Traduzir "kennen met elkaar" para alemão

DE "Zunächst einmal habe ich auf LinkedIn gesehen, dass wir beide [gemeinsamen Kontakt] kennen. Wir haben [irgendwann einmal etwas Bestimmtes zusammen gemacht]. Woher kennt ihr euch?"

• LinkedIn gesehen
• beide
• gemeinsamen Kontakt
• kennen
• irgendwann einmal etwas
• zusammen gemacht
• Woher kennt ihr

DE Während Facebook nicht wirklich dazu einlädt, fremden Menschen eine Freundschaftsanfrage zu senden, ermutigt Twitter seine Nutzer regelrecht dazu, miteinander in Kontakt und Austausch zu treten

• dazu einlädt
• senden
• ermutigt Twitter seine
• regelrecht dazu
• miteinander in Kontakt
• Austausch zu treten

DE Während Facebook nicht wirklich dazu einlädt, fremden Menschen eine Freundschaftsanfrage zu senden, ermutigt Twitter seine Nutzer regelrecht dazu, miteinander in Kontakt und Austausch zu treten

• dazu einlädt
• senden
• ermutigt Twitter seine
• regelrecht dazu
• miteinander in Kontakt
• Austausch zu treten

DE Bei spirituellem Wachstum wird oft auch von Bewusstseinserweiterung gesprochen. Was bedeutet das alles? Und wie funktioniert es? Finde es heraus, mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Spiritualität.

• Bewusstseinserweiterung gesprochen
• bedeutet das alles
• Finde es heraus
• unseren Meetup Gruppen
• Thema

DE Was versteht man unter dem Begriff der Transformation? Finde es heraus mit unseren Meetups zum Thema Transformation!

• Begriff der Transformation
• Finde es heraus
• Transformation

DE Streicheln Sie die süßen Tiere, spielen Sie im Heu und genießen Sie die für Bauernhöfe typische herzhafte Hausmannskost.

• Tiere
• Bauernhöfe typische herzhafte

DE Umfassende Kenntnisse über Ihre Ausrüstung sind eine grundlegende Voraussetzung. Das Handbuch zu lesen ist schon ein guter Anfang, aber wichtiger ist noch, ein gutes Verhältnis zur Kamera und zu den Objektiven aufzubauen.  

• Voraussetzung
• Handbuch zu lesen
• schon ein guter
• Objektiven aufzubauen

DE Die Mühe, die du darin investierst, deine Mitschüler kennenzulernen, ist genauso wichtig, wie sie außerhalb der Schule zu kennen

• Mühe
• darin investierst
• deine Mitschüler kennenzulernen
• genauso wichtig
• außerhalb der Schule
• kennen

DE Lesen Sie die Bewertungen, um uns von den Leuten zu kennen, die uns kennen!

• Leuten zu kennen
• kennen

DE Lesen Sie die Bewertungen, um uns von den Leuten zu kennen, die uns kennen!

• Leuten zu kennen
• kennen

DE Für Tätowierer für Anfänger, die die Welt des Tattoos bereits kennen, und für Profis, die die Technik des Pointillismus kennenlernen möchten.

• Tätowierer für Anfänger
• Welt des Tattoos
• kennen
• Profis
• Technik des Pointillismus

DE „Das bietet die Möglichkeit, außerhalb des regulären Teams Kontakte zu knüpfen“, sagt Heizman. „Oftmals entstehen Silos in einzelnen Bereichen, sodass man sich einsam fühlt, wenn keine Interaktion stattfindet.“

• bietet die Möglichkeit
• außerhalb des regulären
• Kontakte zu knüpfen
• sagt Heizman
• Oftmals entstehen Silos
• einzelnen Bereichen
• fühlt
• Interaktion

DE Du kannst sogar deine eigenen Feiertage erfinden, um mit ihr zu feiern. Zum Beispiel jedes Jahr eine kleine Party, um den Tag zu feiern, an dem ihr euch kennengelernt habt oder den Tag, an dem sie ihr Studium abgeschlossen hat.

• kannst sogar deine
• Feiertage erfinden
• ihr zu feiern
• Beispiel jedes Jahr
• kleine Party
• Tag zu feiern
• ihr euch kennengelernt
• Tag
• ihr Studium abgeschlossen

DE „Das bietet die Möglichkeit, außerhalb des regulären Teams Kontakte zu knüpfen“, sagt Heizman. „Oftmals entstehen Silos in einzelnen Bereichen, sodass man sich einsam fühlt, wenn keine Interaktion stattfindet.“

• bietet die Möglichkeit
• außerhalb des regulären
• Kontakte zu knüpfen
• sagt Heizman
• Oftmals entstehen Silos
• einzelnen Bereichen
• fühlt
• Interaktion

DE Haustierbetreuer, Haustiere und Haustierbesitzer können sich kennenlernen und schauen, ob sie gut zueinander passen. Hole dir den Leitfaden für erste Treffen >

• Haustierbetreuer
• Haustiere
• schauen
• ob sie gut
• passen
• erste Treffen

DE Mit jedem Schritt lernen wir uns ein wenig besser kennen.

• jedem Schritt lernen
• wenig besser

DE Ihr solltet euch an einem öffentlichen Ort treffen, an dem auch andere Menschen sind. Das gibt euch beiden die Gewissheit, dass ihr euch in einer sicheren, neutralen Umgebung kennenlernen könnt.

• Ihr solltet euch
• öffentlichen Ort treffen
• sicheren
• neutralen Umgebung kennenlernen

DE Nehmt euch etwas Zeit, einander auf natürliche Weise kennenzulernen, und stellt im Verlauf der Beziehung weitere Schlüsselfragen.[13]

• Nehmt euch etwas
• einander auf natürliche
• kennenzulernen
• stellt im Verlauf

DE Lernt einander kennen und findet heraus, was ihr wirklich an der Persönlichkeit des anderen mögt, bevor ihr eure Beziehung auf eine körperliche Ebene bringt.

• Lernt einander kennen
• findet heraus
• Persönlichkeit des anderen
• bevor ihr eure
• körperliche Ebene

DE Versuche, so gut in Form zu bleiben, wie du es warst, als ihr zusammengekommen seid

• Versuche
• gut in Form
• bleiben
• warst
• ihr zusammengekommen seid

DE Mit jedem Schritt lernen wir uns ein wenig besser kennen.

• jedem Schritt lernen
• wenig besser

DE Passagiere über 6 Fuß werden es gemütlich finden, und wenn Sie drei bitten, sich zurückzulehnen, möchten Sie, dass sie sich zuerst kennen (sie werden es sicherlich später tun)

• Passagiere über Fuß
• drei bitten
• zurückzulehnen
• möchten Sie
• zuerst kennen
• sicherlich später tun

DE Pleo wurde Anfang 2015 von den Fintech-Veteranen Jeppe Rindom und Niccolo Perra gegründet, die sich während ihrer Arbeit beim dänischen Start-up-Erfolg Tradeshift kennengelernt hatten

• Pleo wurde Anfang
• Fintech-Veteranen Jeppe Rindom
• Niccolo Perra gegründet
• während ihrer Arbeit
• dänischen Start-up-Erfolg Tradeshift
• hatten

DE Dort tauscht ihr außerdem Nachrichten miteinander aus und lernt euch etwas kennen

• Dort tauscht ihr
• lernt euch etwas

DE Wie und wo Sie sie kennengelernt haben, da dies dazu beiträgt, dass sie sich daran erinnern, woher Sie sich kennen.

• da dies dazu
• daran erinnern

DE Das neue Plug & Light System eröffnet eine neue Welt der Lichtgestaltung. Die Kombination aus Lichtsteckdose und -aufsätze bietet komfortabel steuerbares Licht. Einfach, flexibel und modular.

• Plug
• Light System eröffnet
• Welt der Lichtgestaltung
• Kombination aus Lichtsteckdose
• aufsätze bietet komfortabel
• Licht
• Einfach
• flexibel

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE Orte, an denen Ihre Kunden mit Ihrem Unternehmen sowie unter sich zusammenarbeiten können.

• Orte
• denen Ihre Kunden
• zusammenarbeiten

DE Es macht Spaß, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die füreinander da sind und sich gegenseitig bei ihren Zielen unterstützen.” -  Julie, Office Manager

• macht Spaß
• Kollegen zusammenzuarbeiten
• gegenseitig bei ihren
• Julie
• Office Manager

DE Mit vRack können Sie Ihre OVHcloud Produkte (Dedicated Server, VPS, Cloud Instanzen) innerhalb eines gesicherten Netzwerks miteinander verbinden - egal, ob diese sich im gleichen oder einem weit entfernten Rechenzentrum von OVHcloud befinden.

• vRack können Sie
• OVHcloud Produkte
• Dedicated Server
• VPS
• Cloud Instanzen
• innerhalb eines gesicherten
• miteinander verbinden
• egal
• gleichen
• weit entfernten Rechenzentrum
• OVHcloud

DE Wir handeln schnell. Wir stehen für unsere Arbeit ein, treffen schnelle Entscheidungen und sorgen dafür, dass Dinge erledigt werden. Währenddessen fragen wir uns bei jedem Schritt: „Wir könnte man das schneller erledigen?“

• handeln schnell
• treffen schnelle Entscheidungen
• sorgen dafür
• jedem Schritt
• erledigen

DE Histogramme und Box-Whisker zeigen, wo Ihre Daten vorkommen, und bieten die Möglichkeit, Kategorien zu vergleichen.

