in just minutes and totally free to use – it couldn’t be simpler!
| português | inglês |
|---|---|
| minutos | minutes |
| totalmente | totally |
| gratuito | free |
| mais simples | simpler |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
| português | inglês |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| ação | action |
| positiva | positive |
| flexível | flexible |
| capaz | can |
| pontes | bridges |
| espírito | spirit |
| programa | programme |
| cultural | cultural |
PT iTunes não podia fazer backup do iPhone
EN iTunes could not back up the iPhone
| português | inglês |
|---|---|
| itunes | itunes |
| iphone | iphone |
PT Cada funcionário podia usar qualquer ferramenta de documentação e comunicação que preferissem, e não era difícil colaborar, mesmo entre equipes, porque havia apenas algumas poucas pessoas envolvidas em cada projeto.
EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project.
| português | inglês |
|---|---|
| funcionário | employee |
| usar | use |
| documentação | documentation |
| comunicação | communication |
| difícil | hard |
| envolvidas | involved |
| projeto | project |
PT Eu estava sozinho e com medo e não podia me dar ao luxo de fazer nada
EN I was alone and scared, and I could not afford to do anything
| português | inglês |
|---|---|
| sozinho | alone |
PT Costumava passar 20 minutos por dia procurando spam.Depois de mudar para o MX Guarddog, minha caixa de entrada está limpa, vosso sistema funciona muito bem, não podia estar mais feliz.Obrigado, pessoal!
EN I used to spend twenty minutes a day looking through spam.After switching to MX Guarddog my mailbox is clean, your system really works well, I could not be happier.Thanks guys!
| português | inglês |
|---|---|
| costumava | used |
| minutos | minutes |
| dia | day |
| procurando | looking |
| spam | spam |
| mudar | switching |
| caixa | mailbox |
| limpa | clean |
| sistema | system |
| funciona | works |
| bem | well |
| podia | could |
| mx | mx |
PT Esta semana nos Estados Unidos, um número recorde de jovens marchou até às urnas para votar nas eleições intercalares, enviando uma mensagem que não podia ser mais clara: quando os jovens estão ao volante, a mudança é feita.
EN This week in the United States, a record number of young people marched to the polls to vote in the midterm elections, sending a message that could not have been clearer: when young people are behind the wheel, change is made.
| português | inglês |
|---|---|
| semana | week |
| recorde | record |
| jovens | young |
| eleições | elections |
| enviando | sending |
| mensagem | message |
| clara | clearer |
| feita | made |
PT Quando se inscreve para uma implementação DMARC com PowerDMARC, está também a receber implementação BIMI hospedada na casa. A construção da sua marca não podia ser literalmente mais fácil.
EN When you sign up for a DMARC deployment with PowerDMARC, you’re also getting hosted BIMI implementation on the house. Building your brand literally couldn’t get easier.
| português | inglês |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| bimi | bimi |
| hospedada | hosted |
| literalmente | literally |
PT Em vez de ficar online, o que eu não podia mais fazer, peguei um romance grosso, fácil de ler e divertido e me enterrei em que: durante todo o dia e tarde da noite até eu desmaiar.
EN Instead of going online, which I couldn’t do anymore, I picked up a thick, easy-to-read, entertaining novel and buried myself in that: for the entire day and late into the night until I passed out.
| português | inglês |
|---|---|
| online | online |
| um | a |
| fácil | easy |
| divertido | entertaining |
| tarde | late |
PT Não podia ter feito nada para evitar o que se passou
EN I couldn’t have done anything to prevent what took place
PT Quanto mais lia, mais percebia que podia fazer isto! Ri-me um pouco quando Nick escreveu, "porque é que Tu (Deus) não me podias dar apenas um braço"? Pensa no que eu poderia fazer com apenas um braço"
EN The more I read, the more I realized that I could do this! I laughed a little when Nick wrote, “why couldn’t You (God) give me just one arm”? Think what I could do with just one arm!”
PT Finalmente, o meu marido não podia aguentar mais
EN Finally my husband could take no more
PT Ensinaste-me a pedir paz a Jesus quando eu pensava que já não a podia suportar
EN You taught me to ask Jesus for peace when I thought I couldn’t take it anymore
PT “Poder fazer a comparação com os principais concorrentes é muito valioso quanto lutamos por um lugar no topo do ranking de resultados dos motores de busca. Eu não podia estar mais satisfeita.”
EN "With Woorank we can see where we rank for specific keywords in relation to our competitors, helping us decide in which keywords to tackle first and what strategy implement."
PT Rápido e eficiente! Não podia ter pedido um serviço melhor.
EN Fast and Efficient! I couldn't have asked for better service.
PT Já passaram quase dois anos com eles e não podia estar mais satisfeito
EN It's been almost two years with them now and I couldn't be more satisfied
PT Uma das coisas que o Podia faz e os outros não é que ele possui um e-mail/autoresponder básico integrado que pode ser colocado em um conjunto de fluxos de automação (ou seja, mensagens sequenciais acionadas por datas)
EN One of the things Podia does and the others do not is that it has a basic built-in email/autoresponder which can be put into a set of automation flows (meaning sequential messages triggered by dates)
PT Costumava passar 20 minutos por dia procurando spam.Depois de mudar para o MX Guarddog, minha caixa de entrada está limpa, vosso sistema funciona muito bem, não podia estar mais feliz.Obrigado, pessoal!
EN I used to spend twenty minutes a day looking through spam.After switching to MX Guarddog my mailbox is clean, your system really works well, I could not be happier.Thanks guys!
PT Vidro traseiro ou pára-choques? Descubra algumas dicas e truques úteis sobre como aplicar autocolantes no seu carro. Encontrar o local perfeito para os autocolantes para carro não podia ser mais simples!
EN Rear-window or bumper sticker? Find out some useful tips and tricks on how to put stickers on your car. Finding the perfect location for you car stickers doesn't need to be tricky!
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
| português | inglês |
|---|---|
| beleza | beauty |
| faz | makes |
| mundo | world |
| um | a |
| lugar | place |
| melhor | better |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| ciências | science |
| mba | mba |
| empresário | entrepreneur |
| kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
| português | inglês |
|---|---|
| mensagens | messages |
| vida | life |
| disse | told |
| descobriu | found |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| decidiu | decided |
| conteúdo | contents |
| pasta | folder |
| local | local |
| s | s |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
| português | inglês |
|---|---|
| embora | although |
| usado | used |
| ferramentas | tools |
| diferentes | different |
| mailchimp | mailchimp |
| favorito | favorite |
| e | and |
| sobre | about |
| sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| criativo | creative |
| ideia | idea |
| inspiração | inspiration |
| peças | pieces |
| escolhe | chooses |
| combina | combines |
| cores | colors |
| começar | begin |
PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..
EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| saber | learn |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
agora ela podia realmente não podia eu não podia ela não sabia ela não ela não estiver ela não precisa ela não poderá ela não tocou ela não é ela não só ela não vai ela não conseguir ela não seja ela não será ela não tiver ela não perderá ela não gerará ela não revela ela não está ela não responder ela não receberá podia podia estar podia ser outro só podia algoritmo que podia percebia que podia podia sentir a podia me sentir moreira podia falar podia escolher podia escalar horizontalmente podia ser literalmente ninguém mais podia noite podia conhecer podia me dar ela ela me diz ela conquista ela representa ela contém ela incluirá ela ajudou ela compartilha ela é ela é importante ela precisava ela facilita ela abordaTraduzir ela não podia para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe