NL Zelfs helemaal weg zijn en je toch meteen thuis voelen... da's de ICPC mix die wij je bieden. De uitgepuurde, strakke inrichting van het hotel wordt gecombineerd met subtiele luxe.?
"toch meteen thuis" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Zelfs helemaal weg zijn en je toch meteen thuis voelen... da's de ICPC mix die wij je bieden. De uitgepuurde, strakke inrichting van het hotel wordt gecombineerd met subtiele luxe.?
EN L'Hôtel Lugano is a family hotel with 25 rooms and a tearoom, located in the centre of Knokke. At 50 meters from the beach and right in the "Kustlaan" shoppingstreet,?
holandês | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
NL Niet meteen van plan om je woning te verkopen, maar toch benieuwd of het in trek is? Met huis te flirt kom je meteen te weten hoeveel hoeveel mensen er op zoek zijn naar jouw woning.
EN Not immediately planning to sell your house, but wondering how easily it would sell? With Huis te flirt, you immediately know how many people are looking for your sort of property.
holandês | inglês |
---|---|
plan | planning |
benieuwd | wondering |
weten | know |
mensen | people |
te | te |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
iets | a little |
mooi | beautiful |
helemaal | quite |
gehoopt | hoped |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
holandês | inglês |
---|---|
natuurlijk | of course |
sensor | sensor |
raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
holandês | inglês |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Misschien denk je: dat kan toch nooit eerlijk zijn?! Toch is dat het wel! En dat is nodig
EN You might think: that can never be fair?! Yet our cotton is! And that is very important
holandês | inglês |
---|---|
denk | think |
eerlijk | fair |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
holandês | inglês |
---|---|
natuurlijk | of course |
sensor | sensor |
raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
holandês | inglês |
---|---|
argumenten | arguments |
natuur | nature |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
iets | a little |
mooi | beautiful |
helemaal | quite |
gehoopt | hoped |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
EN We want to always take things a step furhter to exceed—rather than to just meet—our customer's already high expectations.
holandês | inglês |
---|---|
hoge | high |
verwachtingen | expectations |
klanten | customer |
overtreffen | exceed |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
EN For example, we cannot refund or reproduce your order if you decide you do not want it, ordered the wrong size, or prefer a different product.
NL Dit jaar is het extra moeilijk aangezien veel tweedejaars studenten vorig jaar vanwege COVID-19 thuis zijn blijven wonen en nu dit jaar toch een kamer gaan zoeken
EN This year, the situation is particularly difficult because many second-year students continued to live at home last year owing to COVID-19 and are looking for a room this year
holandês | inglês |
---|---|
moeilijk | difficult |
veel | many |
studenten | students |
kamer | room |
NL Toch hebben deze medewerkers voor het grootste deel toegang tot HR-systemen vanaf hun pc thuis, wat de belangrijkste reden is waarom het hebben van een veilig, centraal aanspreekpunt voor alle vragen een dringende noodzaak werd.
EN Still, most of these employees access HR systems from their personal computers at home, which is in large part why having a secure, central point of contact for all questions has become a pressing need.
holandês | inglês |
---|---|
deel | part |
toegang | access |
veilig | secure |
centraal | central |
systemen | systems |
pc | computers |
NL Het Centovalli is mijn thuis, ik ken het als mijn broekzak. En toch ontdek ik altijd weer iets nieuws. David Dimitri
EN Centovalli is my home turf; I know it like the back of my hand. And yet there’s always something new to discover. David Dimitri
holandês | inglês |
---|---|
ken | know |
ontdek | discover |
weer | back |
iets | something |
nieuws | new |
david | david |
NL Omdat D'Olivo de gezinnen, die toch al veel te doen hebben, niet nog meer wilde belasten, bracht ze de objecten bij de gezinnen thuis, die ze een week lang bewaarden
EN Not wanting to add any further burden onto families already juggling a lot, D'Olivo brought the objects to families’ homes, who kept them for a week
holandês | inglês |
---|---|
gezinnen | families |
bracht | brought |
objecten | objects |
thuis | homes |
week | week |
d | d |
NL Want geef toe, als we thuis altijd netjes sorteren, waarom zouden we dat elders niet doen? Het zou toch zonde zijn dat verpakkingen die we perfect kunnen recycleren in het restafval verloren gaan?
EN Because admit it, if we always sort neatly at home, why should we do otherwise elsewhere? It would be a shame if packaging that we are perfectly able to recycle were to be lost in the residual waste, wouldn’t it?
holandês | inglês |
---|---|
netjes | neatly |
sorteren | sort |
elders | elsewhere |
verpakkingen | packaging |
perfect | perfectly |
verloren | lost |
NL Werkplekken moeten zich aan deze veranderingen kunnen aanpassen en hun teams toch een gevoel van stabiliteit geven, met een herkenbare identiteit waarin ze zich thuis voelen.
EN Workspaces must be able to adapt to these changes and still provide their teams with a sense of stability, cues of identity and belonging.
holandês | inglês |
---|---|
werkplekken | workspaces |
veranderingen | changes |
aanpassen | adapt |
teams | teams |
stabiliteit | stability |
identiteit | identity |
NL Het Centovalli is mijn thuis, ik ken het als mijn broekzak. En toch ontdek ik altijd weer iets nieuws. David Dimitri
EN Centovalli is my home turf; I know it like the back of my hand. And yet there’s always something new to discover. David Dimitri
holandês | inglês |
---|---|
ken | know |
ontdek | discover |
weer | back |
iets | something |
nieuws | new |
david | david |
NL Toch hebben deze medewerkers voor het grootste deel toegang tot HR-systemen vanaf hun pc thuis, wat de belangrijkste reden is waarom het hebben van een veilig, centraal aanspreekpunt voor alle vragen een dringende noodzaak werd.
EN Still, for the most part, these employees access HR systems from their personal computers at home, which is in large part why having a secure, central point of contact for all questions became a pressing need.
NL Toch hebben deze medewerkers voor het grootste deel toegang tot HR-systemen vanaf hun pc thuis, wat de belangrijkste reden is waarom het hebben van een veilig, centraal aanspreekpunt voor alle vragen een dringende noodzaak werd.
EN Still, for the most part, these employees access HR systems from their personal computers at home, which is in large part why having a secure, central point of contact for all questions became a pressing need.
NL Kom in contact met een 5-sterren oppas die je hond in zijn of haar thuis verwelkomt als je er zelf even niet kunt zijn—of het nu alleen voor een weekend is of voor een paar weken. Overnachtingen bij de oppas thuis zijn geschikt voor:
EN Connect with a 5-star sitter who'll welcome your dog into their home when you're not around—whether it’s just for the weekend or over a few weeks. Dog boarding is great for:
holandês | inglês |
---|---|
oppas | sitter |
hond | dog |
weekend | weekend |
weken | weeks |
NL Ontdek de natuur ook thuis! Kijk hier voor ontdekbladen en andere tips voor thuis of in de klas.
EN Together, we discover the richness of nature. Whatever you know or feel, there's always more to be enthusiastic about, more to learn and more to investigate.
holandês | inglês |
---|---|
natuur | nature |
hier | there |
NL “Als filmmaker heb ik veel waardevolle spullen thuis. Ondanks dat ze veilig opgeborgen zijn, wil ik alsnog graag een push melding op m'n smartphone ontvangen als iemand mijn huis binnentreedt wanneer ik niet thuis ben.”
EN “As a filmmaker, I’ve got a lot of valuable stuff at home. Although it’s safely stored, I still want to receive a message when someone enters my home when I’m not there.”
holandês | inglês |
---|---|
waardevolle | valuable |
spullen | stuff |
veilig | safely |
m | m |
filmmaker | filmmaker |
NL Zelfs als je thuis bent kun je sporten. Check onze webpagina over thuis sporten om te kijken hoe jij fit kunt blijven.
EN Even at home there are plenty of possibilities to stay in shape. Check our home sports page for more info.
holandês | inglês |
---|---|
sporten | sports |
check | check |
onze | our |
NL “Als filmmaker heb ik veel waardevolle spullen thuis. Ondanks dat ze veilig opgeborgen zijn, wil ik alsnog graag een push melding op m'n smartphone ontvangen als iemand mijn huis binnentreedt wanneer ik niet thuis ben.”
EN “As a filmmaker, I’ve got a lot of valuable stuff at home. Although it’s safely stored, I still want to receive a message when someone enters my home when I’m not there.”
holandês | inglês |
---|---|
waardevolle | valuable |
spullen | stuff |
veilig | safely |
m | m |
filmmaker | filmmaker |
NL Nu steeds meer mensen thuis gaan werken en hun internet thuis gaan gebruiken voor gamen, entertainment streamen en socializen. Het is de moeite waard ...
EN With more people starting to work from home, as well as using their home internet for gaming, streaming entertainment and socialising. It's worth maki...
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
internet | internet |
gamen | gaming |
entertainment | entertainment |
streamen | streaming |
waard | worth |
NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
holandês | inglês |
---|---|
veilig | safe |
familie | family |
vrienden | friends |
plek | place |
NL Ontdek de natuur ook thuis! Kijk hier voor ontdekbladen en andere tips voor thuis of in de klas.
EN Together, we discover the richness of nature. Whatever you know or feel, there's always more to be enthusiastic about, more to learn and more to investigate.
holandês | inglês |
---|---|
natuur | nature |
hier | there |
NL Steeds meer mensen werken van thuis uit en gebruiken hun internet thuis om te gamen, entertainment te streamen en te socializen. Het is de moeite waar...
