FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.
"faut tenir compte" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.
EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities.
francês | inglês |
---|---|
règle | rule |
générale | general |
prévisions | forecast |
court | short |
terme | term |
prêt | prepared |
le | the |
en | all |
et | and |
compte | for |
FR Il ne faut pas oublier que la largeur du texte va augmenter ou diminuer, ce dont il faut tenir compte pour votre site web multilingue
EN The thing to remember here is that text will normally expand or contract in width, so ensure your multilingual website accounts for that
francês | inglês |
---|---|
largeur | width |
augmenter | expand |
multilingue | multilingual |
va | will |
ou | or |
ce | that |
il | thing |
la | the |
texte | text |
tenir | to |
votre | your |
site | website |
pour | for |
FR Dans le choix d’une veste, il faut toujours tenir compte de l’occasion dans laquelle il faut la mettre
EN To choose the best jacket, you always must consider the occasion you need to wear it
francês | inglês |
---|---|
veste | jacket |
toujours | always |
choix | choose |
il | it |
tenir | to |
faut | you |
il faut | must |
FR Il faut s'attendre ici à environ 0,5 décès pour 100 personnes infectées.Il faut toutefois tenir compte du fait que les pays ayant enregistré le plus grand nombre de cas de Covid ont été les premiers touchés
EN In the U.S., about 1.2 deaths per 100 infected persons are to be expected.It has to be taken into account that especially the countries with the most corona cases were also the first to be affected
francês | inglês |
---|---|
décès | deaths |
infecté | infected |
il | it |
premiers | the first |
s | s |
à | to |
compte | account |
pays | countries |
le | the |
été | were |
touchés | affected |
environ | about |
fait | that |
de | per |
FR Lors du choix d'un convoyeur, il faut déterminer les produits à transporter : leur poids, leur taille et leur forme. Il faut également tenir compte du système requis en termes de vitesse et de distance.
EN The choice of which conveyor to use depends on the weight, size and shape of the material to be carried, as well as the conveyor system's required speed and distance.
francês | inglês |
---|---|
transporter | use |
vitesse | speed |
distance | distance |
choix | choice |
poids | weight |
taille | size |
forme | shape |
requis | required |
système | systems |
à | to |
et | and |
de | of |
FR Le congrès devait initialement se tenir en juillet 2020, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19. Compte tenu de l?incertitude persistante, les organisateurs ont décidé au printemps 2021 de le tenir en mode hybride.
EN The Congress was originally planned to be held in July 2020 but was postponed due to the Covid-19 pandemic. In view of the continuing uncertainty, the organizers decided in Spring 2021 to run it in hybrid mode.
francês | inglês |
---|---|
congrès | congress |
initialement | originally |
juillet | july |
reporté | postponed |
pandémie | pandemic |
tenu | held |
incertitude | uncertainty |
décidé | decided |
printemps | spring |
hybride | hybrid |
été | was |
il | it |
tenir | to |
organisateurs | organizers |
en | in |
de | of |
mode | mode |
mais | but |
FR Pour cela, conclut-il, « il faut que les systèmes de formation et de qualification soient plus accessibles, il faut que les politiques de l’emploi soient plus actives et il faut renforcer les mécanismes de protection sociale ».
EN To this end, he concluded, “our training and qualification systems must be more accessible, employment policies must be more active and we must reinforce social protection mechanisms”.
francês | inglês |
---|---|
formation | training |
qualification | qualification |
accessibles | accessible |
politiques | policies |
actives | active |
protection | protection |
sociale | social |
systèmes | systems |
mécanismes | mechanisms |
et | and |
cela | this |
renforcer | reinforce |
plus | more |
FR E: Euh, parce qu’il faut faire ça pour avoir de bons amis. Pour jouer avec nos amis et que ce soit agréable. Il faut être courageux parce que s’ils sont méchants avec quelqu’un, il faut le dire à un surveillant. C’est difficile des fois.
