Traduzir "naaste collega" para alemão

DE „Das bietet die Möglichkeit, außerhalb des regulären Teams Kontakte zu knüpfen“, sagt Heizman. „Oftmals entstehen Silos in einzelnen Bereichen, sodass man sich einsam fühlt, wenn keine Interaktion stattfindet.“

• bietet die Möglichkeit
• außerhalb des regulären
• Kontakte zu knüpfen
• sagt Heizman
• Oftmals entstehen Silos
• einzelnen Bereichen
• fühlt
• Interaktion

DE „Das bietet die Möglichkeit, außerhalb des regulären Teams Kontakte zu knüpfen“, sagt Heizman. „Oftmals entstehen Silos in einzelnen Bereichen, sodass man sich einsam fühlt, wenn keine Interaktion stattfindet.“

• bietet die Möglichkeit
• außerhalb des regulären
• Kontakte zu knüpfen
• sagt Heizman
• Oftmals entstehen Silos
• einzelnen Bereichen
• fühlt
• Interaktion

DE IN DEM WIR SIE WENIGSTENS FINA...

• WENIGSTENS

DE Erwäge, eine Party zu machen, um diese Neuigkeiten allen mitzuteilen. Lade die engsten Familienmitglieder und Freunde ein. So kannst du ihnen persönlich die Neuigkeiten erzählen.

• Erwäge
• Party zu machen
• Neuigkeiten allen mitzuteilen
• Lade die engsten
• kannst du ihnen
• Neuigkeiten

DE OnePlus ist in einen überfüllten Markt eingetreten, aber kann es mithalten? Wir stellen es dem nächsten Konkurrenten gegenüber, um es

• überfüllten Markt eingetreten
• mithalten
• Konkurrenten gegenüber

DE Das macht es billiger als seine beiden engsten Konkurrenten Apple Music und Spotify, die beide 9,99 £ pro Monat für ihre ähnlichen Dienste verlangen (Spotify hat natürlich eine kostenlose, werbefinanzierte Stufe)

• macht es billiger
• seine beiden engsten
• Apple Music
• Spotify
• beide
• ähnlichen Dienste verlangen
• Spotify hat natürlich
• kostenlose
• werbefinanzierte Stufe

DE Der nächste Rivale von Amazon ist der Roku Streaming Stick + - eine gute Option, wenn Sie nicht an Amazon-Dienste gebunden sein möchten

• Roku Streaming Stick
• gute Option

DE Die meisten Menschen suchen genau danach, wie sie ihrem engsten Freund mündlich eine Frage stellen würden

• meisten Menschen suchen
• danach
• ihrem engsten Freund
• Frage stellen würden

DE Mars ist der vierte Planet von der Sonne und einer der beiden nächsten Nachbarn der Erde (der andere ist die Venus).

• beiden nächsten Nachbarn
• Erde

DE Das hier besprochene Note 10 Pro des Unternehmens macht deutlich, warum: Es ist voller Spezifikationen, die es von der Konkurrenz abheben.

• besprochene Note Pro
• Unternehmens macht deutlich
• warum
• voller Spezifikationen
• Konkurrenz

DE In einem Duell mit engen Rivalen würden wir jedes Mal Roku auswählen

• Duell mit engen
• würden wir jedes
• Roku auswählen

DE Mars ist der vierte Planet von der Sonne und einer der beiden nächsten Nachbarn der Erde (der andere ist die Venus).

• beiden nächsten Nachbarn
• Erde

DE OnePlus ist in einen überfüllten Markt eingetreten, aber kann es mithalten? Wir stellen es dem nächsten Konkurrenten gegenüber, um es

• überfüllten Markt eingetreten
• mithalten
• Konkurrenten gegenüber

DE Wir sind von der Optik begeistert, und Sie sicher auch, aber der Audi Q4 e-tron überzeugt vor allem im Innenraum. Der Innenraum ist die Steigerung, die seinen höheren Preis gegenüber der Konkurrenz rechtfertigt.

• Optik begeistert
• Audi e-tron überzeugt
• allem im Innenraum
• seinen höheren Preis
• Konkurrenz

DE Die meisten Menschen suchen genau danach, wie sie ihrem engsten Freund mündlich eine Frage stellen würden

• meisten Menschen suchen
• danach
• ihrem engsten Freund
• Frage stellen würden

DE Die SEO-Strategien Ihrer Direktkonkurrenten identifizieren und hinter sich lassen

• SEO-Strategien Ihrer Direktkonkurrenten
• hinter sich lassen

DE Eine langsame, aber präzisere Methode, bei der die Werte der benachbarten Pixel analysiert werden. Durch komplexere Berechnungen werden dabei weichere Tonabstufungen als mit der Methode „Pixelwiederholung“ oder „Bilinear“ erzielt.

• langsame
• präzisere Methode
• Werte der benachbarten
• Methode
• Pixelwiederholung
• Bilinear

DE Bei Rover sind unsere pelzigen Mitarbeitenden genauso wichtig wie unsere menschlichen. Möchtest du Teil unseres Rudels werden? Wir suchen aktuell noch nach Verstärkung.

• Mitarbeitenden genauso wichtig
• menschlichen
• Möchtest du Teil

DE Diese werden am besten mit Breakout-Sitzungen geliefert, in denen die Teilnehmer die angesprochenen Themen diskutieren und sich mit Kollegen und Kollegen vernetzen können.

• besten mit Breakout-Sitzungen
• denen die Teilnehmer
• angesprochenen Themen diskutieren
• Kollegen
• Kollegen vernetzen

DE Sie können alles über einen Kontakt wissen, ihn für Ihre Kollegen freigeben, Kommentare hinzufügen und Ihre Kollegen markieren, einen Kontakt zuweisen usw. ? alles von einem Ort aus.

• wissen
• ihn für Ihre
• freigeben
• Kommentare hinzufügen
• Kollegen markieren
• zuweisen usw

DE Denken Sie darüber nach, womit sich andere Menschen herumschlagen (worüber beschweren sich Ihre Freunde, Familie & Kollegen, dass Sie das leicht tun)

• Denken Sie darüber
• womit sich andere
• herumschlagen
• Freunde
• Familie
• Kollegen
• leicht tun

DE Haben Sie einen Freund, Geschäftspartner oder Mitarbeiter, mit dem Sie zusammen arbeiten möchten?

• Freund
• Geschäftspartner
• Mitarbeiter
• zusammen arbeiten möchten

DE Nutze Peer-Code-Reviews, um Bugs zu finden und die Codequalität zu erhöhen.

• Nutze Peer-Code-Reviews

DE Tausche dich an einem zentralen Ort mit anderen Nutzern aus.

• Nutzern

DE Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus, lernen Sie Menschen mit denselben Interessen kennen (z.B. ähnliche Organisation in derselben Branche, gleiche Rolle in derselben Transformation) und bauen Sie Ihr berufliches Netzwerk aus.

• lernen Sie Menschen
• denselben Interessen kennen
• Branche
• Transformation
• bauen Sie Ihr
• Netzwerk

DE Die Gespräche finden persönlich oder telefonisch statt. Wir sehen uns Ihre Qualifikationen genauer an und Sie erfahren Näheres über die Stelle, Ihre zukünftigen Kollegen und unser Unternehmen.

• Gespräche finden persönlich
• telefonisch statt
• sehen uns Ihre
• Stelle
• zukünftigen Kollegen
• unser

DE Die hohe Rücklaufquote spricht dafür, dass unsere Kollegen zufrieden und motiviert sind

• hohe Rücklaufquote spricht
• Kollegen zufrieden

DE Schließe dich einer Atlassian Community-Branchengruppe an, um mit Kollegen in Kontakt zu treten, technische und regulatorische Herausforderungen zu lösen und Best Practices mit anderen Teams aus deiner Branche auszutauschen.

• Kollegen in Kontakt
• treten
• technische
• Teams aus deiner

DE Sie möchten im Detail erfahren, wie Ihr Unternehmen und Ihre Produkte klimaneutral werden? Sie arbeiten im Journalismus und brauchen einen Ansprechpartner bei ClimatePartner? Unsere Kolleginnen und Kollegen freuen sich über Ihre Anfrage.

• möchten im Detail
• Ihr Unternehmen
• arbeiten im Journalismus
• brauchen einen Ansprechpartner
• ClimatePartner
• Kolleginnen

DE „Wir wollen alle Anfragen von Kollegen oder Partnern weltweit schnell, mühelos und kosteneffizient lösen

• wollen alle Anfragen
• Kollegen
• Partnern weltweit schnell
• mühelos
• kosteneffizient lösen

DE Beim Protokollieren von Notizen, Anrufen und Besuchen Kollegen erwähnen, um Aktualisierungen mit ihnen zu teilen, Fragen zu stellen, Geschäfte an andere Mitarbeiter zu übertragen oder anderweitig mit ihnen zusammenzuarbeiten.

• Protokollieren von Notizen
• Anrufen
• Besuchen Kollegen erwähnen
• Aktualisierungen mit ihnen
• teilen
• Fragen zu stellen
• Geschäfte an andere
• übertragen
• anderweitig mit ihnen

DE „Ich genieße es sehr, in einem multinationalen und multikulturellen Umfeld zu arbeiten. Meine Kollegen sitzen in der ganzen Welt, und ich arbeite für Großunternehmen wie Air France und Pratt & Whitney.” - Jean-Bernard, Senior Project Manager

• genieße es sehr
• multinationalen
• Meine Kollegen sitzen
• ganzen Welt
• arbeite für Großunternehmen
• Air France
• Pratt
• Jean-Bernard
• Senior Project Manager

DE Ich kann mir eine Arbeit ohne dieses bunte, internationale Team gar nicht mehr vorstellen

• mir eine Arbeit
• dieses bunte
• internationale Team gar
• vorstellen

DE Beim Mittagessen in Berlin unterhalten wir uns mit Italienern oder Schweden am Tisch, in unserem Büro in Polen lernen wir Kollegen aus Kamerun kennen – und wir sprechen in der Videokonferenz mit französischen Kollegen in Portugal oder Colorado

• Mittagessen in Berlin
• Italienern
• Schweden am Tisch
• lernen wir Kollegen
• Kamerun kennen
• Colorado

DE „Ich habe 2010 als Übersetzer bei Amplexor angefangen. Was mir hier am besten gefällt? Die Kollegen! Und die Flexibilität – Amplexors besondere Fähigkeit, schnell auf neue Herausforderungen zu reagieren.“

• habe als Übersetzer
• Amplexor angefangen
• gefällt
• Kollegen
• Flexibilität
• Amplexors besondere Fähigkeit

DE Unser Team in Kanada ist klein. Aber wir arbeiten mit Kollegen auf der ganzen Welt zusammen – an spannenden, internationalen Projekten.

• klein
• arbeiten mit Kollegen
• ganzen Welt zusammen
• spannenden
• internationalen

DE Es macht Spaß, mit Kollegen zusammenzuarbeiten, die füreinander da sind und sich gegenseitig bei ihren Zielen unterstützen.” -  Julie, Office Manager

• macht Spaß
• Kollegen zusammenzuarbeiten
• gegenseitig bei ihren
• Julie
• Office Manager

DE Wir haben hier so viel Fachwissen ..

• viel Fachwissen

DE Unser wahrhaft multikulturelles Umfeld erweitert Horizonte. Bei uns arbeiten Sie an internationalen Projekten, in einem dynamischen Umfeld – mit Aufgaben, die Sie erfüllen und mit Kollegen auf der ganzen Welt

• Unser wahrhaft multikulturelles
• erweitert Horizonte
• Projekten
• dynamischen Umfeld
• Aufgaben
• erfüllen
• Welt

DE Mir kommt es darauf an, dass die Kollegen in einer sicheren Umgebung arbeiten

• Umgebung arbeiten

DE Auf unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen ist immer Verlass – ein Skype-Anruf genügt, wann immer Sie Hilfe brauchen.

• unser internationales Netzwerk
• Verlass
• Skype-Anruf genügt
• wann immer Sie

DE Arbeiten Sie mit uns für globale Marktführer! Und wann immer Sie Hilfe brauchen, ist unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen höchstens einen Skype-Anruf entfernt.

• globale Marktführer
• wann immer Sie
• brauchen
• unser internationales Netzwerk
• knapp Kollegen höchstens
• Skype-Anruf

DE Als Miriam an einem seltenen Krebs erkrankte, waren ihre Kollegen sofort zur Stelle

• Krebs erkrankte
• waren ihre Kollegen
• Stelle

DE Nora und ihre Kollegen konzentrieren sich auf die zunehmende Akzeptanz, um den Wert der Box-Plattform für Unternehmenskunden zu steigern und letztendlich die Kundentreue und -bindung zu fördern

• Nora
• zunehmende Akzeptanz
• Wert der Box-Plattform
• Unternehmenskunden zu steigern
• letztendlich die Kundentreue
• bindung zu fördern

DE Kommunizieren Sie mit Ihrem Kollegen oder dem gesamten Team über intelligente Gruppenchatfunktionen.

• Kollegen

DE Forschungsbibliotheken können sich der Research Library Partnership anschließen, um die einzigartige Gelegenheit zu erhalten, weltweit eng mit Kollegen zusammenzuarbeiten.

• Research Library Partnership

DE Vernetzen Sie sich mit Kollegen, arbeiten Sie zusammen, stellen Sie Fragen, gewinnen Sie Erkenntnisse und informieren Sie sich gleichzeitig über OCLC-Produkte und -Dienste.

• Kollegen
• arbeiten Sie zusammen
• stellen Sie Fragen
• gewinnen Sie Erkenntnisse
• OCLC-Produkte

DE Bitte tauschen Sie Ihre Ansichten, Ideen und Erfahrungen mit Ihren ARC-Delegierten und OCLC-Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus

• Bitte tauschen Sie
• Ansichten
• Ideen
• Erfahrungen mit Ihren
• OCLC-Mitarbeiterinnen

DE Wir helfen OCLC, die spezifischen Bedürfnisse der APRC-Einrichtungen zu verstehen, und arbeiten mit unseren Kolleginnen und Kollegen weltweit bei neuen, für moderne Bibliotheken relevante Themen zusammen.

• helfen OCLC
• verstehen
• arbeiten mit unseren
• moderne Bibliotheken relevante

DE Karrierechancen – Wir stellen ein!

• Karrierechancen