PT Podemos usar esses sentimentos como desculpa para uma “última” farra antes de estarmos prontos para ficar sóbrios
Traduzir "farra" para inglês
Mostrando 16 de 16 traduções da frase "farra" de português para inglês
Tradução de português para inglês de farra
português
inglês
EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober
| português | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| sentimentos | feelings |
| última | last |
| prontos | ready |
PT Mesmo que eu não tenha entrado em uma farra, eu podia sentir a mudança mental
EN Even though I didn?t go into a binge, I could feel the mental shift
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| sentir | feel |
| mudança | shift |
| mental | mental |
| mesmo que | though |
PT E o milagre é que, desde que entrei para a ITAA, não tive uma farra severa de internet (embora eu tenha cruzado brevemente meus resultados financeiros algumas vezes)
EN And the miracle is that since I joined ITAA I haven’t had a severe internet binge (although I have briefly crossed my bottom lines a few times)
| português | inglês |
|---|---|
| milagre | miracle |
| itaa | itaa |
| internet | internet |
| embora | although |
| eu | i |
| brevemente | briefly |
| vezes | times |
PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
| português | inglês |
|---|---|
| comecei | started |
| reunião | meeting |
| é | there |
| muitas vezes | often |
PT No início, qualquer tentativa séria de ficar sóbrio seguiria uma farra ruim
EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge
| português | inglês |
|---|---|
| tentativa | attempt |
| ruim | bad |
PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| boas | good |
| intenções | intentions |
| podia | could |
| sentir | feel |
| muitas vezes | often |
PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet
EN This feeling and the urge to escape were indistinguishable from how I had so often felt before going into an internet binge
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
PT Grupos de Farra das Mães em Brasil | Meetup
EN Mom's Night Out groups in Australia | Meetup
| português | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Farra das Mães no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Mom's Night Out Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| português | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
| mundo | world |
| comece | start |
| aqueles | ones |
PT Grupos de Noite de Farra das Garotas em Brasil | Meetup
EN Girls' Night Out groups in Australia | Meetup
| português | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| noite | night |
| garotas | girls |
| meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Noite de Farra das Garotas no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Girls' Night Out Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| português | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
| noite | night |
| garotas | girls |
| mundo | world |
| comece | start |
| aqueles | ones |
PT Podemos usar esses sentimentos como uma desculpa para uma “última” farra antes de estarmos prontos para ficar sóbrios
EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober
| português | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| sentimentos | feelings |
| última | last |
| prontos | ready |
PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.
EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.
| português | inglês |
|---|---|
| comecei | started |
| reunião | meeting |
| é | there |
| muitas vezes | often |
PT No início, qualquer tentativa séria de ficar sóbrio seguiria uma farra ruim
EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge
| português | inglês |
|---|---|
| tentativa | attempt |
| ruim | bad |
PT Apesar das minhas boas intenções, muitas vezes ficava chocado com a minha farra e podia me sentir irritado e descontente imediatamente
EN Despite my good intentions, I was often shell shocked from my binge and I could feel irritable and discontent straight away
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| boas | good |
| intenções | intentions |
| podia | could |
| sentir | feel |
| muitas vezes | often |
PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet
EN This feeling and the urge to escape were indistinguishable from how I had so often felt before going into an internet binge
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
Mostrando 16 de 16 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe