Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "he concluded" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "he concluded" de inglês para francês

Traduções de he concluded

"he concluded" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

concluded conclu conclus

Tradução de inglês para francês de he concluded

inglês
francês

EN Six countries have already concluded the ratification process and “the majority of the other Member States are doing their best to have done so by March, so that this process can be concluded by April”, said João Leão

FR Six pays ont déjà procédé à cette ratification et « la majeure partie des autres États membres font tout leur possible pour faire de même en mars, pour que l’on puisse conclure ce processus en avril », a affirmé João Leão

inglês francês
ratification ratification
member membres
other autres
countries pays
and et
march mars
april avril
six six
the la
already déjà
of de
have ont
their leur
to à
this ce
process procédé
can possible

EN The TRC concluded its mandate in 2015 and transferred its records to the safekeeping of National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR).

FR Le mandat de la CVR a pris fin en 2015 et les documents ont été transférés au Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) afin d’y être conservés en lieu sûr.

inglês francês
mandate mandat
transferred transféré
records documents
national national
centre centre
reconciliation réconciliation
truth vérité
in en
of de
and et

EN Upon reception of the payment, the sales contract between ArtPhotoLimited and the Buyer will be definitively concluded.

FR À la réception du paiement, le contrat de vente entre ArtPhotoLimited et l’Acheteur est définitivement conclu.

inglês francês
reception réception
payment paiement
sales vente
contract contrat
artphotolimited artphotolimited
concluded conclu
be est
of de
between entre
and et

EN These transfers are governed either by standard contractual clauses or by data protection agreements (DPA) concluded with the parties concerned, or by the provisions of Article 49, 1, b) of the GDPR.

FR Ces transferts sont encadrés soit par des clauses contractuelles types soit par des accords relatifs à la protection des données (DPA) conclus avec les acteurs concernés, soit par les dispositions de l’article 49, 1, b du RGPD.

inglês francês
transfers transferts
standard types
contractual contractuelles
protection protection
agreements accords
dpa dpa
concluded conclus
b b
gdpr rgpd
clauses clauses
provisions dispositions
of de
data données
the la
by par
or soit
concerned concerné
are sont
with avec

EN Otherwise, no contract can be concluded.

FR Dans le cas contraire, aucun contrat ne pourrait être conclu.

inglês francês
no aucun
contract contrat
concluded conclu

EN It will now be up to the Slovenian Presidency to carry on “the work, which we hope will be fruitful, from discussion until the final approval”, Matos Fernandes concluded.

FR Ce sera désormais au tour de la présidence tournante de Slovénie de mener « le travail, que nous espérons fructueux, de la discussion jusqu’au moment final », a conclu Matos Fernandes.

inglês francês
presidency présidence
hope espérons
discussion discussion
concluded conclu
now désormais
from de
work travail
carry mener
final final
to au
we nous

EN “My friends, the pathway is there. The choice is ours. Let’s move forward with hope and conviction,” he concluded.  

FR "Mes amis, la voie est tracée. Le choix nous appartient. Allons de l'avant avec espoir et conviction", a-t-il conclu.  

inglês francês
friends amis
conviction conviction
concluded conclu
choice choix
my mes
and et
with avec
hope espoir

EN We?ve independently tested many VPNs and concluded that ExpressVPN currently is one of the best VPNs for Mac.

FR Nous avons testé de nombreux VPN de manière indépendante et avons conclu qu?ExpressVPN est actuellement l?un des meilleurs VPN pour Mac.

inglês francês
independently indépendante
vpns vpn
concluded conclu
expressvpn expressvpn
currently actuellement
mac mac
tested testé
of de
we nous
the best meilleurs
many des
and et

EN After examining the iOS app source code, we concluded that this is indeed the case

FR Après avoir examiné le code source de l'application iOS, nous avons conclu que c'était effectivement le cas

inglês francês
ios ios
concluded conclu
indeed effectivement
app lapplication
source source
code code
we nous
the le
case cas
that que

EN Reality is breath”, Nuno Faria concluded.

FR La réalité est la respiration », conclut Nuno Faria.

inglês francês
reality réalité
is est
breath respiration

EN “I’m convinced that we are in the closing stages”, he concluded.

FR « Je suis convaincu que nous touchons au but », a-t-il conclu.

inglês francês
convinced convaincu
concluded conclu
we nous
the que

EN Eduardo Cabrita also applauded the fact that the approval of the Blue Card Directive, aimed at attracting highly skilled workers, was concluded under the Portuguese Presidency

FR De plus, Eduardo Cabrita a fait l’éloge de la conclusion, sous la présidence portugaise, de la Directive « Blue Card », visant à attirer des travailleurs hautement qualifiés

inglês francês
card card
directive directive
aimed visant
attracting attirer
workers travailleurs
portuguese portugaise
presidency présidence
eduardo eduardo
skilled qualifiés
at à
highly hautement
of de
that fait
the blue

EN During these six months, the regulation on the removal of terrorist content online was also concluded, and is now in force, as well as the reinforced legal framework of the European Union Civil Protection Mechanism

FR Ce semestre a également vu se conclure le règlement, désormais en vigueur, sur la suppression des contenus à caractère terroriste en ligne, ainsi que le cadre juridique renforcé du Mécanisme de protection civile de l’Union européenne.

inglês francês
removal suppression
terrorist terroriste
content contenus
online en ligne
force vigueur
framework cadre
european européenne
civil civile
mechanism mécanisme
reinforced renforcé
regulation règlement
legal juridique
also également
of de
now désormais
in en
protection protection
and à
as ainsi
six des
on sur

EN To this end, he concluded, “our training and qualification systems must be more accessible, employment policies must be more active and we must reinforce social protection mechanisms”.

FR Pour cela, conclut-il, « il faut que les systèmes de formation et de qualification soient plus accessibles, il faut que les politiques de l’emploi soient plus actives et il faut renforcer les mécanismes de protection sociale ».

inglês francês
training formation
qualification qualification
accessible accessibles
policies politiques
active actives
protection protection
social sociale
systems systèmes
mechanisms mécanismes
and et
he il
this cela
reinforce renforcer
more plus

EN Article 1366 FCC confirms that contracts cannot be denied enforceability, merely because they are concluded electronically. 

FR L’article 1366 du CCF confirme que la force exécutoire d’un contrat ne peut être contestée du seul fait qu’il a été conclu par voie électronique. 

inglês francês
concluded conclu
confirms confirme
electronically électronique
cannot ne
contracts contrat
because du
that fait
be peut
merely que

EN “Tableau provided our data and analytics professionals with an avenue to work together more effectively, and we expect the power of those cross-functional insights will aid us in reaching our business goals,” concluded Mandy.

FR « Tableau a permis à nos professionnels des données et de l'analytique de collaborer plus efficacement, et nous sommes sûrs que ces insights nous aideront à atteindre nos objectifs », conclut Mandy.

inglês francês
tableau tableau
work together collaborer
effectively efficacement
mandy mandy
data données
insights insights
goals objectifs
and et
of de
to à
our nos
professionals professionnels
more plus
the ces
we nous

EN H1 2018 Liquidity Contract report and transfer of the contract initially concluded with Natixis to Oddo BHF

FR Bilan semestriel du contrat de liquidité au 30 juin 2018 et transfert du contrat initialement contracté avec Natixis à Oddo BHF

inglês francês
contract contrat
transfer transfert
report bilan
liquidity liquidité
initially initialement
of de
to à
with avec

EN The procedure is concluded with a licence being granted or with the application being rejected

FR La procédure prend fin avec l’octroi de la licence ou le rejet de la demande

inglês francês
licence licence
application demande
or ou
with avec

EN On Friday, 25 September, the CERN Council concluded an extremely productive week, which brought together delegates both online and on the CERN site. I would like to update you on the key outcomes of this session.

FR La session de septembre du Conseil du CERN, qui vient de s’achever et à laquelle les délégués ont participé en partie à distance et en partie sur place, a été extrêmement productive, et j'aimerais vous en donner les principaux résultats.

inglês francês
september septembre
cern cern
council conseil
extremely extrêmement
productive productive
delegates délégués
key principaux
outcomes résultats
session session
i l
to à
of de
the la
on sur
you vous
this vient

EN “My friends, the pathway is there. The choice is ours. Let’s move forward with hope and conviction,” he concluded.  

FR "Mes amis, la voie est tracée. Le choix nous appartient. Allons de l'avant avec espoir et conviction", a-t-il conclu.  

inglês francês
friends amis
conviction conviction
concluded conclu
choice choix
my mes
and et
with avec
hope espoir

EN 3.2 The contract is concluded by the registration and login of the client on the website www.rankingcoach.com and the confirmation of the registration by rankingCoach.

FR 3.2 Le contrat est conclu par l’inscription et la connexion du client sur le site www.rankingcoach.com et par la confirmation de l’inscription par rankingCoach.

inglês francês
contract contrat
concluded conclu
client client
rankingcoach rankingcoach
login connexion
website site
confirmation confirmation
of de
by par
on sur
and et

EN The contract stipulated between CoreTech and the Customer must be considered concluded only with CoreTech's acceptance (even if only partial) of the order form received with the online purchase procedure

FR Le contrat stipulé entre CoreTech et le client ne doit être considéré comme conclu qu'avec l'acceptation (même partielle) par CoreTech du bon de commande reçu avec la procédure d'achat en ligne

inglês francês
contract contrat
concluded conclu
partial partielle
received reçu
online en ligne
procedure procédure
considered considéré
order commande
customer client
with avec
must doit
of de
and et
be être

EN However, Google LLC has submitted to and been certified in accordance with the Privacy Shield agreement concluded between the European Union and the USA

FR La société Google LLC s?est toutefois soumise et certifiée au Bouclier de protection des données, accord passé entre l?Union européenne et les États-Unis

inglês francês
google google
llc llc
submitted soumise
european européenne
privacy protection
shield bouclier
agreement accord
the la
however toutefois
certified certifié
union union
between de
and et

EN has submitted to and been certified in accordance with the Privacy Shield agreement concluded between the European Union and the USA

FR s?est toutefois soumise et certifiée au Bouclier de protection des données, accord passé entre l?Union européenne et les États-Unis

inglês francês
submitted soumise
european européenne
privacy protection
shield bouclier
agreement accord
certified certifié
union union
between de
to entre
and et
the toutefois

EN However, the Microsoft Corporation has submitted to and been certified in accordance with the Privacy Shield agreement concluded between the European Union and the USA

FR La société Microsoft Corporation s?est toutefois soumise et certifiée au Bouclier de protection des données, accord passé entre l?Union européenne et les États-Unis

inglês francês
submitted soumise
european européenne
microsoft microsoft
corporation corporation
privacy protection
shield bouclier
agreement accord
the la
however toutefois
certified certifié
union union
between de
and et

EN An order processing contract has been concluded with Digital Ocean.

FR Un contrat de traitement des commandes a été conclu avec Digital Ocean.

inglês francês
order commandes
processing traitement
contract contrat
concluded conclu
digital digital
ocean ocean
an un
with avec
been été
has a

EN An order data processing contract has been concluded with Hetzner

FR Un contrat de traitement des données de commande a été conclu avec Hetzner

inglês francês
order commande
contract contrat
concluded conclu
processing traitement
an un
data données
with avec
been été
has a

EN Both data center operators and data centers are certified according to ISO 27001, among others; a contract processing agreement has been concluded with dogado

FR Les opérateurs et les centres de données sont certifiés ISO 27001, entre autres ; un contrat de sous-traitance de données personnelles a été conclu avec dogado

inglês francês
concluded conclu
data données
iso iso
others autres
contract contrat
a un
operators opérateurs
are sont
been été
with avec
and et
to entre

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

FR Les durées de conservation à respecter dans ce contexte ne peuvent pas être déterminées de manière forfaitaire, mais doivent être déterminées pour les contrats et les parties contractantes respectives dans chaque cas individuel.

inglês francês
determined déterminé
parties parties
storage conservation
contracts contrats
cannot ne
to à
must doivent
in dans
but mais

EN To guarantee the security of your data, Active Campaign has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

FR Pour garantir la sécurité de tes données, Active Campaign a conclu avec nous les clauses dites standard de protection des données de la Commission européenne et a signé avec nous un addendum sur le traitement des données.

inglês francês
active active
campaign campaign
standard standard
clauses clauses
eu européenne
commission commission
concluded conclu
signed signé
a un
processing traitement
security sécurité
of de
data données
protection protection
with avec
your tes
and et

EN To guarantee the security of your data, Intercom has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

FR Pour garantir la sécurité de tes données, Intercom a conclu avec nous les clauses dites standard de protection des données de la Commission européenne et a signé avec nous un addendum sur le traitement des données.

inglês francês
standard standard
clauses clauses
eu européenne
commission commission
intercom intercom
concluded conclu
signed signé
a un
processing traitement
security sécurité
of de
data données
protection protection
with avec
your tes
and et

EN To guarantee the security of your data, Uservoice has concluded the so-called standard data protection clauses of the EU Commission with us and signed a so-called Data Processing Addendum with us.

