NL INDIRECTE OF POGINGEN TOT INBREUK OP DEZE AUP EN WERKELIJKE OF POGINGEN TOT INBREUK DOOR EEN DERDE NAMENS EEN BEDRIJF, KLANT OF GEBRUIKER, KUNNEN WORDEN BESCHOUWD ALS EEN INBREUK OP DEZE AUP DOOR EEN DERGELIJK(E) BEDRIJF, KLANT OF GEBRUIKER.
Traduzir "gepubliceerd inbreuk maakt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gepubliceerd inbreuk maakt" de holandês para inglês
Traduções de gepubliceerd inbreuk maakt
"gepubliceerd inbreuk maakt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de gepubliceerd inbreuk maakt
holandês
inglês
EN INDIRECT OR ATTEMPTED BREACHES OF THIS AUP, AND ACTUAL OR ATTEMPTED BREACHES BY A THIRD PARTY ON BEHALF OF A COMPANY, CUSTOMER, OR USER, MAY BE CONSIDERED BREACHES OF THIS AUP BY SUCH COMPANY, CUSTOMER OR USER.
| holandês | inglês |
|---|---|
| indirecte | indirect |
| of | or |
| werkelijke | actual |
| bedrijf | company |
| beschouwd | considered |
NL Als u denkt dat materiaal dat op deze website is gepubliceerd inbreuk maakt op uw auteursrecht, intellectueel eigendom of andere verwante rechten, neem dan onmiddellijk contact met ons op via het contactformulier dat op deze website beschikbaar is.
EN We assume no responsibility for any errors in the materials provided on this website and shall not be liable for any damages of any kind arising from the use of the materials.
| holandês | inglês |
|---|---|
| materiaal | materials |
| website | website |
NL Het middel van voortzetting van de inbreuk is uitgesloten; in geval van voortdurende inbreuken op de wet wordt ten minste elke maand als een zelfstandige inbreuk beschouwd
EN The plea of continuation of the infringement is excluded; in the case of continuous infringements of the law, at least each month shall be deemed to be an independent infringement
| holandês | inglês |
|---|---|
| inbreuk | infringement |
| uitgesloten | excluded |
| wet | law |
| maand | month |
| zelfstandige | independent |
| beschouwd | deemed |
NL Inbreuk maken op of trachten inbreuk te maken op de beveiligings- of verificatiemaatregelen van de Website of een netwerk dat daarmee is verbonden, of op de beveiligings- of beschermingsmiddelen inherent aan de inhoud die op de Website wordt aangeboden;
EN breaching, or attempting to breach, the security or authentication measures of the Website or any network connected to the same, or the security or protection measures inherent to the content offered on the Website;
| holandês | inglês |
|---|---|
| inbreuk | breach |
| verbonden | connected |
| inhoud | content |
| aangeboden | offered |
NL Na bevestiging van de inbreuk, de klant zonder onnodige vertraging schriftelijk op de hoogte stellen van de inbreuk
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
| holandês | inglês |
|---|---|
| bevestiging | confirmation |
| inbreuk | breach |
| klant | customer |
| zonder | without |
| vertraging | delay |
| op de hoogte stellen | notify |
NL Een beschrijving van wat er is gebeurd, met inbegrip van de datum van de inbreuk en de datum van ontdekking van de inbreuk, indien bekend;
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebeurd | happened |
| datum | date |
| inbreuk | breach |
| ontdekking | discovery |
| indien | if |
| bekend | known |
| met inbegrip van | including |
NL Een beschrijving van de reactie van PowerDMARC op de inbreuk, met inbegrip van de stappen die PowerDMARC heeft ondernomen om de door de inbreuk veroorzaakte schade te beperken.