• Histogramme
• Box-Whisker zeigen
• wo Ihre Daten
• bieten die Möglichkeit

DE Wenn ihr beide offen und verständnisvoll füreinander seid, dann ist das ein gutes Zeichen dafür, dass ihr euch mit oder ohne Pornos näherkommen könnt.

• ihr beide offen
• verständnisvoll füreinander seid
• gutes Zeichen dafür
• Pornos näherkommen

DE Du kannst sie temporär mit Klebeband zusammenkleben oder einen Freund oder ein Familienmitglied bitten, alles kurz festzuhalten, wenn es allein ein bisschen kompliziert ist

• kannst sie temporär
• Klebeband zusammenkleben
• Freund
• Familienmitglied bitten
• alles kurz festzuhalten
• allein ein bisschen

DE Aktor- und Sensor-Kanäle werden nun einander zugeordnet und funktionell miteinander verbunden

• Aktor-
• Sensor-Kanäle werden nun
• zugeordnet
• funktionell miteinander verbunden

DE Zudem ist es möglich, mehrere Gira FacilityServer zu vernetzen, um auch räumlich voneinander getrennte Gebäude problemlos miteinander zu verbinden

• mehrere Gira FacilityServer
• vernetzen
• räumlich voneinander getrennte

DE Aber ihr dunkelrotes bis schwarzes Fell und ihre Kampfeslust verleihen ihnen etwas Majestätisches, wenn sie auf leuchtend grünen Alpwiesen gegeneinander antreten: Eringer Kühe kämpfen von Natur aus – in der Regel ohne sich zu verletzen

• Fell
• Kampfeslust verleihen ihnen
• Majestätisches
• leuchtend grünen Alpwiesen
• antreten
• Eringer Kühe kämpfen
• verletzen

DE Ob Sie sich im Meetingraum gegenübersitzen oder Tausende Kilometer voneinander entfernt sind, mit MindMeister kommunizieren Sie effizient und stellen sicher, dass alle Teammitglieder stets den Überblick über Projekte bewahren.

• Meetingraum gegenübersitzen
• Tausende Kilometer voneinander
• MindMeister kommunizieren Sie
• stellen sicher
• Projekte

DE Damit eine gute Haftkraft bei direktem Kontakt mit ferromagnetischen Oberflächen erreicht wird, ist die Magnetisierung streifenförmig (Nord- und Südpol wechseln sich in dichter Folge ab)

• Damit eine gute
• Magnetisierung streifenförmig
• Nord-

DE Strebt danach, einander immer respektvoll zu behandeln, selbst wenn ihr wütend aufeinander seid.

• Strebt danach
• einander immer respektvoll
• behandeln
• selbst wenn ihr
• aufeinander

DE Eine Omnichannel-Lösung integriert unterschiedliche Kanäle

• Omnichannel-Lösung integriert unterschiedliche

DE Sie sehen sich als virtuelle Avatare, mit denen sie sich auch gegenseitig zuwinken können! Genau wie beim Spielen im Freien können Kinder tun, was sie wollen, und ihre eigenen Spiele mit ihrer eigenen Fantasie erstellen.

• Avatare
• Freien können Kinder
• wollen
• eigenen Fantasie

DE Gute Ideen entstehen nicht im Vakuum. Wir hören zu, tauschen uns aus und diskutieren respektvoll, um die besten Ergebnisse zu erzielen. Wir sind ehrlich, kompetent und integer.

• Gute Ideen entstehen
• Vakuum
• diskutieren respektvoll
• ehrlich
• kompetent

DE Zudem ist es möglich, mehrere Gira FacilityServer zu vernetzen, um auch räumlich voneinander getrennte Gebäude problemlos miteinander zu verbinden

• mehrere Gira FacilityServer
• vernetzen
• räumlich voneinander getrennte

DE Zudem ist es möglich, mehrere Gira FacilityServer zu vernetzen, um auch räumlich voneinander getrennte Gebäude problemlos miteinander zu verbinden

• mehrere Gira FacilityServer
• vernetzen
• räumlich voneinander getrennte

DE Zudem ist es möglich, mehrere Gira FacilityServer zu vernetzen, um auch räumlich voneinander getrennte Gebäude problemlos miteinander zu verbinden

• mehrere Gira FacilityServer
• vernetzen
• räumlich voneinander getrennte

DE Eine Omnichannel-Lösung integriert unterschiedliche Kanäle

• Omnichannel-Lösung integriert unterschiedliche

DE Eine Omnichannel-Lösung integriert unterschiedliche Kanäle

• Omnichannel-Lösung integriert unterschiedliche