FR Pour garantir la sécurité de tes données, Uservoice a conclu avec nous les clauses dites standard de protection des données de la Commission européenne et a signé avec nous un addendum sur le traitement des données.

inglês francês
standard standard
clauses clauses
eu européenne
commission commission
concluded conclu
signed signé
a un
processing traitement
security sécurité
of de
data données
protection protection
with avec
your tes
and et

EN In addition, we have concluded a "Data Processing Agreement" with Rollbar and agreed to the so-called standard data protection clauses of the EU Commission.

FR En outre, nous avons conclu un "accord sur le traitement des données" avec Rollbar et accepté les clauses dites standard de protection des données de la Commission européenne.

inglês francês
concluded conclu
standard standard
clauses clauses
eu européenne
commission commission
a un
agreement accord
processing traitement
in en
data données
protection protection
of de
in addition outre
we nous
agreed accepté
with avec
and et

EN Specifically, we have concluded a commissioned processing contract with ZOHO CORPORATION B

FR Plus précisément, nous avons signé le contrat de sous-traitance avec ZOHO CORPORATION B

inglês francês
contract contrat
zoho zoho
corporation corporation
b b
with avec
specifically précisément
we nous
have de

EN ***The 2018-2021 INEE Working Groups have concluded their work as of May 2021. A consultation and review of a new structure of INEE network spaces is in process and will soon be shared with INEE members.***

FR **Les Groupes de Travail de l'INEE 2018-2021 ont terminé leur travail depuis mai 2021. Une consultation et une révision d'une nouvelle structure des espaces du réseau de l'INEE sont en cours et seront bientôt partagées avec les membres.**

inglês francês
groups groupes
consultation consultation
new nouvelle
structure structure
network réseau
spaces espaces
members membres
of de
in en
work travail
process révision
soon bientôt
shared partagé
with avec
a une
and et

EN In March 2008, the Boards of the CIHM and CARL concluded an agreement to merge CIHM and AlouetteCanada, creating a new body known as Canadiana.org.

FR En mars 2008, les conseils d’administration respectifs de l’IBCN et de l’ABRC ont conclu une entente pour la fusion de l’ICBN et d’AlouetteCanada, ce qui a donné lieu à la création de Canadiana.org.

inglês francês
march mars
concluded conclu
merge fusion
org org
agreement entente
in en
of de
the la
to à
a une
creating création

EN International experts later concluded that the politician had been poisoned with Novichok-class military-grade nerve agent which is prohibited under the Chemical Weapons Convention.

FR Des experts internationaux ont par la suite conclu que l’homme politique avait été empoisonné à l’aide d’un agent neurotoxique de type militaire Novitchok, qui est interdit au titre de la Convention sur les armes chimiques.

inglês francês
international internationaux
experts experts
concluded conclu
politician politique
agent agent
prohibited interdit
chemical chimiques
weapons armes
military militaire
the la
with à
is est
convention convention
been été
later de
that qui

EN We hope that the flights will meet the demand of Libyan businessmen and citizens," the minister concluded, after acknowledging Turkey as "Libya's gateway to the world".

FR Nous espérons que les vols répondront à la demande des hommes d'affaires et des citoyens libyens", a conclu le ministre, après avoir reconnu que la Turquie était "la porte de la Libye sur le monde".

inglês francês
flights vols
citizens citoyens
minister ministre
concluded conclu
turkey turquie
gateway porte
world monde
of de
we nous
to à

EN * Please note that seasonal quests cannot be completed after the event has concluded.* This is the same event that was held in 2014, 2017, and 2020

FR * Cette série de quêtes ne peut être effectuée que pendant la durée de l'événement.* Cet événement est le même que celui organisé en 2014, 2017 et 2020

inglês francês
quests quêtes
event événement
cannot ne
completed effectué
in en
be peut
after de
and et

EN These T&Cs are concluded for the duration of access to the Site and/or use of the Services.

FR Les présentes C.G.U. sont conclues pour la durée de l’accès au Site et/ou de l’utilisation des Services.

inglês francês
t c
site site
or ou
use lutilisation
the la
of de
services services
are sont
for durée
and et

EN Their study of 177,000 people in 50 countries concluded that egg consumption is not associated with an increase in blood lipid levels or cardiovascular disease risk.9

FR L’étude, réalisée auprès de 177 000 personnes dans 50 pays, a démontré que la consommation d’œufs n’est pas associée à une augmentation du taux de lipides dans le sang ou du risque de maladies cardiovasculaires9.

inglês francês
study étude
egg œufs
consumption consommation
increase augmentation
blood sang
risk risque
cardiovascular cardiovasculaires
disease maladies
with auprès
countries pays
or ou
people personnes
of de
associated associé
not pas
in dans
that que
an une

EN After much deliberation and careful analysis, we concluded that we are unable to operate camps while maintaining a safe and healthy environment for our visitors, campers, and staff.

FR Après de longues discussions et une analyse attentive, nous avons conclu qu’il nous est impossible de gérer des camps tout en maintenant un environnement sain et sécuritaire pour nos visiteurs, nos campeurs et notre personnel.

inglês francês
concluded conclu
camps camps
safe sécuritaire
healthy sain
environment environnement
visitors visiteurs
campers campeurs
analysis analyse
a un
maintaining maintenant
we nous
to après
while tout en

EN Following the investigation, I concluded that the CSC committed gross mismanagement and created a substantial and specific danger to the life, health and safety of an employee.

FR Une fois l’enquête terminée, j’ai conclu que le SCC avait commis une grave erreur de gestion, et que l’organisation avait créé un danger important et précis pour la vie, la santé et la sécurité d’une employée.

inglês francês
concluded conclu
committed commis
substantial important
danger danger
created créé
employee employé
health santé
life vie
of de
safety sécurité
a un
and et

EN As a result of a whistleblower coming forward and after my Office’s investigation into the matter, I concluded that both Ms

FR J’aimerais vous présenter un rapport sur le cas concernant des actes répréhensibles qui ont eu lieu à Service correctionnel Canada

inglês francês
offices service
and à
a un
investigation rapport
the le
that qui
of sur
coming des

EN With these words Pr. Wail Benjelloun, honorary president of UNIMED, concluded the webinar on South-South cooperation organized by UNIMED in collaboration with the Agence Universitaire de la Francophonie, held on the 14th of April.

FR Avec ces mots, le Pr. Wail Benjelloun, président honoraire de l?UNIMED, a conclu le webinaire sur la coopération Sud-Sud organisé le 14 avril par l?UNIMED en collaboration avec l?Agence Universitaire de la Francophonie.

inglês francês
pr pr
honorary honoraire
president président
concluded conclu
webinar webinaire
agence agence
april avril
organized organisé
cooperation coopération
collaboration collaboration
la la
de de
in en
with avec
on sur
by par

EN This is the only way”, Ana Paula Zacarias concluded.

FR C’est la seule voie possible » a conclu Ana Paula Zacarias.

inglês francês
way voie
concluded conclu
paula paula
the la
only seule

EN As your contract is concluded with randstad professionals, the specialists stay with the same employer and therefore retain their seniority

FR Comme le contrat est conclu avec randstad professionals, les spécialistes gardent le même employeur et donc leur ancienneté

inglês francês
contract contrat
concluded conclu
randstad randstad
employer employeur
professionals professionals
specialists spécialistes
the le
as comme
is est
and et
with avec
their leur

EN The agreements concluded yesterday include the Shareholders Agreement of EACOP and the Tariff and Transportation Agreement between EACOP and the Lake Albert oil shippers.

FR Les accords conclus hier comprennent le pacte d’actionnaires d’EACOP et le contrat de transport entre EACOP et les producteurs de pétrole du Lac Albert.

inglês francês
concluded conclus
yesterday hier
transportation transport
lake lac
albert albert
oil pétrole
agreements accords
agreement contrat
the le
and comprennent
include et
of de

EN The rules set out in those Principles must be included or transposed into the agreements concluded with suppliers

FR Les règles précisées dans ces Principes doivent être intégrées ou transposées dans les contrats conclus avec les fournisseurs

inglês francês
must doivent
agreements contrats
concluded conclus
suppliers fournisseurs
rules règles
principles principes
or ou
be être
with avec
in dans
the ces

EN The ToS therefore do not apply to insurance contracts concluded through the Services, which are subject to specific conditions.

FR Les Conditions d’Utilisation ne s’appliquent donc pas aux contrats d’assurance conclus au travers de l’utilisation des Services, lesdits contrats faisant l’objet de conditions générales et particulières spécifiques.

inglês francês
concluded conclus
contracts contrats
services services
conditions conditions
to faisant
therefore de
specific spécifiques

Mostrando 50 de 50 traduções