EN With more people starting to work from home, as well as using their home internet for gaming, streaming entertainment and socialising. It's worth maki...
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
internet | internet |
gamen | gaming |
entertainment | entertainment |
streamen | streaming |
NL Leer hoe je effectief thuis kunt werken terwijl je in contact blijft met collega's en je huis nog steeds een thuis blijft.
EN Learn how to work from home effectively while staying connected with colleagues and still keeping your house a home.
NL Veel mensen beginnen wanneer ze een workshop plannen meteen met het kiezen van activiteiten (want dat is het leuke stuk, toch?)
EN Many people, when planning workshops, jump straight into picking the exercises (that’s the fun part, right?)
holandês | inglês |
---|---|
veel | many |
mensen | people |
workshop | workshops |
plannen | planning |
kiezen | picking |
NL Dat lukte niet meteen maar iets moeten die kinderen toch goed hebben gedaan, want Hanna en Markus zijn tegenwoordig getrouwd.
EN Their attempts didn’t bear fruit immediately, but the children must have done something right, because Hanna and Markus are now happily married.
holandês | inglês |
---|---|
kinderen | children |
gedaan | done |
want | because |
hanna | hanna |
markus | markus |
NL Bekijkt u toch meteen eens onze meest verkochte magneten en overtuigt u uzelf van hun kracht.
EN Take a look at our best-selling magnets and see for yourself how strong they are.
holandês | inglês |
---|---|
magneten | magnets |
kracht | strong |
NL Combell neemt elke nacht een volledige back-up van uw server. Zo verliest u nooit data. Hebt u toch per ongeluk bestanden gewist of zijn ze verloren geraakt? Dan zetten we ze meteen terug.
EN Every night, Combell backs up all the data on your server. This way, you will never lose data. If, despite this precaution, you have deleted or lost files, we will restore them in no time.
holandês | inglês |
---|---|
nacht | night |
server | server |
verliest | lose |
gewist | deleted |
verloren | lost |
combell | combell |
NL Of toch wel? Door je verzekeringen en pensioen meteen goed te regelen, bespaar je jezelf veel zorgen
EN Or do you? By properly setting up your insurance and pensions straight away, you will save yourself a lot of worries later on
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
en | and |
goed | properly |
regelen | setting |
bespaar | save |
zorgen | worries |
NL Dat lukte niet meteen maar iets moeten die kinderen toch goed hebben gedaan, want Hanna en Markus zijn tegenwoordig getrouwd.
EN Their attempts didn’t bear fruit immediately, but the children must have done something right, because Hanna and Markus are now happily married.
holandês | inglês |
---|---|
kinderen | children |
gedaan | done |
want | because |
hanna | hanna |
markus | markus |
NL Wanneer je weer thuis bent, sluit je de capture card gewoon aan via USB 3.0 om je Twitch- of YouTube-kanaal meteen naar een hoger niveau te tillen. 4K60 S+ werkt naadloos met populaire broadcasting apps voor pc’s, zoals OBS Studio.
EN Back at your workspace, connect via USB 3.0 and instantly elevate your Twitch or YouTube channel. 4K60 S+ works seamlessly with popular PC broadcasting apps, including OBS Studio.
holandês | inglês |
---|---|
usb | usb |
of | or |
s | s |
werkt | works |
naadloos | seamlessly |
populaire | popular |
apps | apps |
pc | pc |
studio | studio |
je | your |
kanaal | channel |
obs | obs |
NL Ik heb dit thuis meteen toegepast!
EN I used this idea at home the moment I got back!
NL Wanneer je weer thuis bent, sluit je de capture card gewoon aan via USB 3.0 om je Twitch- of YouTube-kanaal meteen naar een hoger niveau te tillen. 4K60 S+ werkt naadloos met populaire broadcasting apps voor pc’s, zoals OBS Studio.
EN Back at your workspace, connect via USB 3.0 and instantly elevate your Twitch or YouTube channel. 4K60 S+ works seamlessly with popular PC broadcasting apps, including OBS Studio.
holandês | inglês |
---|---|
usb | usb |
of | or |
s | s |
werkt | works |
naadloos | seamlessly |
populaire | popular |
apps | apps |
pc | pc |
studio | studio |
je | your |
kanaal | channel |
obs | obs |
NL In een ruime zitkamer, een afgelegen hoekje van de tuin of bij het zwembad: met de juiste fauteuils, stoelen en bijzettafels voelt u zich meteen thuis om gezellig bij te kletsen, te genieten van een aperitief of een goed boek te lezen.
EN Whether in a spacious lounge, in a secluded corner of the garden or by the pool: with the right armchairs, chairs and side tables, you feel right at home having a cosy chat, enjoying an aperitif or reading a good book.
holandês | inglês |
---|---|
afgelegen | secluded |
hoekje | corner |
tuin | garden |
zwembad | pool |
stoelen | chairs |
voelt | feel |
gezellig | cosy |
boek | book |
NL Met Pixpa's alles-in-één professionele portfolio website bouwer voelen fotografen en ontwerpers zich meteen thuis
EN Pixpa's all-in-one professional portfolio website builder makes photographers and creators feel right at home
holandês | inglês |
---|---|
s | s |
portfolio | portfolio |
website | website |
bouwer | builder |
voelen | feel |
fotografen | photographers |
pixpa | pixpa |
ontwerpers | creators |
NL Ons Restaurant zum Beck is gelegen in het hart van het oude dorp Stansstad. Hier zult u zich meteen thuis voelen. Daarvoor zorgen zowel de gezellige ambiance als ons gemotiveerde team en natuurlijk de fijne delicatessen uit de keuken.
EN In the middle of the old village center of Stansstad you will find our Restaurant zum Beck. Here you will feel at home right away. This is ensured by the cozy ambience as well as our motivated team and of course the fine delicacies from the kitchen.
holandês | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
hart | center |
oude | old |
dorp | village |
voelen | feel |
gezellige | cozy |
ambiance | ambience |
team | team |
natuurlijk | of course |
keuken | kitchen |
NL Luxueus ingerichte kamers en suites waar je je meteen thuis voelt
EN Luxuriously furnished rooms and suites where you?re sure to feel right at home
holandês | inglês |
---|---|
en | and |
je | you |
voelt | feel |
NL Geniet van Buenos Aires op de beste locatie en voel u meteen thuis in het Sofitel Buenos Aires Recoleta. We passen alle #Allsafe normen voor bioveiligheid toe. Het is onze prioriteit om uw overnachting comfortabel en veilig te maken.
EN Enjoy Buenos Aires in the best location and feel right at home at Sofitel Buenos Aires Recoleta. We apply all #Allsafe biosecurity standards, our priority is to make your stay comfortable and safe.
NL Hotel Royal, geopend in 1912, ligt in het hart van de stad en is geïnspireerd op de grote herenhuizen van Lyon. Onze medewerkers heten u graag van harte welkom. U voelt zich meteen thuis bij ons in Lyon
EN Since its opening in 1912, the Royal, located in the heart of the city, has been inspired by the large residences of Lyons. Each team member hopes you will feel at home here. Welcome to your home in Lyons
NL Verzamel meteen essentiële klantgegevens, zodat je team alles heeft wat nodig is om meteen aan de slag te gaan.
EN Gather essential customer details right off the bat so your team has everything they need to dive straight into helping.
holandês | inglês |
---|---|
verzamel | gather |
team | team |
NL Mijn klein scriptje om afbeeldingen vanuit de Finder meteen te resizen, en optioneel meteen aan een nieuwe email te hangen, kreeg vandaag een update specifiek voor Big Sur.
EN My little script to resize images straight from Finder, and optionally attach them right away to a new email, has been updated to fix some issues that surfaced with the release of Big Sur.
holandês | inglês |
---|---|
klein | little |
afbeeldingen | images |
optioneel | optionally |
big | big |
sur | sur |
NL Door de automatische vergelijking worden veranderingen van de tekeningen meteen zichtbaar voor alle betrokkenen bij de bouw, waardoor deze meteen beschikbaar zijn voor architecten, ontwerpers, instanties en deskundigen op het gebied van brandpreventie
EN Thanks to automatic synchronisation, changes to the drawings are made visible to everyone involved in the construction and are thus available immediately for architects, technical planners, authorities and fire protection experts
holandês | inglês |
---|---|
automatische | automatic |
veranderingen | changes |
tekeningen | drawings |
zichtbaar | visible |
bouw | construction |
deskundigen | experts |
NL Eerste shirt had productiefout (rafelrand die meteen losliet), maar druk uitstekend en werd meteen zonder problemen vervangen. Super service!
EN Once again a quality shirt with quality printing ! Sticker Mule are fantastic !! Thank You
holandês | inglês |
---|---|
eerste | a |
shirt | shirt |
maar | you |
druk | printing |
NL tool, gratis! Dit zal je meteen vertellen of je SPF te veel lookups heeft zodat je het meteen kan herstellen. Wilt u leren hoe u deze SPF permanente fout kunt oplossen
EN tool, for free! This will tell you right away whether you have SPF too many lookups so that you can fix it at once. Want to learn how to fix this SPF permanent error
holandês | inglês |
---|---|
tool | tool |
spf | spf |
permanente | permanent |
fout | error |
Mostrando 50 de 50 traduções