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
| holandês | inglês |
|---|---|
| reactie | response |
| powerdmarc | powerdmarc |
| inbreuk | breach |
| stappen | steps |
| schade | harm |
| beperken | mitigate |
| met inbegrip van | including |
NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inbreuk | breach |
| partij | party |
| factoren | factors |
| controle | control |
| aansprakelijk | liable |
NL In het geval dat er een persoonsgegevens inbreuk optreden, sturen wij schendingsmeldingen in overeenstemming met ons interne incidentresponsbeleid (binnen 72 uur na het ontdekken van de inbreuk)
EN In case a personal data breach occurs, we will send breach notifications in accordance with our internal incident response policy (within 72 hours of us discovering the breach)
| holandês | inglês |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| inbreuk | breach |
| uur | hours |
| ontdekken | discovering |
NL Na bevestiging van de inbreuk, de klant zonder onnodige vertraging schriftelijk op de hoogte stellen van de inbreuk
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
| holandês | inglês |
|---|---|
| bevestiging | confirmation |
| inbreuk | breach |
| klant | customer |
| zonder | without |
| vertraging | delay |
| op de hoogte stellen | notify |
NL Een beschrijving van wat er is gebeurd, met inbegrip van de datum van de inbreuk en de datum van ontdekking van de inbreuk, indien bekend;
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebeurd | happened |
| datum | date |
| inbreuk | breach |
| ontdekking | discovery |
| indien | if |
| bekend | known |
| met inbegrip van | including |
NL Een beschrijving van de reactie van PowerDMARC op de inbreuk, met inbegrip van de stappen die PowerDMARC heeft ondernomen om de door de inbreuk veroorzaakte schade te beperken.
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
| holandês | inglês |
|---|---|
| reactie | response |
| powerdmarc | powerdmarc |
| inbreuk | breach |
| stappen | steps |
| schade | harm |
| beperken | mitigate |
| met inbegrip van | including |
NL Inbreuk: Inbreuk op intellectuele eigendomsrechten of andere eigendomsrechten, inclusief maar niet beperkt tot materiaal dat wordt beschermd door auteursrechten, handelsmerken, octrooien, handelsgeheimen of andere intellectuele eigendomsrechten
EN Infringement: Infringement of intellectual property rights or other proprietary rights including, without limitation, material protected by copyright, trademark, patent, trade secret or other intellectual property right
| holandês | inglês |
|---|---|
| inbreuk | infringement |
| eigendomsrechten | property rights |
| inclusief | including |
| maar | right |
| materiaal | material |
| beschermd | protected |
NL 5) Wijzig uw wachtwoorden wanneer dat nodig is Wijzig altijd uw wachtwoord als u vermoedt dat het gecompromitteerd of blootgesteld is; vooral na een melding van een site-inbreuk of potentiële inbreuk
EN 5) Update your passwords when necessary Always update your password if you have any reason to believe that it has been compromised or exposed; especially after any notification of a site breach or potential breach
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | always |
| gecompromitteerd | compromised |
| blootgesteld | exposed |
| vooral | especially |
| melding | notification |
| potentiële | potential |
| inbreuk | breach |
| site | site |
NL Je kennisgeving moet melding maken van de bepaling van deze Overeenkomst waarvan je meent dat Zoom er inbreuk op heeft gepleegd en de feiten en omstandigheden die volgens jou de grondslag voor deze inbreuk vormen voldoende gedetailleerd beschrijven.
EN Your notice shall state the specific provision in this Agreement that you contend Zoom has breached and set forth in reasonable detail the facts and circumstances you allege provide the basis for such breach.
NL Uitslagen propedeuse-examen vliegtuigbouwkunde, op 15 juli 1960 in gepubliceerd in Algemeen Handelsblad Amsterdam, via www.delpher.nl [gepubliceerd met toestemming NRC]
EN Propaedeutic Exam results Vliegtuigbouwkunde published on 15 July 1960 in Algemeen Handelsblad Amsterdam, via
| holandês | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| gepubliceerd | published |
| amsterdam | amsterdam |
| examen | exam |
NL Data die slechts als supplementary material wordt gepubliceerd is minder vindbaar en minder FAIR dan onderzoeksdata die gepubliceerd wordt in een data-archief.
EN Data that is only published as supplementary material is less findable and less FAIR than research data that is published in a data archive.
| holandês | inglês |
|---|---|
| data | data |
| gepubliceerd | published |
| minder | less |
| fair | fair |
| archief | archive |
NL Activeer de functie om reacties te modereren voordat of nadat ze zijn gepubliceerd. Kies hun status op elk moment: gepubliceerd, opgeslagen als concept, in behandeling.
