Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "faut être disposée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "faut être disposée" de francês para inglês

Traduções de faut être disposée

"faut être disposée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

faut a about all also always an and and the any are as at at the available be being build but by can check create data different do does don each everything find first for for the from get go go to got has have have to here how how to i if in in the information into is is not it it is its it’s just keep know learn like ll look make many matter more most must my necessary need need to needs new no not of of the on one only or order other our out people place read really required requires resources right should so some something take team than that that you that’s the their them then there these they things this through time to to be to create to do to get to know to make to the understand up us use want want to we we have well we’ve what when where whether which who will with work you you are you can you have you have to you need you want you will your you’re
être a able about access after against all also always an and and can and the any are as at at the available based be be able be able to because been before being best both but by by the can can be case content could could be create data designed different do don don’t each easily easy either end even every example find first for for example for the free from from the get go group has have have to having here how however i if in in order to in the individual information into is is not it it is its it’s just know like ll looking made make may may be means meet might more most must my need need to needs needs to never new no not now number of of the of this offer on on the once one only or other our out over own people person personal please possible product products read same see set should site so some still such such as support sure than that that you the the first their them then there these they they are they can this those through time times to to be to make to the too two under up us use used user using very via want want to was we well what when where whether which while who whole why will will be with within without work you you are you can you have you may you must you need your

Tradução de francês para inglês de faut être disposée

francês
inglês

FR Il faut être disposée à faire face à un ensemble de transformations, qu’il s’agisse des nouvelles technologies, de la perte d’un client ou de la création d’un nouveau réseau social.

EN We have to be ready to pivot with new technology, pivot with the loss of a client, pivot when a new social media platform takes off

francês inglês
perte loss
client client
. takes
technologies technology
à to
un a
la the
de of
nouveau new
social social
être be

FR Pour garantir un résultat de conservation global significatif à long terme, il faut que la population autochtone soit disposée à et en mesure de gérer ces précieuses ressources.

EN Meaningful long-term global conservation outcomes rely heavily on the willingness and ability of indigenous people to manage these precious resources.

francês inglês
conservation conservation
global global
significatif meaningful
long long
terme term
autochtone indigenous
précieuses precious
ressources resources
de of
la the
gérer manage
à to
et and
garantir on
population people

FR La Verpan Moon est un type de suspension différent. L'ombre est disposée comme un ventilateur, permettant une lumière régulée. Il est doux et subtil, parfait pour n'importe quel espace.

EN The Verpan Moon is a different type of pendant lamp. The shade is arranged like a fan, allowing for regulated light. It is soft and subtle, perfect for any space.

francês inglês
moon moon
ventilateur fan
permettant allowing
subtil subtle
parfait perfect
espace space
il it
la the
de of
lumière light
doux soft
un a
type type
et and
pour for

FR La société est toujours disposée à discuter des développements, de l?amélioration du rendement ou de la réduction des coûts si ceux-ci contribuent à atteindre l?objectif de services fiables et rentables au public canadien.

EN The corporation is always willing to discuss developments, improved performance, or lower costs if this helps meet the objective of reliable, cost-effective services to the Canadian public.

francês inglês
société corporation
toujours always
développements developments
amélioration improved
réduction lower
fiables reliable
public public
canadien canadian
disposé willing
ou or
si if
la the
de of
à to
rendement performance
services services
coûts costs
ceux-ci this
et discuss

FR Si la NERC avait été disposée à abandonner une partie de son contrôle, elle aurait pu voir le grand potentiel de Boaty rendu possible

EN If NERC had been willing to give up some of its closely held control, it might have seen the big potential Boaty made possible

francês inglês
contrôle control
disposé willing
si if
potentiel potential
possible possible
à to
grand big
de of
été been
rendu made

FR Si la Nouvelle-Écosse n'est pas disposée à demander l'annulation de l'injonction, l'ACLC cherchera à l'annuler ou à la modifier par l'intermédiaire des tribunaux.

EN If Nova Scotia is unwilling to apply to set aside the injunction, the CCLA will seek to set it aside or vary it through the courts.

francês inglês
tribunaux courts
nouvelle nova
si if
ou or
la the
à to
de aside

FR La société est toujours disposée à discuter des développements, de l?amélioration du rendement ou de la réduction des coûts si ceux-ci contribuent à atteindre l?objectif de services fiables et rentables au public canadien.

EN The corporation is always willing to discuss developments, improved performance, or lower costs if this helps meet the objective of reliable, cost-effective services to the Canadian public.

francês inglês
société corporation
toujours always
développements developments
amélioration improved
réduction lower
fiables reliable
public public
canadien canadian
disposé willing
ou or
si if
la the
de of
à to
rendement performance
services services
coûts costs
ceux-ci this
et discuss

FR disposée à l'arrière informe sur les trois différents états de l'enceinte : éteinte, en cours de démarrage (clignotant) et active (blanc fixe).

EN light at the back delivers three different types of product status: off, booting (flashing), and on (solid white).

francês inglês
démarrage booting
de of
active status
blanc white
différents different
les off
à and
trois three

FR C’est surtout la tranche d’âge des 18-24 ans qui est disposée à s’installer en ville

EN In particular, the 18-to-24-year-old age bracket is showing a pronounced willingness to move to cities

francês inglês
surtout particular
ville cities
la the
à to
en in
âge age
ans year

FR La Verpan Moon est un type de suspension différent. L'ombre est disposée comme un ventilateur, permettant une lumière régulée. Il est doux et subtil, parfait pour n'importe quel espace.

EN The Verpan Moon is a different type of pendant lamp. The shade is arranged like a fan, allowing for regulated light. It is soft and subtle, perfect for any space.

francês inglês
moon moon
ventilateur fan
permettant allowing
subtil subtle
parfait perfect
espace space
il it
la the
de of
lumière light
doux soft
un a
type type
et and
pour for

FR Disposée en groupe ou seule au plafond, la lampe suspendue Ball with Handle de Frandsen est idéale pour travailler, lire ou comme luminaire d'ambiance confortable

EN Arranged in groups or singly on the ceiling, Frandsen Ball with Handle Pendant Lamp is ideal for working, reading, or as a cozy ambient luminaire

francês inglês
plafond ceiling
ball ball
idéale ideal
confortable cozy
en in
ou or
la the
au on
lampe lamp
comme as
seule a
groupe with

FR La construction du cercle est disposée aussi de façon à ce que cette opposition corresponde à celle du concave et du convexe.

EN The circle is laid out in such a way that this opposition also involves the opposition of concave and convex.

francês inglês
cercle circle
opposition opposition
la the
de of
façon way
à and
ce this

FR L'équipe de LOGO.com a été extrêmement utile et disposée à résoudre tout problème ou à répondre à toute question rapidement. Je suis heureux d'avoir décidé de travailler avec eux et je recommande de les utiliser.

EN The LOGO.com team has been extremely helpful and willing to resolve any issues or answer any questions promptly. I am glad I decided to work with them and recommend using them.

francês inglês
logo logo
utile helpful
heureux glad
décidé decided
recommande recommend
équipe team
disposé willing
extrêmement extremely
ou or
rapidement promptly
résoudre resolve
été been
à to
problème issues
je i
et and
a has
eux the
toute with
travailler to work
les questions

FR E: Euh, parce qu’il faut faire ça pour avoir de bons amis. Pour jouer avec nos amis et que ce soit agréable. Il faut être courageux parce que s’ils sont méchants avec quelqu’un, il faut le dire à un surveillant. C’est difficile des fois.

EN E: Um, because you have to do that to have good friends. Like to play nicely with your friends. You need to be brave because if they are being mean to somebody, you can tell a supervisor. That is hard sometimes.

francês inglês
courageux brave
difficile hard
ce that
à to
amis friends
un a
e e
faire do
avec with
de because
pour mean
bons good
il being
être be

FR Pour cela, conclut-il, « il faut que les systèmes de formation et de qualification soient plus accessibles, il faut que les politiques de l’emploi soient plus actives et il faut renforcer les mécanismes de protection sociale ».

EN To this end, he concluded, “our training and qualification systems must be more accessible, employment policies must be more active and we must reinforce social protection mechanisms”.

francês inglês
formation training
qualification qualification
accessibles accessible
politiques policies
actives active
protection protection
sociale social
systèmes systems
mécanismes mechanisms
et and
cela this
renforcer reinforce
plus more

FR Je mets ainsi en pratique les paroles de ma mère, une Tsimshiane, qui disait toujours : « Il ne faut pas chercher à être accepté ou à devenir quelqu’ un d’ autre; il faut être fier de qui l’ on est et de ses origines. »

EN I can make real the words of my mother, a Tsimshian woman, who always said, “It’s not about fitting in or being someone that you are not — be proud of who you are and where you come from.”