EN E: Um, because you have to do that to have good friends. Like to play nicely with your friends. You need to be brave because if they are being mean to somebody, you can tell a supervisor. That is hard sometimes.
francês | inglês |
---|---|
courageux | brave |
difficile | hard |
ce | that |
à | to |
amis | friends |
un | a |
e | e |
faire | do |
avec | with |
de | because |
pour | mean |
bons | good |
il | being |
être | be |
FR Pour choisir un modèle de site web de podcast pour WordPress, il faut tenir compte de plusieurs éléments :
EN When deciding on a podcast website template for WordPress, you?ll want to look for a few different things:
francês | inglês |
---|---|
modèle | template |
podcast | podcast |
wordpress | wordpress |
choisir | deciding |
un | a |
tenir | to |
le | on |
faut | you |
site | website |
FR Alors, de quoi faut-il tenir compte lorsque vous constituez votre équipe ?
EN So what should you consider when assembling your project team?
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
équipe | team |
quoi | what |
votre | your |
vous | you |
alors | so |
FR En définitive, pour choisir entre la gestion de projet Waterfall ou Agile, il faut tenir compte de la maturité de votre produit final et de votre degré de compréhension des résultats et des exigences du projet au moment de son lancement.
EN When deciding between Waterfall project management and Agile, it should ultimately come down to your end product’s maturity and how well you understand the project’s outcomes and requirements in the initiation phase.
francês | inglês |
---|---|
waterfall | waterfall |
agile | agile |
maturité | maturity |
exigences | requirements |
choisir | deciding |
projet | project |
la | the |
il | it |
résultats | outcomes |
en | in |
moment | when |
gestion | management |
tenir | to |
votre | your |
final | ultimately |
de | between |
et | understand |
des | projects |
FR Pour fixer ces montants, il faut tenir compte des fonds disponibles, des sources de rentrées de fonds, des projets ou des répercussions sur la collectivité
EN These should be set by the amount of money available, sources to receive money from, projects, or the expected impact on the community
francês | inglês |
---|---|
disponibles | available |
sources | sources |
répercussions | impact |
collectivité | community |
montants | amount |
ou | or |
de | of |
la | the |
projets | projects |
pour | money |
sur | on |
FR Mais avant de crier victoire, il faut tenir compte de cet avertissement inclus dans le rapport de la PMI :
EN Before celebrating, consider this warning in the PMI report:
francês | inglês |
---|---|
avertissement | warning |
pmi | pmi |
rapport | report |
de | before |
dans | in |
FR Pour déterminer les documents requis pour votre envoi, il faut tenir compte de sa destination, de sa description et de sa valeur. Voici une liste des documents de douane, des sites Web et des ressources les plus souvent utilisés :
EN Determining which documents are required for your shipment will depend on the destination, the description and the value of the shipment. The following is a list of the most frequently used customs documents, websites and resources:
francês | inglês |
---|---|
envoi | shipment |
douane | customs |
déterminer | determining |
requis | required |
ressources | resources |
documents | documents |
valeur | value |
votre | your |
destination | destination |
description | description |
liste | list |
utilisé | used |
et | and |
une | a |
FR En d'autres termes, l'E-A-T peut être réduite à une question de pure logique: dans les sujets techniques et incontestables, il faut tenir compte de l'E-A-T, alors que dans le reste, elle n'est pas déterminante.
EN Put merely, E-A-T can be reduced to a matter of pure logic: in technical and indisputable subjects, you must take into account the E-A-T, while in the rest, it is not decisive.
francês | inglês |
---|---|
réduite | reduced |
pure | pure |
logique | logic |
techniques | technical |
il | it |
de | of |
le | the |
en | in |
à | to |
compte | account |
pas | not |
et | and |
une | a |
peut | can |
les | subjects |
le reste | rest |
FR Lorsqu'il s'agit d'optimiser un site, il faut d' abord penser à la satisfaction des utilisateurs. Les paramètres de Google sont utiles, mais vous devez également tenir compte des caractéristiques de votre public cible.
EN When it comes to optimizing a site, you have to think first about user satisfaction. Google?s parameters are useful, but you also have to consider your target audience?s characteristics.
francês | inglês |
---|---|
d | s |
paramètres | parameters |
utiles | useful |
caractéristiques | characteristics |
public | audience |
site | site |
il | it |
cible | target |
un | a |
penser | to think |
utilisateurs | user |
sont | are |
également | also |
à | to |
votre | your |
satisfaction | satisfaction |
vous | you |
devez | have to |
mais | but |
FR Il faut également tenir compte des vols de dernière minute, qui peuvent parfois être réservés, surtout si vous devez voyager pendant la saison chargée
EN Another thing to consider when it comes to last minute flights is that sometimes, they can be booked up, especially if you need to travel during the busy season
francês | inglês |
---|---|
minute | minute |
parfois | sometimes |
surtout | especially |
saison | season |
il | it |
vols | flights |
si | if |
réservé | booked |
tenir | to |
voyager | to travel |
la | the |
de | another |
vous | you |
pendant | during |
FR Choisir la veilleuse parfaite pour la chambre d'un enfant n'est pas aussi simple que d'assortir parfaitement le style et le décor, il faut aussi tenir compte des intérêts, des goûts et des thèmes favoris de votre enfant
EN Choosing the perfect bedside lamp for a kids room is not as simple as matching style and décor, it also means taking into account your child's interests, tastes and favourite themes
francês | inglês |
---|---|
choisir | choosing |
chambre | room |
enfant | kids |
style | style |
décor | décor |
intérêts | interests |
goûts | tastes |
thèmes | themes |
favoris | favourite |
simple | simple |
il | it |
parfaite | perfect |
compte | account |
dun | a |
pas | not |
votre | your |
et | and |
FR Au début de la le développement d'applications multi-plateformes Il faut tenir compte du positionnement de ces systèmes d'exploitation et déterminer lequel est le plus rentable pour créer une application et lequel ne l'est pas
EN At the beginning of the development of multi-platform applications The positioning of these operating systems must be taken into account and which is more profitable to create an application and which is not
francês | inglês |
---|---|
début | beginning |
positionnement | positioning |
rentable | profitable |
développement | development |
systèmes | systems |
de | of |
compte | account |
tenir | to |
créer | create |
plus | more |
application | application |
FR Avec l’introduction du règlement général sur la protection des données, il faut en plus tenir compte des mesures applicables à la gestion et au contrôle des informations personnelles.
EN With the introduction of the General Data Protection Regulation, the measures applicable to the management and control of personal information must also be taken into account.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
règlement | regulation |
contrôle | control |
informations | information |
la | the |
protection | protection |
données | data |
compte | account |
mesures | measures |
à | to |
gestion | management |
et | and |
avec | with |
applicables | applicable |
le | into |
FR Mais il faut également tenir compte de tout l’aspect technique du SEO
EN But you also have to consider the whole technical SEO aspect
francês | inglês |
---|---|
technique | technical |
seo | seo |
également | also |
faut | you |
tenir | to |
de | have |
mais | but |
FR Il faut toutefois tenir compte du fait que ce type de bibliothèque n’est pas en mesure de supporter des poids excessifs et ne peut donc pas recevoir beaucoup de livres
EN However, it should be noted that this type of bookcase is not able to withstand excessive weight and is therefore not suitable for a large number of books
francês | inglês |
---|---|
poids | weight |
livres | books |
bibliothèque | bookcase |
il | it |
type | type |
toutefois | however |
tenir | to |
de | of |
peut | be |
et | and |
ce | this |
FR Bien évidemment, l’espace est un facteur déterminant dans le choix entre les deux mais ce n’est pas le seul dont il faut tenir compte
EN Of course, space is a determining factor in the choice between the two but not the only one to take into account
francês | inglês |
---|---|
évidemment | of course |
lespace | space |
facteur | factor |
déterminant | determining |
choix | choice |
un | a |
le | the |
dans | in |
tenir | to |
compte | account |