EN Activate the feature to moderate comments before or after they are published. Choose their status at any time: Published, Saved as Draft, Pending.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gepubliceerd | published |
| kies | choose |
| opgeslagen | saved |
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
| holandês | inglês |
|---|---|
| onzichtbaar | invisible |
| klanten | customers |
| automatisch | automatically |
| datum | date |
| gepubliceerd | published |
| zichtbaar | visible |
| winkel | shop |
NL Activeer de functie om reacties te modereren voordat of nadat ze zijn gepubliceerd. Kies hun status op elk moment: gepubliceerd, opgeslagen als concept, in behandeling.
EN Activate the feature to moderate comments before or after they are published. Choose their status at any time: Published, Saved as Draft, Pending.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gepubliceerd | published |
| kies | choose |
| opgeslagen | saved |
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
| holandês | inglês |
|---|---|
| onzichtbaar | invisible |
| klanten | customers |
| automatisch | automatically |
| datum | date |
| gepubliceerd | published |
| zichtbaar | visible |
| winkel | shop |
NL Data die slechts als supplementary material wordt gepubliceerd is minder vindbaar en minder FAIR dan onderzoeksdata die gepubliceerd wordt in een data-archief.
EN Data that is only published as supplementary material is less findable and less FAIR than research data that is published in a data archive.
| holandês | inglês |
|---|---|
| data | data |
| gepubliceerd | published |
| minder | less |
| fair | fair |
| archief | archive |
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
EN A product can be "Not Listed" (invisible to customers), "Delayed" (this allows it to be published automatically on a specific date), "Draft" (not yet publishable), "Published" (visible on the shop)
NL Wees voorzichtig met het gebruik van een naam die inbreuk maakt op het auteursrecht of handelsmerk van iemand anders.
EN Be careful not to use a name that infringes on someone else?s copyright or trademark.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| auteursrecht | copyright |
| handelsmerk | trademark |
NL Om Inhoud te plaatsen of te verzenden, of te laten plaatsen of verzenden, die lasterlijk, smadelijk, obsceen, pornografisch, beledigend, aanstootgevend, godslasterlijk is, of die inbreuk maakt op enig auteursrecht of ander recht van een persoon.
EN To post or transmit, or cause to be posted or transmitted, any Content that is libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, offensive, profane, or that infringes any copyright or other right of any person.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inhoud | content |
| verzenden | transmit |
| beledigend | offensive |
| auteursrecht | copyright |
| ander | other |
NL Door het openen van de verzegelde verpakking of de ingebruikneming erkent u deze voorwaarden en bent u aansprakelijk voor schade die ontstaat als u hierop inbreuk maakt.
EN By opening sealed packaging or putting a product into use, you accept these terms and conditions and are liable for any resulting damage in the event of an infringement.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verpakking | packaging |
| aansprakelijk | liable |
| schade | damage |
| inbreuk | infringement |
NL RatPac maakt geen inbreuk op Rat Pack
EN Auctioning Art(ificial Intelligence): The IP implications of Edmond de Belamy
| holandês | inglês |
|---|---|
| geen | the |
NL Factris maakt geen inbreuk op Facturis
EN Privacy & Cybersecurity in the Netherlands
| holandês | inglês |
|---|---|
| geen | the |
NL inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten, privacy, publiciteit van een externe persoon;
EN infringes intellectual property rights, privacy, publicity of a third person;
| holandês | inglês |
|---|---|
| eigendomsrechten | property rights |
| privacy | privacy |
NL FREELOGODESIGN kan ook niet garanderen dat het logo van de gebruiker geen inbreuk maakt op een geregistreerd handelsmerk of enige andere rechten van een externe partij
EN FREELOGODESIGN can also not guarantee that the User's logo will not infringe on a registered trademark or any other rights from a third party
| holandês | inglês |
|---|---|
| garanderen | guarantee |
| logo | logo |
| geregistreerd | registered |
| handelsmerk | trademark |
| rechten | rights |
| partij | party |
NL Het is de verantwoordelijkheid van de GEBRUIKER om ervoor te zorgen dat het aangemaakte logo geen inbreuk maakt op een handelsmerk of de rechten van een externe partij
