Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obstante podría coronarse" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obstante podría coronarse" de espanhol para inglês

Traduções de obstante podría coronarse

"obstante podría coronarse" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

obstante notwithstanding
podría a able all also and any are as at at the be be able be able to been both but by can could could be data do don each even example experience find for for example from from the get had has have how i if in in the information into is it it could it is its just know like make may may be might might be more most need new next not of of the on one or other our out provide receive right see should site so some something such such as take than that the their them then there these they this time to to the up up to use used using want want to was we well what when where whether which who will with without work would would be you you are you can you could you have you may your you’re

Tradução de espanhol para inglês de obstante podría coronarse

espanhol
inglês

ES San Francisco vio cortada una racha de siete triunfos. No obstante podría coronarse horas más tarde, si Los Ángeles Dodgers caen ante Milwaukee Brewers.

EN A sellout crowd of 40,760 was ready to celebrate San Francisco’s first division crown since 2012, but the Padres spoiled the party, sending the raucous group to the exits in a state of disbelief.

espanhol inglês
podría was
san san
a to
no but
de of
más the

ES Giants pierde oportunidad de coronarse en su división al caer ante Padres

EN Giants miss chance to clinch NL West, fall to Padres in 10th

espanhol inglês
giants giants
oportunidad chance
caer fall
en in
ante to

ES Camila Campos, Jorge Carinao y Juan Carlos Garrido registraron un total de 485 puntos para coronarse campeones mundiales. 

EN Camila Campos, Jorge Carinao and Juan Carlos Garrido recorded a total of 485 points to crown them World Champions. 

espanhol inglês
camila camila
juan juan
carlos carlos
puntos points
campeones champions
mundiales world
campos campos
jorge jorge
un a
total total
de of
y and
para to

ES Giants pierde oportunidad de coronarse en su división al caer ante Padres

EN Giants miss chance to clinch NL West, fall to Padres in 10th

espanhol inglês
giants giants
oportunidad chance
caer fall
en in
ante to

ES Giants pierde oportunidad de coronarse en su división al caer ante Padres

EN Giants miss chance to clinch NL West, fall to Padres in 10th

espanhol inglês
giants giants
oportunidad chance
caer fall
en in
ante to

ES No obstante, el retiro de su consentimiento a recibir Comunicaciones electrónicas podría ocasionar la cancelación de su acceso a los Servicios

EN However, withdrawal of your consent to receive electronic Communications may result in termination of your access to Services

espanhol inglês
electrónicas electronic
comunicaciones communications
acceso access
servicios services
consentimiento consent
a to
de of
retiro withdrawal
cancelación termination
su your

ES No obstante, en la medida en que avance el proceso de normalización monetaria la situación de las primas de seguros de Vida de los mercados desarrollados podría mejorar con crecimientos por encima del 1% en 2019.

EN Nonetheless, as the monetary normalization process advances, the situation for Life insurance premiums of the developed markets may improve, with growth in excess of 1% in 2019.

espanhol inglês
normalización normalization
monetaria monetary
primas premiums
vida life
mercados markets
desarrollados developed
no obstante nonetheless
mejorar improve
en in
proceso process
con with
avance advances
situación situation

ES No obstante, la economía de la biodiversidad podría provocar un replanteamiento de la forma en la que actuamos y medimos el éxito económico.

EN However, the economics of biodiversity could trigger a rethinking.

espanhol inglês
economía economics
podría could
biodiversidad biodiversity
un a
que however

ES Es posible que pienses: "Bueno, 'tarta de Chicago' podría significar pizza, pero también podría hacer referencia a productos horneados".  En este momento, comenzarás a desarrollar tus exclusiones.

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

espanhol inglês
pienses think
tarta pie
chicago chicago
significar mean
pizza pizza
comenzarás start
exclusiones exclusions
bueno well
momento when
también also
desarrollar build
pero but
a to
tus your
en out
podría could
posible may

ES Me ayuda a unirme a conversaciones de forma oportuna que antes podría haber omitido, especialmente en Twitter. También es muy fácil agradecer a los nuevos seguidores y donadores en las redes sociales, lo cual antes podría haber perdido.

EN It helps me be part of timely conversations that before I may have missed, especially on Twitter. It’s also really easy to say thank you to new followers and donors on social media, where before I may have missed it.

espanhol inglês
me i
oportuna timely
twitter twitter
fácil easy
nuevos new
seguidores followers
perdido missed
ayuda helps
lo it
a to
conversaciones conversations
podría be
también also
sociales social
especialmente especially

ES Por lo tanto, en el extremo corto, esto podría tomar 2 meses y en el extremo largo, esto podría tomar alrededor de 3 meses.

EN So, on the short end, this could take 2 months and on the long end, this could take around 3 months.

espanhol inglês
tanto so
podría could
meses months
largo long
el the
corto short
esto this

ES Sin embargo, recibir comentarios negativos no siempre tiene que ser algo malo. Podría ser una oportunidad para mejorar un área de su negocio en la que podría mejorar y ofrecer una mejor experiencia al cliente.

EN However, receiving negative feedback doesn?t always have to be a bad thing. It could be an opportunity for you to improve an area of your business that you could do better in and provide a better customer experience.

espanhol inglês
malo bad
oportunidad opportunity
área area
cliente customer
negocio business
experiencia experience
en in
mejor better
mejorar improve
sin embargo however
siempre always
a to
un a
de of
comentarios feedback
y your
negativos negative
la doesn

ES Si no actualiza su dirección rápidamente, su caso podría retrasarse, su (s) documento (s) podría perderse y es posible que deba volver a solicitar y pagar la tarifa nuevamente.

EN If you don’t update your address promptly, your case could be delayed, your document(s) could get lost, and you may need to reapply and pay the fee again.

espanhol inglês
actualiza update
perderse get lost
rápidamente promptly
s s
si if
documento document
tarifa fee
la the
no dont
dirección address
que again
deba may
pagar pay
y your
a to

ES Si usted es un autopeticionario VAWA, podría mostrar cómo la denegación de admisión podría provocar dificultades extremas a su familiar cualificado o a usted mismo.

EN If you are a VAWA self-petitioner seeking a waiver for immigration fraud or misrepresentation, you may show how the denial of admission would result in extreme hardship to your qualifying relatives or yourself. 

espanhol inglês
admisión admission
extremas extreme
si if
o or
mostrar show
la the
un a
de of
su your
es may
usted mismo yourself
a to
cómo how

ES Por ejemplo, podría necesitarse documentación adicional para completar el expediente o el caso podría ser más complejo y requerir evaluación adicional.

EN For example, additional documentation may be needed to complete the file or the case may be more complex and require additional review.

espanhol inglês
requerir require
evaluación review
documentación documentation
o or
el the
complejo complex
y and
expediente file
a to
ejemplo example
adicional additional

ES "En las 48 horas siguientes al anuncio de que el personal podría elegir trabajar desde casa, el proceso fue tan suave y sin problemas como cualquiera podría haber esperado."

EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”

espanhol inglês
horas hours
elegir choose
suave smooth
y and
en within
trabajar work
proceso process
fue was
el the
podría might
casa home
desde from
haber have

ES Kelly: Muchas gracias, voy a volver a otra pregunta. Nancy, ¿podría repetir las organizaciones? Tuvimos esa pregunta acerca de las organizaciones que podrían donar artículos de seguridad. ¿Podría repetir esas organizaciones?

EN Kelly: Thank you, I'm going to go back to another question. Nancy, could you repeat the organizations? We had that question about the organizations that might donate safety items. Could you repeat those organizations?

espanhol inglês
kelly kelly
nancy nancy
repetir repeat
organizaciones organizations
donar donate
otra another
seguridad safety
tuvimos we
acerca about
podría might
pregunta question
a to

ES Por ejemplo, la descarga de una ficha técnica podría tener un valor de interacción de 10, mientras que a algo con más potencial para lograr una venta, como chatear en vivo con un representante, se le podría asignar una puntuación de 100

EN For example, downloading a product sheet might have an Engagement Value of 10, while something with more potential to lead to a sale, like chatting with a live agent, might be assigned 100

espanhol inglês
ficha sheet
interacción engagement
potencial potential
venta sale
chatear chatting
representante agent
descarga downloading
valor value
de of
un a
con with
ejemplo example
mientras while
a to
vivo live
podría might
algo something
más more

ES Yo también estoy entusiasmado con las flores que podría ver o los olores que podría saborear esta primavera, la cues es mi primera como coordinador residente de la ONU

EN I, too, am excited about what flowers I may see or smells I might savour this spring, my first as the UN resident coordinator

espanhol inglês
entusiasmado excited
flores flowers
saborear savour
primavera spring
coordinador coordinator
residente resident
podría might
o or
mi my
la the
onu un
estoy i
ver see
como as
de first
es may
esta this

ES Si estás buscando algo rápido y fácil de empezar, osCommerce podría ser la solución que necesitas. Pero si estás pensando en una escala enorme, podría ser más recomendable cambiar a algo más robusto.

EN If you?re looking for something quick and easy to get started with, osCommerce might be the solution you need. But if you?re thinking huge scale, it might be more advisable to switch up to something more robust.

espanhol inglês
oscommerce oscommerce
escala scale
enorme huge
recomendable advisable
cambiar switch
robusto robust
si if
rápido quick
fácil easy
necesitas you need
la the
solución solution
pero but
pensando thinking
buscando looking for
podría might
a to
ser be

ES Por ejemplo, una página original podría ser www.ejemplo.com, mientras que la versión francesa podría ser www.ejemplo.com/fr/, la versión alemana www.ejemplo.com/de, y así sucesivamente.

EN For example, an original page might be www.example.com, while the French version could be www.example.com/fr/, the German version will be www.example.com/de, and so on.

espanhol inglês
página page
original original
a an
la the
versión version
ejemplo example
podría might
ser be

ES El furor creado por los erráticos tuits de Musk podría perjudicar negativamente a los inversores, pero también podría traer nuevos ojos a las criptomonedas a largo plazo.

EN A survey reveals investors are still bullish on Bitcoin and other cryptocurrencies despite the recent market drop.

espanhol inglês
inversores investors
nuevos recent
el the
a a
criptomonedas cryptocurrencies
de market

ES ¿Siempre quisiste ese efecto Philips Ambilight? Govee Immersion podría ser una forma económica de conseguirlo, pero la cámara colocada podría

EN Always wanted that Philips Ambilight effect? Govee Immersion could be a cheap way to get it - but the affixed camera might put-off some buyers.

espanhol inglês
philips philips
ambilight ambilight
económica cheap
efecto effect
la the
pero but
cámara camera
siempre always
a to
conseguirlo get
podría might
ser be
de way

ES Esto podría abarcar la compra de equipos, suministros o materiales para poner en un espacio existente (como cafeteras) o también podría hacer renovaciones para crear un espacio que no existía anteriormente.

EN This could mean purchasing equipment, supplies, or materials to put in existing space (such as coffee machines) or it could also mean renovations to create a space that was not there previously.

espanhol inglês
compra purchasing
existente existing
renovaciones renovations
suministros supplies
o or
materiales materials
espacio space
no not
equipos equipment
en in
también also
podría could
crear create
a to
un a
de such
anteriormente previously
esto this
como as

ES “La mayoría de la gente que tiene ataques epilépticos no tiene lupus, pero alguien con lupus podría experimentar una crisis de ausencia, que podría incluir el desmayarse o sentarse y mirar fijamente sin darse cuenta lo que sucede a su alrededor”.

EN “Most people who have epileptic seizures do not have lupus, but someone with lupus could experience a petit mal seizure, which may include fainting or sitting and staring without realizing what is going on around them.”

ES Aprender más sobre la enfermedad podría ayudar a su ser querido a comprender que el impacto del lupus podría ser demasiado grande como para que lo enfrente solo

EN Learning more about the disease may help them understand that the impact of lupus may be too large for one person to deal with alone

espanhol inglês
impacto impact
lupus lupus
enfermedad disease
ayudar help
a to
del of
grande large
comprender understand

ES Un visitante podría estar ubicado físicamente en España, su sitio web multilingüe lo detectará automáticamente y pasará a mostrarlo en español; sin embargo, dicho visitante podría ser un hablante nativo de inglés que no sepa leer en español.

EN A visitor might be physically located in Spain and your multi language website will autodetect that and display Spanish, but they could be a native English speaker who can’t read Spanish.

espanhol inglês
visitante visitor
físicamente physically
nativo native
españa spain
en in
un a
español spanish
inglés english
podría might
y your
ser be
que language
ubicado located
no but

ES El precio de Bitcoin podría tomar impulso por encima de los USD 56,100 y eso podría atraer compras en DOT, UNI, LINK y XMR

EN Analysts say Bitcoin has started its journey toward a new all-time high and the sideways action from altcoins suggests traders are shifting funds into BTC.

espanhol inglês
bitcoin bitcoin
el the
a a

ES Si más grandes empresas empiezan a aceptar litecoin entonces el precio podría aumentar, o si hay otro truco de cambio, que podría ir en la dirección opuesta.

EN If more large companies start to accept Litecoin then the price could rise, or if there is another exchange hack, it could go in the opposite direction.

espanhol inglês
litecoin litecoin
si if
empresas companies
o or
cambio exchange
ir go
podría could
otro another
grandes large
a to
precio price
en in
empiezan start
aceptar accept
hay there
de then

ES Podría querer copias de sus imágenes médicas para llevarlas con usted a su consulta con el médico. El obtener y guardar copias de sus propias imágenes médicas podría ser útil para los pacientes que:

EN You may want copies of your medical images to bring with you to a doctor's appointment. Obtaining and storing copies of your own medical images may be helpful for patients who are:

espanhol inglês
copias copies
imágenes images
guardar storing
útil helpful
pacientes patients
médico medical
a to
y your
querer want
con with

ES También podría brindar un diagnóstico para explicar qué es lo que podría estar causando su problema

EN It will also give a diagnosis to explain what may be causing your problem

espanhol inglês
diagnóstico diagnosis
causando causing
lo it
problema problem
también also
explicar explain
su your
a to
es may
un a
podría be

ES En el caso de un hallazgo potencialmente anormal, el radiólogo podría darle cualquiera de las recomendaciones anteriores. El radiólogo también podría recomendar el repetir la misma imagen más adelante para ver si existe algún cambio en el área.

EN For a potentially abnormal finding, the radiologist may make any of the above recommendations. The radiologist may also recommend repeating the same imaging later to see whether there is any change in the area.

espanhol inglês
potencialmente potentially
anormal abnormal
radiólogo radiologist
recomendaciones recommendations
recomendar recommend
repetir repeating
cambio change
área area
imagen imaging
en in
existe is
podría may
también also
si whether
a to
un a

ES El médico podría también acceder a la próstata a través del perineo (trasperineal). Su médico podría utilizar este enfoque:

EN The doctor may also access the prostate through the perineum (transperineal). Your doctor may use this approach:

espanhol inglês
médico doctor
acceder access
enfoque approach
utilizar use
también also
a through
su your
este this

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

EN Technically speaking, you could use your server up to 100% usage, but if you suddenly had a spike in traffic to your site, you could be looking at trouble

espanhol inglês
servidor server
problemas trouble
pico spike
técnicamente technically
si if
en in
tráfico traffic
un a
pero but
tuviera had
sitio site
de looking
su your
a to
hablando speaking
hasta up

ES Aprendiz de marinero Bryce Games, Marina de los Estados Unidos: Podría arreglar prácticamente cualquier cosa de un auto, y podría construir una casa completa. Pero cuando se trata de computadoras, no... No sabía nada de ese tema.

EN Seaman Apprentice Bryce Games, U.S. Navy: I could fix almost anything on a car, and I could build a house from the ground up. But when it comes to computers, I, I didn't know anything about them.

espanhol inglês
aprendiz apprentice
bryce bryce
games games
marina navy
podría could
arreglar fix
computadoras computers
cuando when
pero but
a to
un a
auto the
de house
prácticamente almost
no anything
y and

ES Si el concepto es satisfactorio, Iberdrola podría ofrecer al ganador la oportunidad de ampliar la solución, adoptándola mediante acuerdos comerciales. Además, Perseo podría considerar invertir en el participante.

EN If the assay or test of the concept is satisfactory, Iberdrola may offer the winner the opportunity to scale up the solution by means of commercial agreements. In addition, Perseo may consider investing in the participant.

espanhol inglês
si if
concepto concept
satisfactorio satisfactory
iberdrola iberdrola
ganador winner
ampliar scale
acuerdos agreements
comerciales commercial
considerar consider
participante participant
es is
en in
podría may
solución solution
oportunidad opportunity
invertir investing
a to
de of

ES Si una parte lesionada espera demasiado tiempo, la evidencia podría ser destruida, lo cual podría ser devastador para el caso

EN If an injured party waits too long, the evidence might be destroyed, which could be devastating to the case as a whole

espanhol inglês
evidencia evidence
devastador devastating
espera waits
si if
parte party
a to
podría might
ser be

ES Un simple correo electrónico enviado en el momento adecuado podría llevar a los clientes a realizar una segunda compra, una compra que estás desperdiciando actualmente por cada pedido exitoso que recibes, y que podría valer cientos de euros.

EN A simple email sent at the right time could bring customers to make a second purchase, a chance you are currently wasting for each successful order you receive, and that might be worth hundreds of dollars.

espanhol inglês
simple simple
exitoso successful
valer worth
euros dollars
compra purchase
pedido order
recibes you receive
el the
clientes customers
actualmente currently
un a
momento time
cientos hundreds
a to
podría might
cada each

ES Imaginar todas las cosas que podría hacer con esas divertidas bolsas podría llevar toda la noche, así que también puede ver por sí mismo lo que puede hacer con ellas

EN Imagining all the things you could do with those fun bags could take all night so you may as well just see for yourself what she can do with them

espanhol inglês
bolsas bags
divertidas fun
noche night
cosas things
podría could
la the
puede can
hacer do
con with
ver see

ES ¿Podría pensar en una mejor manera de disfrutar Porno RV (-> Ranking de todos los sitios)? Demonios, podría ser la mejor manera de usar la realidad virtual en general

EN Could you think about a better way to enjoy VR porn (-> Ranking of all sites)? Hell, it might be the best way to use virtual reality in general

espanhol inglês
porno porn
gt gt
ranking ranking
sitios sites
virtual virtual
general general
realidad virtual vr
la the
en in
disfrutar enjoy
mejor best
realidad reality
a to
pensar think
podría might
ser be
todos all
usar use

ES Si el nivel de humedad supera el 40% podría activar la germinación; mientras que, si es inferior al 8%, podría permitir que los insectos presentes se activen y reproduzcan

EN A humidity level higher than 40% may actually trigger germination, whereas levels below 8% may give any insects present the opportunity to become active and reproduce

espanhol inglês
humedad humidity
activar trigger
germinación germination
insectos insects
nivel level
mientras que whereas
si actually
a to
que higher
es may

ES Si tiene problemas para dormir o simplemente podría beneficiarse de una ayuda relajante, entonces Kokoon Nightbuds podría ser la respuesta.

EN If you have trouble sleeping or could just benefit from some soothing assistance, then the Kokoon Nightbuds might be the answer.

espanhol inglês
problemas trouble
dormir sleeping
si if
o or
ayuda assistance
la the
beneficiarse benefit from
para just
podría might
de some
ser be
a then

ES Hemos reunido algunas imágenes asombrosas que muestran lo que podría haber en la inmensidad del espacio y cuán asombrosamente hermoso podría ser

EN We've rounded up some amazing images that show what could be out there in the vastness of space and just how astonishingly beautiful the Universe

espanhol inglês
imágenes images
muestran show
espacio space
la the
en in
hermoso beautiful
asombrosas amazing
cuán how
y and
a of
algunas some

ES También podría tener síntomas físicos, como dolores de cabeza o problemas para dormir. O podría notar que los síntomas del lupus empeoran.

EN You may also have physical symptoms, like headaches or trouble sleeping. Or you may notice your lupus symptoms getting worse.

espanhol inglês
físicos physical
dormir sleeping
notar notice
lupus lupus
dolores de cabeza headaches
síntomas symptoms
o or
también also
tener your
para getting
como like
de you

ES Una pregunta simple para hacer podría ser: "Bienvenido, ¿qué te trae a ITAA?" Posteriormente, se podría agregar al participante a la sala de reuniones donde se lleva a cabo la reunión.

EN A simple question to ask might be: ?Welcome, what brings you to ITAA?? Afterwards, the participant could be added to the breakout room where the meeting is taking place.

espanhol inglês
simple simple
itaa itaa
agregar added
participante participant
sala room
se is
trae brings
a to
reunión meeting
una a
pregunta question
podría might
la the
ser be
donde where

ES Corrección: la grabación de la región en sistemas de 3 monitores podría producir una película que no se podría abrir.

EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.

espanhol inglês
corrección fix
región region
sistemas systems
monitores monitor
producir produce
película movie
no not
grabación recording
en on
a a
que opened

ES Con una potencial disminución de personal, podría sentirse como si (y podría ser el caso) el sindicato tuviera más poder en la negociación

EN With potential staff shortages, it may feel like (and actually be the case) that the trade union has more power in the negotiation

espanhol inglês
sentirse feel
sindicato union
negociación negotiation
potencial potential
en in
con with
poder power
caso case
si actually

ES Si tiene un sitio web para su puesta en marcha, podría incluir una página que aliente a los clientes a dejar reseñas y comentarios y tal vez podría brindarle una idea de cómo los clientes piensan y se acercan a su negocio

EN If you do have a website for your start-up, you could include a page that encourages customers to leave reviews and comments and could perhaps give you an insight into how customers are thinking and approaching your business

espanhol inglês
brindarle give you
piensan thinking
si if
negocio business
tal vez perhaps
página page
clientes customers
comentarios comments
reseñas reviews
un a
podría could
a to
y your
incluir include
de and
cómo how

ES Y pronto el precio del metal podría subir más. Hoy en día la comunidad científica investiga activamente su capacidad para absorber luz ya que podría ayudar a desarrollar nuevos sistemas de energía de bajo costo.

EN And soon, the price of the metal may get even higher. Today the scientific community actively researches its ability to absorb light to help develop new low-cost solar energy systems.

espanhol inglês
metal metal
comunidad community
científica scientific
activamente actively
absorber absorb
desarrollar develop
sistemas systems
bajo low
pronto soon
hoy today
nuevos new
energía energy
costo cost
luz light
precio price
a to
de of
y and
ayudar to help
capacidad ability

ES Las mañanas tempranas, las largas caminatas, los días escolares perdidos, los ingresos perdidos y el tiempo perdido, todo esto podría cambiar. La familia de Peter podría tener un punto de agua instalado en su pueblo a finales de este año.

EN The early mornings, the long walks, the missed school days, the lost income and lost time ? all of this could change. Peter’s family could have a water point installed in their village by the end of this year.

espanhol inglês
caminatas walks
ingresos income
cambiar change
agua water
instalado installed
pueblo village
punto point
año year
podría could
tiempo time
familia family
en in
finales the end
largas long
días days
de of
un a
y and
esto this
su their

Mostrando 50 de 50 traduções