entre | between |
pas | not |
mais | but |
FR L’armoire, contrairement au dressing, a un encombrement interne à la pièce dont il faut tenir compte lors de la conception de la zone nuit
EN Unlike the walk-in closet, the closet has a space inside the room that must be taken into account when designing the sleeping area
francês | inglês |
---|---|
contrairement | unlike |
conception | designing |
zone | area |
un | a |
la | the |
pièce | room |
compte | account |
au | inside |
de | into |
a | has |
interne | in |
faut | be |
il faut | must |
FR Pour faire un bon travail en phase de conception, il faut toujours tenir compte des dimensions, des couleurs et du style
EN An appropriate approach in the design phase is to take into account size, colors and style
francês | inglês |
---|---|
phase | phase |
dimensions | size |
en | in |
tenir | to |
compte | account |
de | appropriate |
style | style |
et | and |
un | an |
couleurs | the |
FR Lors du calcul des dimensions, il faut tenir compte de l’espace à laisser libre sur les côtés de l’appareil pour permettre une aération suffisante
EN When measuring, it is important to leave some free space on the sides for aeration
francês | inglês |
---|---|
lespace | space |
il | it |
à | to |
libre | is |
sur | on |
de | sides |
une | the |
pour | for |
FR Il faut tenir compte du fait que le contrat de la carte de crédit précise que les transactions de jeux d?argent sur Internet utilisant sa carte pourraient être limitées par la banque.
EN It should be taken into account that the credit card agreement clarifies that internet gambling transactions using its card could be restricted by the bank.
francês | inglês |
---|---|
transactions | transactions |
jeux | gambling |
limité | restricted |
il | it |
crédit | credit |
internet | internet |
banque | bank |
compte | account |
contrat | agreement |
carte | card |
par | by |
de | its |
utilisant | using |
fait | that |
FR Il faut également tenir compte du fait que lorsque vous utilisez Flexepin, vous devez dépenser la totalité du solde en une seule fois
EN Something else that you have to consider is that when you use Flexepin, you will have to spend the entirety of the balance all at once
francês | inglês |
---|---|
dépenser | spend |
lorsque | when |
totalité | all |
solde | balance |
la | the |
fois | once |
tenir | to |
fait | that |
vous | you |
utilisez | you use |
devez | will |
FR Pour commencer, il faut tenir compte des conducteurs qui montent simplement dans la voiture sous l'influence de l'alcool et/ou de drogues
EN To start with the fact that you have to take into account drivers who simply get into the car under the influence of alcohol and / or drugs
francês | inglês |
---|---|
conducteurs | drivers |
simplement | simply |
drogues | drugs |
ou | or |
voiture | car |
la | the |
de | of |
commencer | to start |
tenir | to |
compte | account |
et | and |
FR Si les droits de la personne ne sont pas une raison suffisante pour montrer pourquoi l’amélioration de ce secteur est si importante, il faut aussi tenir compte des raisons d’affaires
EN If human rights weren’t reason enough to demonstrate why improving this sector is so important, there are also important business reasons to consider
francês | inglês |
---|---|
droits | rights |
importante | important |
si | if |
ce | this |
secteur | sector |
raisons | reasons |
raison | reason |
sont | are |
pour | enough |
montrer | demonstrate |
tenir | to |
est | is |
de | there |
la personne | human |
FR En vieillissant, il faut tenir compte des événements de la vie qui peuvent bouleverser nos finances
EN Furthermore, Canadians need to plan for the financial implications of life events that occur as we age
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
finances | financial |
la | the |
de | of |
vie | life |
faut | need to |
tenir | to |
nos | we |
FR De plus, il vous faut également tenir compte des autres facteurs clés qui définissent l’industrie de nos jours
EN In addition to this, you need to be aware of the other key driving factors that define your industry today
francês | inglês |
---|---|
facteurs | factors |
définissent | define |
tenir | to |
jours | the |
de | of |
clé | key |
autres | other |
vous | you |
FR Il faut toutefois tenir compte de l’aspect peu commode de ce choix lorsque nous nous déplaçons sur le bateau avec ses marches, escaliers et passages étroits
EN However, this option may not be very practical when having to manoeuvre through the stairways and narrow passages on board
francês | inglês |
---|---|
peu | very |
choix | option |
passages | passages |
ce | this |
lorsque | when |
tenir | to |
de | board |
et | and |
sur | on |
toutefois | however |
FR Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne soit une cible de choix pour les cybercriminels
EN Also factor in that Germany is a prime target for cybercriminals
francês | inglês |
---|---|
également | also |
fait | that |
cible | target |
cybercriminels | cybercriminals |
FR Bien que le risque associé spécifiquement au début de la ménopause soit minime, il faut tenir compte des facteurs suivants au moment de déterminer les risques de cancer chez une femme :
EN While overall cancer risk specifically associated with the onset of menopause is minimal, the following factors need to be considered when assessing a women’s risk of cancer:
francês | inglês |
---|---|
associé | associated |
spécifiquement | specifically |
ménopause | menopause |
minime | minimal |
facteurs | factors |
cancer | cancer |
début | onset |
femme | womens |
de | of |
tenir | to |
faut | need to |
suivants | a |
FR Dans le secteur de l'alimentation et des produits de luxe, il faut tenir compte des températures et de la protection anti-UV.
EN In the food and beverage sector, temperatures and UV protection need to be considered.
francês | inglês |
---|---|
secteur | sector |
températures | temperatures |
protection | protection |
uv | uv |
dans | in |
tenir | to |
et | and |
FR Bien que les nouvelles indications détaillées puissent être utiles, cela signifie également qu’il y a d’autres facteurs dont il faut tenir compte lorsqu’on détermine la durée du contrat de location.
EN While the new detailed guidance can be helpful, it also means there is more to consider when determining the lease term.
francês | inglês |
---|---|
indications | guidance |
utiles | helpful |
nouvelles | new |
il | it |
durée | term |
également | also |
la | the |
bien que | while |
de | there |
signifie | to |
FR Alors, de quoi faut-il tenir compte lorsque vous constituez votre équipe ?
EN So what should you consider when assembling your project team?
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
équipe | team |
quoi | what |
votre | your |
vous | you |
alors | so |
FR Il faut également tenir compte du fait que l’Allemagne soit une cible de choix pour les cybercriminels
EN Also factor in that Germany is a prime target for cybercriminals
francês | inglês |
---|---|
également | also |
fait | that |
cible | target |
cybercriminels | cybercriminals |
FR Pour déterminer les documents requis pour votre envoi, il faut tenir compte de sa destination, de sa description et de sa valeur. Voici une liste des documents de douane, des sites Web et des ressources les plus souvent utilisés :
EN Determining which documents are required for your shipment will depend on the destination, the description and the value of the shipment. The following is a list of the most frequently used customs documents, websites and resources:
francês | inglês |
---|---|
envoi | shipment |
douane | customs |
déterminer | determining |
requis | required |
ressources | resources |
documents | documents |
valeur | value |
votre | your |
destination | destination |
description | description |
liste | list |
utilisé | used |
et | and |
une | a |
FR Mais si cette restriction n’est pas indiquée, il ne faut pas en conclure que vous ne devriez pas en tenir compte
EN But if this restriction isn’t listed, it doesn’t mean you shouldn’t worry about it
francês | inglês |
---|---|
restriction | restriction |
si | if |
il | it |
cette | this |
vous | you |
mais | but |
FR Il faut tenir compte du fait qu'après la fusion des deux associations LSA et BPRA, 16 agences Principales agences suisses ont adhéré et influencent le revenu total en conséquence
EN It must be taken into account that after the merger of the two associations LSA and BPRA 16 agencies Leading Swiss Agencies have joined and influence the total revenue accordingly
francês | inglês |
---|---|
fusion | merger |
suisses | swiss |
lsa | lsa |
en conséquence | accordingly |
compte | account |
associations | associations |
agences | agencies |
il | it |
revenu | revenue |
fait | that |
et | and |
principales | leading |
influencent | influence |
total | total |
tenir | have |
FR Quand le CEER et l’EER d’un appareil sont indiqués, il faut tenir compte de l’information CEER.