EN It is the responsibility of the USER to ensure that the logo created does not infringe a trademark or the rights of a third party
| holandês | inglês |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsibility |
| zorgen | ensure |
| logo | logo |
| handelsmerk | trademark |
| rechten | rights |
| partij | party |
NL RAIDBOXES controleert ook niet of de registratie inbreuk maakt op de rechten van derden
EN RAIDBOXES also does not check whether the registration violates the rights of third parties
| holandês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| controleert | check |
| registratie | registration |
| rechten | rights |
NL de Inhoud niet pornografisch is, geen bedreigingen bevat of aanzet tot geweld jegens personen of entiteiten, en geen inbreuk maakt op de privacy- of publicatierechten van derden;
EN the Content is not pornographic, does not contain threats or incite violence towards individuals or entities, and does not violate the privacy or publicity rights of any third party;
| holandês | inglês |
|---|---|
| inhoud | content |
| bedreigingen | threats |
| geweld | violence |
| personen | individuals |
| entiteiten | entities |
| privacy | privacy |
NL Indien je inbreuk maakt op een van deze voorwaarden of op de Bijzondere Voorwaarden, of indien er een risico bestaat dat er schade aan Extremis wordt toegebracht, kan Extremis de maatregelen nemen die het passend acht
EN If you infringe any of these Terms or the Particular Conditions, or if there is a risk that damages are caused to Extremis, Extremis may take the measures it deems appropriate
| holandês | inglês |
|---|---|
| bijzondere | particular |
| risico | risk |
| schade | damages |
| maatregelen | measures |
| passend | appropriate |
NL Overheidscontrole neemt toe. Dat kost organisaties geld en vertrouwen en maakt inbreuk op de privacy van gebruikers.
EN Government control is increasing. This costs organisations money, affects their reputation and infringes on user rights.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kost | costs |
| organisaties | organisations |
| geld | money |
NL Klant zal Xolphin vrijwaren tegen elke actie welke is gebaseerd op de bewering dat zodanig beschikbaar stellen, gebruik of bewerken inbreuk maakt op enig recht van derden.
EN The Client will indemnify Xolphin against every action that is based on the allegation that such making available, such use or processing infringes any right of third parties.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klant | client |
| xolphin | xolphin |
| actie | action |
| beschikbaar | available |
| bewerken | processing |
| maakt | making |
NL content die (onevenredig) inbreuk maakt op de privacy en het privéleven van een natuurlijk persoon;
EN content that (disproportionately) infringes on the privacy and personal life of a natural person;
| holandês | inglês |
|---|---|
| content | content |
| natuurlijk | natural |
| leven | life |
NL content die inbreuk maakt op enig intellectueel eigendomsrecht, waaronder het auteursrecht, dat toebehoort aan Leading Courses of aan derden;
EN content infringing any intellectual property right, including copyright, belonging to Leading Courses or to third parties;
| holandês | inglês |
|---|---|
| content | content |
| intellectueel | intellectual |
| waaronder | including |
| auteursrecht | copyright |
| leading | leading |
NL Als onderdeel van het intellectueel eigendomsbeleid van Leading Courses zal Leading Courses de toegang van gebruikers tot de Website beëindigen indien is vastgesteld dat een gebruiker herhaaldelijk inbreuk maakt op de Website
EN As part of Leading Courses's intellectual property policy, Leading Courses will terminate user access to the Website if a user has been determined to be a repeat infringer
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderdeel | part |
| intellectueel | intellectual |
| leading | leading |
| toegang | access |
| website | website |
| beëindigen | terminate |
| vastgesteld | determined |
NL Wij verklaren niet dat het gebruik van de informatie op deze website geen inbreuk maakt op de rechten van derden
EN We do not represent that the use of the information contained in this website does not infringe upon the rights of third parties
| holandês | inglês |
|---|---|
| wij | we |
| gebruik | use |
| website | website |
| rechten | rights |
NL De websites mogen slechts voor rechtmatig gebruik worden aangewend, op een manier die op geen enkele wijze (i) Deltares kan schaden of (ii) inbreuk maakt op de rechten en het gebruiksgenot van derden.