FR Je mets ainsi en pratique les paroles de ma mère, une Tsimshiane, qui disait toujours : « Il ne faut pas chercher à être accepté ou à devenir quelqu’ un d’ autre; il faut être fier de qui l’ on est et de ses origines. »

EN I can make real the words of my mother, a Tsimshian woman, who always said, “It’s not about fitting in or being someone that you are not — be proud of who you are and where you come from.”

FR Je mets ainsi en pratique les paroles de ma mère, une Tsimshiane, qui disait toujours : « Il ne faut pas chercher à être accepté ou à devenir quelqu’ un d’ autre; il faut être fier de qui l’ on est et de ses origines. »

EN I can make real the words of my mother, a Tsimshian woman, who always said, “It’s not about fitting in or being someone that you are not — be proud of who you are and where you come from.”

FR Le Washington Park, l'endroit de Denver qu'il faut voir et où il faut être vu, dispose de chemins parfaitement adaptés aux coureurs

EN Washington Park, the place to see and be seen in Denver, just happens to be home to one of the most runner-friendly paths in town

francês inglês
washington washington
park park
denver denver
chemins paths
le the
vu seen
de of
et and
voir see
être be

FR «Pour créer, il faut être conscient des traditions, mais pour maintenir les traditions, il faut créer du neuf.»

EN “In order to create, you must be aware of traditions, but in order to maintain traditions, you must create something new.”

francês inglês
conscient aware
traditions traditions
il you
maintenir maintain
mais but
créer create
neuf new
être be

FR Ce qu'il faut peut-être dénoncer, ce n'est pas seulement l'acte d'Helen, mais les systèmes de police, de sécurité sociale et de normes de genre qui lui ont permis d'être soumis à la violence pendant 27 ans sans être remis en question.

EN Perhaps what needs to be denounced is not solely Helen’s act, but the systems of policing, social security, and gender norms that allowed her subjugation to violence for 27 years going unquestioned.

francês inglês
systèmes systems
sécurité security
sociale social
peut perhaps
permis allowed
ce that
genre gender
la the
de of
normes norms
à to
violence violence
et and
ans years
pas not
mais but
être be

FR Protection de vos enfants sur internet : ce qu?il faut faire, ce qu’il ne faut pas faire

EN Do?s and Don?ts of Digital Parenting

francês inglês
internet digital
de of
pas don

FR S’il ne faut pas oublier ses erreurs, il ne faut pas non plus qu’elles nous dominent

EN You don't try to forget the mistakes, but you don't dwell on it

francês inglês
oublier forget
erreurs mistakes
il it
faut you
pas dont
plus to

FR « Pour créer un nouveau standard, il faut bien plus qu’un changement mineur. Il faut une innovation majeure. » — Bill Gates

EN “To create a new standard, it takes something that's not just a little bit different; it takes something that's really new.” – Bill Gates

FR « Toujours clôturer… Cela ne signifie pas qu’il faut toujours clôturer une vente, mais qu’il faut savoir clôturer un chapitre pour passer au suivant. » — Shane Gibson

EN “Always be closing… that doesn’t mean you’re always closing the deal, but it does mean that you need to be always closing on the next step in the process.” – Shane Gibson

FR « Lorsque des obstacles se dressent devant soi, il faut adapter sa stratégie pour atteindre son objectif. Il ne faut pas revoir sa décision. » — Zig Ziglar

EN “When obstacles arise, you change your direction to reach your goal; you do not change your decision to get there.” – Zig Ziglar

FR Nous savons tous qu’il faut du contenu, mais la question est : combien de contenu faut-il pour atteindre vos objectifs ? OnCrawl vous fournit les métriques idéales pour vos contenus.

EN We all know we need content but the big question is how much content do you need to achieve your goals. OnCrawl aims at giving you the ideal metrics to reach with your content.

francês inglês
oncrawl oncrawl
métriques metrics
la the
combien how
objectifs goals
nous we
contenu content
vos your
de giving
question question
vous you
mais but
atteindre to

FR Il ne faut pas oublier que la largeur du texte va augmenter ou diminuer, ce dont il faut tenir compte pour votre site web multilingue

EN The thing to remember here is that text will normally expand or contract in width, so ensure your multilingual website accounts for that

francês inglês
largeur width
augmenter expand
multilingue multilingual
va will
ou or
ce that
il thing
la the
texte text
tenir to
votre your
site website
pour for

FR Pour que vos précieux chargements arrivent exactement là où il le faut, quand il le faut.

EN So that your precious goods will arrive in the right place on time.

francês inglês
précieux precious
le the
vos your
arrivent arrive

FR Il faut que ce type d’écoles se diversifie. Pas forcement que dans la mécanique, mais dans tous les métiers qui recrutent, il y en a une pelleté, et partout en France. Ça a été déjà bien enclenché mais il faut que ça continue.

EN Such schools needs to diversify. Not just in mechanics, but in every trade that’s hiring, and there are lots of them in France. They’re off a good start, bu it needs to go further.

francês inglês
mécanique mechanics
france france
écoles schools
il it
en in
et and
tous les every
pas not
une a
mais but

FR Élève 2 : Ce qu’on nous a appris, c’est très très important et il faut faire comme il faut !

EN Student 2: What we were taught is very important and we should do things like that.

francês inglês
appris taught
très very
important important
ce that
nous we
cest is
et and
comme like
a were

FR Il faut bien comprendre qu’il faut respecter un maximum de règles pour prétendre éco-concevoir un site internet

EN It is important to understand that you must comply with as many rules as possible in order to assert that you have eco-designed a website

francês inglês
respecter comply
règles rules
il it
un a
site website
de have
faut you
il faut must

FR Si une plateforme comme Checkout.com peut répondre à ces besoins, il vous faut également des personnes expertes qui sauront vous guider et vous aider à prendre les bonnes décisions et agir comme il le faut. »

EN As much as a platform like Checkout.com can serve those needs, you also have to have people with the knowledge to guide you to the right decisions and take the right actions.”

francês inglês
personnes people
guider guide
décisions decisions
plateforme platform
peut can
besoins needs
bonnes right
et and
également also
à to
le the
si you
prendre take
une a
comme as

FR Nous avons abandonné notre programme après le premier jour et sommes devenus très, très calmes à l'intérieur. Tant qu'il faut, il faut.

EN We gave up our schedule after the first day and became very, very calm inside. As long as it takes, it takes now.

francês inglês
calmes calm
lintérieur inside
programme schedule
. takes
après after
très very
il it
devenus became
le the
notre our
nous we
à and

FR Il faut absolument choisir un thème qui soit responsive. Google favorise les pages mobiles avec son algorithme Mobile First Index. Il faut donc proposer une expérience utilisateur adaptée à la navigation sur mobiles et tablettes.

EN It’s absolutely necessary to choose a theme that is responsive. Google promotes mobile pages with its Mobile First Index algorithm. Therefore, you must offer a user experience adapted to navigation on mobiles and tablets.

francês inglês
thème theme
google google
pages pages
algorithme algorithm
index index
proposer offer
expérience experience
utilisateur user
tablettes tablets
responsive responsive
absolument absolutely
choisir choose
un a
à to
navigation navigation
adapté adapted
et and
avec with
sur on
son is
mobile mobile
first first

FR Il faut offrir aux participant-e-s accusé-e-s le moyen de faire appel, si ce moyen existe, mais pour le moment, le signalement demeure. Il ne faut pas tenter d’obtenir des excuses du harceleur ou de la harceleuse.

EN Give accused attendees a place to appeal to if there is one, but in the meantime the report stands. Do not encourage an apology from the harasser.

francês inglês
appel appeal
harceleur harasser
participant attendees
si if
ce stands
faire do
offrir to
existe is
mais but
du from

FR Déchirez simplement la longueur qu’il vous faut, quand il vous la faut

EN Simply rip off the amount you need, when you need it

francês inglês
quand when
il it
simplement simply
la the
vous you

FR Dans le choix d’une veste, il faut toujours tenir compte de l’occasion dans laquelle il faut la mettre

EN To choose the best jacket, you always must consider the occasion you need to wear it

francês inglês
veste jacket
toujours always
choix choose
il it
tenir to
faut you
il faut must

FR Mais s’il ne faut pas oublier le confort, c’est l’aspect sécuritaire qui compte le plus lorsqu’il faut concevoir l’étoffe des héros.

EN But while comfort must not be forgotten, it is the safety aspect that counts most when designing the fabric of heroes.

francês inglês
confort comfort
concevoir designing
héros heroes
oublier forgotten
compte counts
le the
qui that
le plus most
mais but

FR ATTENTION : il faut consulter les éditeurs avant d’entreprendre ce type d’article puisqu’il faut discuter de l’orientation de l’entrevue avant d’y donner suite.

EN NOTE: Please consult with the editors prior to embarking on this as we must discuss the direction of the piece prior to the interview taking place.

francês inglês
attention note
éditeurs editors
ce this
de of
faut we
suite the
il faut must
discuter discuss

FR Un monde de besoins et des Lions bienveillants pour changer les choses. La compassion ne peut cependant suffire à alléger les souffrances. Il faut des moyens financiers. Il faut la campagne 100.

EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.

francês inglês
lions lions
souffrances suffering
campagne campaign
monde world
il it
compassion compassion
un a
changer to change
à to
et and
des alone
peut takes

FR Pour comprendre le changement climatique d’origine anthropique (séquence A), il faut commencer par reconnaître que le climat est en pleine transformation. Ensuite, il faut reconnaître que l’espèce …

EN Acknowledging that the climate is changing is the first step in understanding human-induced climate change (sequence A). The second step is recognising human responsibility in today’s climate change…

FR Faut-il garder le pouvoir secret, ou l'utiliser pour faciliter leur voyage ? Faut-il voler, emprunter ou mendier ? Retrouver ses proches, ou rester cachés ?

EN Keep the power secret, or use it to help them in their journey? Beg, borrow, or steal? Reach out to family, or stay hidden?

francês inglês
voler steal
emprunter borrow
proches family
secret secret
ou or
il it
voyage journey
le the
faciliter help
cachés hidden

FR Exclusif pour les partenaires qui détiennent des accords commerciaux pour revendre les technologies InEvent. Il faut avoir des crédits pour maintenir le statut. Il faut avoir un contrat actif avec transfert de crédit activé pour maintenir le statut.

EN Exclusive for partners that holds commercial agreements to resell InEvent technologies. Must have an active contract with credit transfer enabled to maintain status.

francês inglês
commerciaux commercial
revendre resell
transfert transfer
activé enabled
partenaires partners
accords agreements
contrat contract
actif active
crédit credit
technologies technologies
avec with
maintenir maintain
un exclusive

FR Ennemis de l’émail : Ce qu’il faut éviter et ce qu’il faut faire

EN Enamel Enemies: What to Avoid, What to Do

francês inglês
ennemis enemies
émail enamel
éviter avoid
faire do

FR Le réseau électrique doit réagir en temps réel. Si la demande augmente, il faut produire plus d’électricité et il faut des lignes avec une capacité suffisante pour transporter cette électricité partout où on en a besoin.

EN The power grid has to respond in real time. If the demand increases, more electricity must be generated and power lines with sufficient capacity are needed to transmit that electricity wherever it is required.

francês inglês
réagir respond
suffisante sufficient
réseau grid
si if
réel real
il it
capacité capacity
en in
électricité electricity
électrique power
doit must
temps time
et and
a has
demande demand
avec with
besoin needed
produire to
lignes lines

FR Si une plateforme comme Checkout.com peut répondre à ces besoins, il vous faut également des personnes expertes qui sauront vous guider et vous aider à prendre les bonnes décisions et agir comme il le faut. »

EN As much as a platform like Checkout.com can serve those needs, you also have to have people with the knowledge to guide you to the right decisions and take the right actions.”

francês inglês
personnes people
guider guide
décisions decisions
plateforme platform
peut can
besoins needs
bonnes right
et and
également also
à to
le the
si you
prendre take
une a
comme as

FR Protection de vos enfants sur internet : ce qu?il faut faire, ce qu’il ne faut pas faire

EN Do?s and Don?ts of Digital Parenting

francês inglês
internet digital
de of
pas don

FR Comme nous vivons en société, nous avons besoin d’argent pour payer la nourriture, les vêtements et le logement. Pour gagner de l’argent, il faut un emploi et pour trouver un emploi, il faut aller à l’école.

EN Since we live in a society, we need money to pay for our food, clothing and shelter. To earn money, we need a job. And to get a job, we first need to go to school.

francês inglês
société society
vêtements clothing
logement shelter
école school
vivons live
besoin need
emploi job
en in
un a
nous we
payer pay
à to
pour money
les food

FR Il faut bien comprendre qu’il faut respecter un maximum de règles pour prétendre éco-concevoir un site internet

EN It is important to understand that you must comply with as many rules as possible in order to assert that you have eco-designed a website

francês inglês
respecter comply
règles rules
il it
un a
site website
de have
faut you
il faut must

Mostrando 50 de 50 traduções