EN When both the CEER and EER ratings are displayed, use the CEER as your guide.
francês | inglês |
---|---|
appareil | use |
le | the |
quand | when |
sont | are |
et | and |
FR Choisir la veilleuse parfaite pour la chambre d'un enfant n'est pas aussi simple que d'assortir parfaitement le style et le décor, il faut aussi tenir compte des intérêts, des goûts et des thèmes favoris de votre enfant
EN Choosing the perfect bedside lamp for a kids room is not as simple as matching style and décor, it also means taking into account your child's interests, tastes and favourite themes
francês | inglês |
---|---|
choisir | choosing |
chambre | room |
enfant | kids |
style | style |
décor | décor |
intérêts | interests |
goûts | tastes |
thèmes | themes |
favoris | favourite |
simple | simple |
il | it |
parfaite | perfect |
compte | account |
dun | a |
pas | not |
votre | your |
et | and |
FR Cependant, il faut également tenir compte de la couleur et de l'intensité de la lumière
EN However, also take into account the color and intensity of the light
francês | inglês |
---|---|
compte | account |
lumière | light |
également | also |
de | of |
la | the |
et | and |
couleur | color |
FR C'est quelque chose dont il faut tenir compte et que vous utilisez pour donner à votre maison exactement l'aspect que vous souhaitez
EN It is something to take into account and it is something that you use to give your home exactly the look you want
francês | inglês |
---|---|
il | it |
compte | account |
à | to |
votre | your |
exactement | exactly |
et | and |
dont | you |
utilisez | you use |
FR Au début de la le développement d'applications multi-plateformes Il faut tenir compte du positionnement de ces systèmes d'exploitation et déterminer lequel est le plus rentable pour créer une application et lequel ne l'est pas
EN At the beginning of the development of multi-platform applications The positioning of these operating systems must be taken into account and which is more profitable to create an application and which is not
francês | inglês |
---|---|
début | beginning |
positionnement | positioning |
rentable | profitable |
développement | development |
systèmes | systems |
de | of |
compte | account |
tenir | to |
créer | create |
plus | more |
application | application |
FR Il est donc d’autant plus important de savoir ce dont il faut tenir compte.
EN That makes it all the more important to know what to watch out for.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
ce | that |
important | important |
tenir | to |
est | makes |
de | all |
dont | the |
FR Mais, d’un autre côté, il faut tenir compte des utilisateurs et utilisatrices
EN But on the other hand, you have to take into account users
francês | inglês |
---|---|
tenir | to |
compte | account |
utilisateurs | users |
mais | but |
autre | other |
FR Si nous voulons obtenir un certain succès, il faut tenir compte des critiques, pour améliorer ces ODD et les compromis nécessaires entre eux
EN If we want some kind of success, criticisms must be taken into account, to improve these SDGs and the necessary trade-offs between them
francês | inglês |
---|---|
succès | success |
odd | sdgs |
si | if |
voulons | we want |
nécessaires | necessary |
améliorer | improve |
nous | we |
tenir | to |
compte | account |
et | and |
entre | between |
un | some |
nous voulons | want |
Mostrando 50 de 50 traduções