EN The Websites may only be used for legitimate purposes, in a manner that cannot in any way (i) harm Deltares or (ii) infringe the rights and the enjoyment of use of third parties.
| holandês | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| i | i |
| ii | ii |
NL de Inhoud niet pornografisch is, geen bedreigingen bevat of aanzet tot geweld jegens personen of entiteiten, en geen inbreuk maakt op de privacy- of publicatierechten van derden;
EN the Content is not pornographic, does not contain threats or incite violence towards individuals or entities, and does not violate the privacy or publicity rights of any third party;
| holandês | inglês |
|---|---|
| inhoud | content |
| bedreigingen | threats |
| geweld | violence |
| personen | individuals |
| entiteiten | entities |
| privacy | privacy |
NL U stemt ermee in de websites van Webfleet Solutions niet op enige wijze te gebruiken die inbreuk maakt op de rechten van derden.
EN You agree not to use the Webfleet Solutions Websites in any manner that might interfere with the rights of third parties.
| holandês | inglês |
|---|---|
| stemt | agree |
| websites | websites |
| solutions | solutions |
| wijze | manner |
| rechten | rights |
NL inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten, privacy, publiciteit van een externe persoon;
EN infringes intellectual property rights, privacy, publicity of a third person;
| holandês | inglês |
|---|---|
| eigendomsrechten | property rights |
| privacy | privacy |
NL FREELOGODESIGN kan ook niet garanderen dat het logo van de gebruiker geen inbreuk maakt op een geregistreerd handelsmerk of enige andere rechten van een externe partij
EN FREELOGODESIGN can also not guarantee that the User's logo will not infringe on a registered trademark or any other rights from a third party
| holandês | inglês |
|---|---|
| garanderen | guarantee |
| logo | logo |
| geregistreerd | registered |
| handelsmerk | trademark |
| rechten | rights |
| partij | party |
NL Het is de verantwoordelijkheid van de GEBRUIKER om ervoor te zorgen dat het aangemaakte logo geen inbreuk maakt op een handelsmerk of de rechten van een externe partij
EN It is the responsibility of the USER to ensure that the logo created does not infringe a trademark or the rights of a third party
| holandês | inglês |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsibility |
| zorgen | ensure |
| logo | logo |
| handelsmerk | trademark |
| rechten | rights |
| partij | party |
NL U stemt ermee in dat uw niet-exclusieve licentie om de Gracenote-gegevens, de Gracenote-client en de Gracenote-servers te gebruiken, zal worden beëindigd als u inbreuk maakt op deze beperkingen
EN You agree that Your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Client, and Gracenote Servers will terminate if You violate these restrictions
| holandês | inglês |
|---|---|
| stemt | agree |
| licentie | license |
| beperkingen | restrictions |
| gegevens | data |
| client | client |
| servers | servers |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
inbreuk maakt maakt inbreuk inbreuk zonder inbreuk vermoedelijke inbreuk niet inbreuk inbreuk zal dergelijke inbreuk gevolg van inbreuk vermeende inbreuk naam inbreuk inbreuk in verband trachten inbreuk gebruiker herhaaldelijk inbreuk indien je inbreuk inbreuk op copyrights kennisgevingen van inbreuk zelfstandige inbreuk beschouwd verwerker een inbreuk enige andere inbreuk potentiële inbreuk inbreuk op intellectuele inbreuk veroorzaakte schade naam die inbreuk gepubliceerd vacature gepubliceerd gepubliceerd moeten werd gepubliceerd eerst gepubliceerd rapport gepubliceerd artikelen gepubliceerd had gepubliceerd kreeg gepubliceerd betekent gepubliceerd in pediatrics gepubliceerd in retriever gepubliceerd op bikepacking standaard werd gepubliceerd vacatures worden gepubliceerd werkruimte is gepubliceerd advertentie wordt gepubliceerd gepubliceerd door softwarereviews documenten worden gepubliceerd gepubliceerd in samenwerking competitief europa gepubliceerd eerst werd gepubliceerd gerapporteerd en gepubliceerd gepubliceerd 13 mei online gepubliceerd content wordt gepubliceerd statistics gepubliceerdTraduzir gepubliceerd inbreuk maakt para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe