PT Isto significa que lhe devolveremos seu sistema aprimorado para início imediato e pronto para o futuro.
"devolveremos seu sistema" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Isto significa que lhe devolveremos seu sistema aprimorado para início imediato e pronto para o futuro.
EN This means we will hand your enhanced system back to you for immediate start and ready for the future.
PT Estamos tão confiantes de que não quererá largar o TotalAV? que lhe devolveremos o seu dinheiro se o fizer.
EN We're so confident that you won't want to leave TotalAV?, we'll give you your money back if you do.
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
dinheiro | money |
t | t |
querer | want |
totalav | totalav |
PT Estamos tão confiantes de que não quererá largar o TotalAV? que lhe devolveremos o seu dinheiro se o fizer.
EN We're so confident that you won't want to leave TotalAV?, we'll give you your money back if you do.
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
dinheiro | money |
t | t |
querer | want |
totalav | totalav |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
português | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
consulta | query |
retorna | returns |
caa | caa |
PT Se o seu sistema não aceitar registros CAA, o sistema do Squarespace precisa receber uma resposta “NOERROR” para CAA e tipos de consulta desconhecidos. Você confirmaria que seu sistema retorna essa resposta para esses dois tipos de consulta?
EN If your system doesn't support CAA records, Squarespace's system needs to receive a "NOERROR" response for CAA and unknown query types. Would you confirm that your system returns this response for those two query types?
PT Use o seu ORCID iD sempre que for solicitado a fazê-lo em um sistema em que você confia - o sistema de gerenciamento de informações de pesquisa da sua instituição, um sistema de envio de manuscrito ou pedido de concessão, por exemplo
EN Use your ORCID iD whenever you’re prompted to do so in a system that you trust ? your institution’s research information management system, a manuscript submission or grant application system, for example
PT ilustração, nuvem, computação, sistema., computação em nuvem, sistema de nuvem, sistema, internet, conceito de computação em nuvem, comunicação Public Domain
EN woman, icon, networks, internet, social, social network, logo, marketing, analysis, concept Public Domain
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
comunicação | social |
public | public |
domain | domain |
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Esse recurso útil e inteligente maximiza a duração da bateria em laptops e tablets ao modificar temporariamente configurações do sistema, como a tela, o resfriamento do sistema, atualizações do sistema e conectividade do Bluetooth.
EN This useful, intelligent feature saves battery life for laptops and tablets by temporarily tweaking system settings such as display, system cooling, system updates and Bluetooth connectivity.
PT Por exemplo, seu sistema operacional é o que funciona com seu hardware real. Um sistema operacional também funciona com seus aplicativos para garantir que funcionem em seu dispositivo.
EN For example, your OS is what works with your actual hardware. An Operating system also works with your applications to ensure they function on your device.
português | inglês |
---|---|
real | actual |
PT O sistema que envia o seu correio electrónico assina-o com a Chave Privada do seu domínio e o sistema que recebe o seu correio electrónico valida-o através da consulta e utilização da(s) Chave(s) Pública(s) que publicou no DNS.
EN The system sending your email signs it with your domain’s Private key and the system receiving your email validates it by looking up and using the Public Key(s) you’ve published on the DNS.
português | inglês |
---|---|
envia | sending |
correio | |
privada | private |
domínio | domain |
s | s |
pública | public |
publicou | published |
dns | dns |
valida | validates |
PT G DATA Meltdown & Specter Scanner verifica se o seu sistema é vulnerável aos recentes ataques Meltdown e Specter. Após a varredura, você será informado sobre o status de segurança do seu sistema, assim como possíveis contramedidas.
EN G DATA Meltdown & Spectre Scanner checks to see if your system is vulnerable to the recent Meltdown and Spectre attacks. After the scan, you will be informed about the security status of your system as well as possible countermeasures.
português | inglês |
---|---|
g | g |
amp | amp |
verifica | checks |
sistema | system |
é | is |
vulnerável | vulnerable |
recentes | recent |
ataques | attacks |
varredura | scan |
segurança | security |
possíveis | possible |
scanner | scanner |
PT Sugerimos possíveis atualizações de seu sistema, com base em nossos últimos desenvolvimentos e experiência: Não importa a idade de seu sistema, nossos experientes engenheiros fornecerão a solução certa para suas necessidades.
EN We suggest possible upgrades to your system, based on our latest developments and experience: No matter of the age of your system, our experienced engineers will provide the right solution for your needs.
PT Além disso, pretendem integrar seu sistema de tempo e contabilidade com no OTRS para que os clientes possam criar tickets diretamente do sistema EMAPTA
EN Additionally, they intend to integrate their time and accounting system with OTRS so that clients will be able to create tickets directly from the EMAPTA system
português | inglês |
---|---|
sistema | system |
tempo | time |
contabilidade | accounting |
otrs | otrs |
clientes | clients |
tickets | tickets |
diretamente | directly |
além disso | additionally |
PT Isso realmente nos convenceu e funciona perfeitamente! O sistema de tickets nos fornece uma base sólida, é fácil de manusear e pode ser facilmente ajustado às nossas necessidades graças ao seu sistema modular.
EN This really convinced us and it works perfectly! The ticketing system provides us with a solid basis, is easy to handle and can be adjusted easily to our needs thanks to its modular system.
português | inglês |
---|---|
realmente | really |
perfeitamente | perfectly |
fornece | provides |
base | basis |
manusear | handle |
ajustado | adjusted |
necessidades | needs |
modular | modular |
PT Integre aplicativos terceirizados de URA e de reconhecimento de voz. Caso sua empresa não esteja pronta para migrar do sistema de voz atual, integre recursos avançados de contact center ao seu sistema URA.
EN Integrate third-party IVR and speech recognition applications. If you?re not ready to transition away from your existing voice system, you can integrate advanced contact centre features with your existing IVR.
português | inglês |
---|---|
integre | integrate |
reconhecimento | recognition |
pronta | ready |
atual | existing |
recursos | features |
avançados | advanced |
contact | contact |
center | centre |
PT No entanto, a limitação do trabalho em progresso não será suficiente para construir um sistema de puxar sustentável. Você também precisará limitar o tempo que um item pode gatar no seu sistema.
EN However, limiting work in progress will not be enough to build a sustainable pull system. You will also need to limit the time a single item can spend in your system.
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
sistema | system |
puxar | pull |
sustentável | sustainable |
precisar | need |
PT Requisitos de sistema do Windows 11: Seu PC pode executar o novo sistema operacional da Microsoft?
EN The superb HP Days sale has great savings on new computers
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT Se não aceitarem registros CAA, eles precisarão garantir que seu sistema esteja respondendo corretamente à consulta do nosso sistema
EN If they don't support CAA records, they will need to ensure that their system is replying properly to our system's query
português | inglês |
---|---|
registros | records |
sistema | system |
corretamente | properly |
consulta | query |
caa | caa |
precisar | need |
PT Para consolidar contas pagas, qualquer Admin de sistema pode convidar outro Admin de sistema com uma assinatura paga existente para ingressar em seu plano.Isso unificará os dois planos.
EN To consolidate paid accounts, any System Admin can invite another System Admin with an existing paid subscription to join their plan. This will merge the two plans together.
português | inglês |
---|---|
consolidar | consolidate |
contas | accounts |
admin | admin |
sistema | system |
convidar | invite |
existente | existing |
PT Configurar o sistema é uma coisa, entender como usá-lo no dia a dia é outra. Seu coach de implantação continuará o trabalho em conjunto com você através de reuniões focadas no uso do dia a dia do sistema e funcionalidades avançadas.
EN Getting your system setup is one thing, mastering how to use it everyday is another. In the weeks following Go Live, your Onboarding Coach will continue to work with you via targeted engagements that focus on day-to-day usage and advanced features.
português | inglês |
---|---|
é | is |
usá-lo | use it |
dia | day |
outra | another |
funcionalidades | features |
avançadas | advanced |
continuar | continue |
PT Para autenticar em um determinado sistema do cliente, o usuário acessará seu smartphone, abrirá o App com sua biometria e entrará na área “autenticação”. Por meio da câmera, faz-se a leitura do QR Code na tela de acesso do sistema.
EN To authenticate to a specific client system, the user will access their smartphone, open the App with their biometrics and enter the “authentication” area. Through the camera, the QR Code is read on the system access screen.
português | inglês |
---|---|
determinado | specific |
smartphone | smartphone |
biometria | biometrics |
área | area |
câmera | camera |
qr | qr |
code | code |
tela | screen |
abrir | open |
PT Integre aplicativos terceirizados de URA e de reconhecimento de voz. Caso sua empresa não esteja pronta para migrar do sistema de voz atual, integre recursos avançados de contact center ao seu sistema URA.
EN Integrate third-party IVR and speech recognition applications. If you?re not ready to transition away from your existing voice system, you can integrate advanced contact centre features with your existing IVR.
português | inglês |
---|---|
integre | integrate |
reconhecimento | recognition |
pronta | ready |
atual | existing |
recursos | features |
avançados | advanced |
contact | contact |
center | centre |
PT Requisitos de sistema do Windows 11: Seu PC pode executar o novo sistema operacional da Microsoft?
EN Windows 11 system requirements: Can your PC run Microsoft's new OS?
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
windows | windows |
seu | your |
microsoft | microsoft |
pc | pc |
PT Irá obter informações sobre anomalias do sistema e tendências de fim de vida útil e será capaz de substituir as baterias antes que se estraguem e coloquem em risco todo o seu sistema de energia de reserva.
EN You?ll gain insight into system anomalies and end-of-life trends and be able to replace batteries before they go bad and put your entire backup power system at risk.
português | inglês |
---|---|
obter | gain |
anomalias | anomalies |
sistema | system |
tendências | trends |
vida | life |
capaz | able |
substituir | replace |
baterias | batteries |
risco | risk |
energia | power |
informações | insight |
ir | go |
PT Além disso, você pode integrar cartões de clientes ou empregados em seu sistema ou um sistema LPR para permitir a entrada e saída através da placa do veículo
EN Additionally, you can integrate customer or employee cards into your system or an LPR system to enable entry and exit via the license plate
português | inglês |
---|---|
integrar | integrate |
cartões | cards |
clientes | customer |
ou | or |
sistema | system |
entrada | entry |
saída | exit |
placa | plate |
além disso | additionally |
PT Clique em Commits para ver o commit feito no sistema local. Observe que a alteração mantém o mesmo código de commit que tinha em seu sistema local.
EN Click Commits and you can see the commit you made on your local system. Notice that the change keeps the same commit id as it had on your local system.
português | inglês |
---|---|
commits | commits |
commit | commit |
feito | made |
sistema | system |
local | local |
mantém | keeps |
PT Os aplicativos aproveitam o sistema de proteção de chave da própria plataforma do aplicativo ou tentam implementar seu próprio sistema de gerenciamento de credenciais? Isso é potencialmente vulnerável?
EN Do apps take advantage of the app platform's own key protection system, or do they attempt to roll their own credential management system? Is this potentially vulnerable?
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
chave | key |
ou | or |
tentam | attempt |
credenciais | credential |
potencialmente | potentially |
vulnerável | vulnerable |
PT Use o sistema operacional: Seu guia completo para o sistema operacional smartwatch do Google
EN Wear OS: Your complete guide to Google's smartwatch OS
português | inglês |
---|---|
sistema | os |
seu | your |
guia | guide |
completo | complete |
para | to |
PT Se não aceitarem registros CAA, eles precisarão garantir que seu sistema esteja respondendo corretamente à consulta do nosso sistema
EN If they don't support CAA records, they will need to ensure that their system is replying properly to our system's query
PT Há uma chance de um usuário no sistema da HubSpot existir no seu sistema com um endereço ou identificador de e-mail diferente.
EN There is a chance that a user in HubSpot's system may exist in your system with a different email address or identifier.
PT Os modelos de página do sistema são sinalizados internamente para o seu propósito específico. Nas configurações de conteúdo da conta, você pode selecionar esses modelos para os propósitos especificados na aba do sistema.
EN System page templates are flagged internally for their specific purpose. In your account's content settings, you can select these templates for their specified purpose in the system tab.
PT Monitoramos e desenvolvemos continuamente as competências do pessoal que trabalha em seu sistema e assumimos total responsabilidade pelo desempenho e eficiência operacional do sistema
EN We continuously monitor and develop the competencies of the staff working on your system and take complete accountability for system performance and operational efficiency
PT Sistema Operacional*: -- Por favor, selecione seu sistema operacional --
EN Operating System*: -- Please select your operating system --
PT Sistema Operacional*: -- Por favor, selecione seu sistema operacional -- VMware-based environment Citrix-based environment Hyper-V-based environment Other
EN Operating System*: -- Please select your operating system -- VMware-based environment Citrix-based environment Hyper-V-based environment Other
PT O Diálogo de Galileo, que apresentou o sistema heliocêntrico de Copérnico como sendo superior ao sistema de Ptolomeu não era muito sutil e foi banido pela igreja católica; Galileo foi julgado e condenado por heresia.
EN Galileo?s Dialogue, which presented the heliocentric Copernican system as superior to the Ptolemaic system in a none-too-subtle fashion was banned by the Catholic Church; Galileo was tried and convicted of heresy.
português | inglês |
---|---|
diálogo | dialogue |
apresentou | presented |
superior | superior |
muito | too |
sutil | subtle |
banido | banned |
igreja | church |
PT Saiba mais sobre o monitoramento do desempenho do sistema Saiba mais sobre o monitoramento do desempenho do sistema
EN Read more about monitoring system performance Read more about monitoring system performance
português | inglês |
---|---|
monitoramento | monitoring |
desempenho | performance |
sistema | system |
PT LearnDash é um plugin do sistema de gerenciamento de aprendizagem WordPress que transforma instantaneamente cada site WordPress em um sistema de gerenciamento de aprendizagem funcional
EN LearnDash is a WordPress learning management system plugin that instantly transforms every WordPress site into a functional learning management system
português | inglês |
---|---|
learndash | learndash |
plugin | plugin |
aprendizagem | learning |
wordpress | wordpress |
instantaneamente | instantly |
site | site |
funcional | functional |
PT Por exemplo, usando o adaptador Datadog, um time foi capaz de visualizar rapidamente o desempenho em um sistema distribuído, identificando preocupações significativas antes de liberar o sistema em produção
EN For example, using the Datadog adapter, one team was quickly able to visualize performance in a distributed system and identify significant concerns before releasing the system to production
português | inglês |
---|---|
o | the |
adaptador | adapter |
time | team |
foi | was |
capaz | able |
visualizar | visualize |
rapidamente | quickly |
desempenho | performance |
distribuído | distributed |
identificando | identify |
preocupações | concerns |
significativas | significant |
produção | production |
datadog | datadog |
PT O sistema oferece retornos garantidos e uma fonte de renda previsível, ao contrário do sistema de proof-of-work onde as moedas são enviadas como recompensa através de um processo aleatório com baixa probabilidade de retorno
EN The system offers guaranteed returns and a predictable source of income unlike the proof-of-work system where coins are rewarded through a mathmatetical process with a low probability of paying out
português | inglês |
---|---|
retornos | returns |
garantidos | guaranteed |
fonte | source |
renda | income |
previsível | predictable |
contrário | unlike |
moedas | coins |
baixa | low |
probabilidade | probability |
PT Além disso, se você não usa o Gmail pelo Outlook, existe um sistema popular do Dynamics CRM com o qual você pode se integrar. Este sistema é chamado Akvelon Dynamics CRM, e é isso que discutiremos nesta rápida revisão passo a passo.
EN Also if you don’t use Gmail through Outlook, then there is a popular Dynamics CRM system you can integrate with. This system is called Akvelon Dynamics CRM, and this is what we will be discussing in this quick step by step review.
português | inglês |
---|---|
gmail | gmail |
outlook | outlook |
um | a |
sistema | system |
popular | popular |
dynamics | dynamics |
crm | crm |
integrar | integrate |
chamado | called |
rápida | quick |
PT Requisitos do sistema do IPAM Requisitos do sistema do IPAM
EN IPAM System Requirements IPAM System Requirements
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
sistema | system |
ipam | ipam |
PT Requisitos do sistema Requisitos do sistema
EN System Requirements System Requirements
português | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
sistema | system |
PT "As soluções da SolarWinds nos deram mais transparência e melhor acesso ao sistema do que nunca, além de maior acesso ao sistema
EN "The SolarWinds solutions have given us better access and more transparency than ever before, as well as better access to the system
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
nos | us |
transparência | transparency |
acesso | access |
PT A estabilidade e a estrutura simples do sistema facilitam a configuração do sistema e o projeto do processo até o mais ínfimo detalhe
EN The system’s stability and simple structure facilitates system configuration and process design down to the tiniest detail
português | inglês |
---|---|
estabilidade | stability |
detalhe | detail |
PT A Bru Textiles já possuía um sistema de service desk que estava sendo usado pela sede na Bélgica; no entanto, esse sistema se mostrou inadequado para o mercado asiático porque foi construído para suportar os próprios processos da sede
EN Bru Textiles already had an existing service desk system which was being used by the headquarters (HQ) in Belgium; however this was inadequate for the Asian market because it was built to support HQ’s own processes
português | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
mercado | market |
asiático | asian |
construído | built |
sede | headquarters |
PT Repare erros críticos devido a alterações de configuração rapidamente com o Full System Rollback, que habilita instantâneos do sistema com um sistema de arquivos btrfs, incluindo os arquivos kernel e rollback
EN Quickly recover from critical errors due to configuration changes with Full System Rollback which enables snapshots of the system with a btrfs filesystem, including the kernel files, and roll back
português | inglês |
---|---|
erros | errors |
alterações | changes |
rapidamente | quickly |
full | full |
habilita | enables |
instantâneos | snapshots |
um | a |
arquivos | files |
incluindo | including |
kernel | kernel |
PT Aumente o desempenho de E/S do sistema, imponha a qualidade do serviço com o suporte a adaptador compartilhado SR-IOV IBM vNIC disponível no IBM PowerVM, reduzindo a carga da CPU e aumentando o desempenho de E/S do sistema.
EN Increase system I/O performance and enforce quality of service with SR-IOV IBM vNIC shared adapter support available with IBM PowerVM, reducing the CPU load and increasing system I/O performance.
português | inglês |
---|---|
sistema | system |
adaptador | adapter |
ibm | ibm |
disponível | available |
reduzindo | reducing |
carga | load |
cpu | cpu |
PT A solicitação será imediatamente atribuída ao sistema de solicitação de suporte da SAP e a SAP entrará em contato com a SUSE se a solicitação envolver o sistema operacional
EN The request will be immediately assigned to the SAP support request system, and SAP will contact SUSE if the request involves the OS
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
imediatamente | immediately |
ao | to |
suporte | support |
sap | sap |
contato | contact |
suse | suse |
PT Elementos diferentes do sistema operacional mantêm conexões fracas, tornando muito mais difícil para uma falha de segurança de uma parte do sistema causar impacto sobre outra.
EN Different elements of the operating system are loosely coupled together, making it much more difficult for a security flaw from one part of the system to impact another part of the system.
português | inglês |
---|---|
tornando | making |
difícil | difficult |
segurança | security |
impacto | impact |
Mostrando 50 de 50 traduções