Traduzir "way that says" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "way that says" de inglês para português

Tradução de inglês para português de way that says

inglês
português

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.

inglêsportuguês
saysdiz
effectsefeitos
portporto
explosionexplosão
severegrave
crisiscrise
searchbusca
bettermelhores
opportunitiesoportunidades
lebanonlíbano
peoplepessoas
inem
isestá
theos
ofdo
ande
areestão

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.

inglêsportuguês
saysdiz
effectsefeitos
portporto
explosionexplosão
severegrave
crisiscrise
searchbusca
bettermelhores
opportunitiesoportunidades
lebanonlíbano
peoplepessoas
inem
isestá
theos
ofdo
ande
areestão

EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?

PT Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”

inglêsportuguês
communitycomunidade
saysdiz
consultationconsulta
merelyapenas
anum
informativeinformativo
ifse
orou
yessim
becauseporque
nonão

EN ?The government has to do a prior consultation, and if the community says no, it has to be respected,? Quenema says.

PT O governo tem que fazer uma consulta prévia e, se a comunidade disser não, tem que ser respeitada”, diz Quenema.

inglêsportuguês
governmentgoverno
consultationconsulta
communitycomunidade
saysdiz
auma
ifse
nonão
itque
ande
beser
hastem

EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?

PT Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.

inglêsportuguês
largegrandes
companiesempresas
interviewentrevista
completelycompletamente
lawsleis
itque
saysdiz
canpodem
internationalinternacionais
nationalnacionais
saiddisse
ofde
thingscoisas

EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.

PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.

inglêsportuguês
carmencarmen
mothermãe
cancercâncer
saysdiz
judgesjuízes
favorfavor
stateestado
girlsmeninas
rightsdireitos
aum
happyfeliz
isestá
ofdo
ande
theo
thatque

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

PT Se houver qualquer contradição entre a versão em inglês destes Termos de Uso e a sua tradução, a versão em inglês prevalecerá.

inglêsportuguês
contradictioncontradição
of thesedestes
ifse
thea
termstermos
useuso
ishouver
anyqualquer
shallo
englishinglês
ofde
ande
translationtradução

EN ?Living history has the power to transport guests in a way that can have a really profound impact on the way you go forward and see the world,? says museum staff member Kate Sheehan.

PT ?A história viva tem o poder de transportar os visitantes de uma forma que pode ter um impacto realmente profundo na maneira como você segue em frente e enxerga o mundo?, diz Kate Sheehan, funcionária do museu.

inglêsportuguês
transporttransportar
guestsvisitantes
profoundprofundo
impactimpacto
saysdiz
museummuseu
katekate
worldmundo
historyhistória
powerpoder
canpode
aum
youvocê
inem
reallyrealmente
wayde
ande
theo

EN You need to grow your social following in a way that says, “Hey, we’re trustworthy and reliable.”

PT Você precisar aumentar seus seguidores de mídias sociais de um modo que diga ?Ei, somos confiáveis e honestos?.

inglêsportuguês
socialsociais
waymodo
aum
reliableconfiáveis
growaumentar
ande
inde
youvocê
needprecisar
yourseus

EN Cancel, a serial entrepreneur and former Chief Product Officer at Hubspot, says it best, “Bots and chat make it easier for people to buy the way they want to, when they want to–and that should be the goal of any business.”

PT Cancel, um empreendedor em série e antigo Diretor de produto da Hubspot, resume da melhor maneira: "Bots e chats tornam mais fácil para as pessoas comprarem como e quando querem–e esse deveria ser o objetivo de qualquer empresa."

EN The way agencies decide to share data is “more an art than a science,” Spano says

PT A maneira como as agências decidem compartilhar dados émais uma arte do que uma ciência”, diz Spano

EN I like using the tablet in class because this way of learning allows me and my classmates to learn many things in a short time compared to the ordinary teaching method,? says Gato Elie, a 6th grade student at the school.

PT Eu gosto de usar tablet na sala de aula porque esta forma de ensinar permite que eu e meus colegas aprendamos muitas coisas em pouco tempo em comparação com o método de ensino comum?, diz Gato Elie, um aluno da 6ª série da escola.

inglêsportuguês
tablettablet
allowspermite
ordinarycomum
saysdiz
timetempo
methodmétodo
studentaluno
schoolescola
theo
ieu
classaula
mymeus
aum
atna
thisesta
inem
comparedcomparação
teachingensino
becauseporque
learne
thingscoisas

EN Ashley Hewson, Managing Director of Affinity developer Serif, says: “We’re proud that our Affinity apps are leading the way once again, this time in offering full native support for Apple’s new M1 chip.

PT Ashley Hewson, diretor-gerente da Serif, desenvolvedora do Affinity, diz: “Temos orgulho por nossos aplicativos Affinity mais uma vez indicarem o caminho, e agora oferecerem suporte nativo completo para o novo chip M1 da Apple.

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “It’s really important that we are leading the way in exploiting the latest technologies available to us and our customers

PT Ashley Hewson, diretor-geral da Serif, afirma: “É muito importante que estejamos liderando o caminho na exploração das mais recentes tecnologias disponíveis para nós e nossos clientes

EN Introducing OTRS was nice and easy. We received everything exactly the way we wanted it. This says a lot about the excellent product and service provided by OTRS AG.

PT Introduzir o OTRS foi fácil e bom. Recebemos tudo exatamente da maneira que queríamos. Isso diz muito sobre o excelente produto e serviço prestado pela OTRS AG.

inglêsportuguês
introducingintroduzir
otrsotrs
easyfácil
waymaneira
saysdiz
agag
we receivedrecebemos
productproduto
serviceserviço
theo
aboutsobre
ande
exactlyexatamente
excellentexcelente
wasfoi
bypela
nicemuito
everythingtudo
thisisso

EN NFTs offer a new way for society to ‘store culture’ says Animoca Brands CEO

PT Bilionários do Bitcoin patrocinam iniciativa para 'ressureição' de mamutes pré-históricos

inglêsportuguês
wayde
topara

EN “We knew that if we just slapped ads on top, players would churn. What we needed was a way to use both IAPs and ads that felt natural,” Elimelech says.

PT "Nós sabíamos que se apenas colocássemos anúncios no topo, os jogadores desistiriam. Precisávamos encontrar um jeito de usar os IAPs e os anúncios de maneira natural", explica Elimelech.

inglêsportuguês
adsanúncios
playersjogadores
naturalnatural
saysexplica
ifse
aum
justapenas
wenós
ande
onno
toptopo
useusar
wayjeito

EN I like using the tablet in class because this way of learning allows me and my classmates to learn many things in a short time compared to the ordinary teaching method,? says Gato Elie, a 6th grade student at the school.

PT Eu gosto de usar tablet na sala de aula porque esta forma de ensinar permite que eu e meus colegas aprendamos muitas coisas em pouco tempo em comparação com o método de ensino comum?, diz Gato Elie, um aluno da 6ª série da escola.

inglêsportuguês
tablettablet
allowspermite
ordinarycomum
saysdiz
timetempo
methodmétodo
studentaluno
schoolescola
theo
ieu
classaula
mymeus
aum
atna
thisesta
inem
comparedcomparação
teachingensino
becauseporque
learne
thingscoisas

EN He says, “It would take months to go from prototype to production and there were many inefficiencies along the way.”

PT Segundo ele, “levaria meses para passarmos do protótipo para a produção e havia muitas ineficiências durante o percurso.”

EN The fact that a public prosecutor is accountable to the government and to the public, he says, reinforces this protection in a way that private prosecutors do not.

PT O fato de um promotor público prestar contas ao governo e ao público, diz ele, reforça essa proteção de uma forma que os promotores privados não fazem.

inglêsportuguês
governmentgoverno
reinforcesreforça
protectionproteção
saysdiz
publicpúblico
aum
toa
factfato
ande
wayde
theo
thisessa

EN “In a way, it was easy to be safe on an isolated island, so the location was perfect,” says Kaarina Gould, who coproduced the film with Louhimies and Andrei Alén

PT De certa forma, foi fácil manter a segurança em uma ilha isolada, então o local era perfeito”, diz Kaarina Gould, que coproduziu o filme com Louhimies e Andrei Alén

EN “It was fun and interesting because it brought the team together,” says Gould. “Once you work with offsetting your emissions, there’s no way back.”

PT “Foi divertido e interessante porque reuniu equipe de verdade”, diz Gould. “Depois de começar o trabalho para compensar suas emissões, não como voltar atrás.?

EN “Second-hand clothing is a way of moving beyond fashion’s linear ‘take, make, waste’ model of consumption,” she says. “In the future, all climate-positive ways of consuming fashion are bound to gain popularity and acceptance.”

PT “Roupas de segunda mão são uma forma de ir além do modelo linear de consumo da moda, de ?pegar, fazer, desperdiçar’”, diz ela. “No futuro, todas as formas positivas para o clima de consumir moda ganharão popularidade e aceitação.”

EN “There were many, many failures along the way, of course,” says Balasubramanian

PT “Houve muitas, muitas falhas ao longo do caminho, é claro”, diz Balasubramanian

EN “I don’t seem to feel the cold too badly, and winter swimming is a great way to test yourself and meet positive people with similar interests,” she says.

PT ?Eu não sinto tanto o frio e a natação de inverno é uma ótima maneira de testar a si próprio e conhecer pessoas positivas com interesses semelhantes aos seus?, diz ela.

inglêsportuguês
feelsinto
swimmingnatação
greatótima
waymaneira
meetconhecer
positivepositivas
interestsinteresses
similarsemelhantes
saysdiz
ieu
peoplepessoas
coldfrio
winterinverno
isé
ande
testtestar
theo
auma
toa
sheela

EN For linguists, it is a way to set apart the “old dialects,” which stem from the time “when variation was more clearly governed by a speaker’s region,” he says

PT Para os linguistas, é uma forma de separar os ?dialetos antigos?, que vêm da época ?quando a variação era mais claramente governada pela região do falante?, diz ele

inglêsportuguês
wayforma
dialectsdialetos
oldantigos
variationvariação
clearlyclaramente
isé
regionregião
saysdiz
timeépoca
theos
wasera
toa
auma
itele
whenquando
moremais
bypela

EN Technicalities aside, Kurki says that, ultimately, “the way that we speak is influenced by the people we meet.”

PT Tecnicamente à parte, Kurki diz que, em última análise, “a maneira como falamos é influenciada pelas pessoas que encontramos”.

EN “In the following 70 years, Marimekko’s goal is to continue their international growth, as well as to continue bringing joy to people’s world, but to do it in a way that leaves no trace in nature,” Ihamuotila says.

PT Nos próximos 70 anos, o objetivo da Marimekko é continuar seu crescimento internacional, bem como continuar levando alegria ao mundo das pessoas, mas de uma forma que não deixe rastros na natureza”, diz Ihamuotila.

EN “When I started, we would spend several days at a time patrolling along the border by foot or on skis, sleeping in huts along the way,” he says

PT ?Quando eu comecei, passávamos vários dias de cada vez patrulhando ao longo da fronteira aou em esquis, dormindo em cabanas ao longo do caminho?, diz ele

inglêsportuguês
startedcomecei
alonglongo
borderfronteira
hutscabanas
orou
ieu
saysdiz
waycaminho
whenquando
inem
thea
daysdias
timevez

EN “By using Xerox’s Capture and Content Services, BBVA Argentina is on its way to eliminating all paper onboarding forms in its 251 branches throughout Argentina,” says Claudio De Siervi, Xerox digital transformation specialist

PT Ao usar os Xerox Capture and Content Services, o BBVA Argentina está a caminho de eliminar todos os formulários de integração de papel em suas 251 filiais na Argentina”, diz Claudio De Siervi, especialista em transformação digital da Xerox

EN ?Adjusting to the American way of life was a challenge at first,? he says on his website, ?but I soon began to realize the power of storytelling to inspire and bring people together.?

PT “Adaptar-se ao estilo de vida americano foi um desafio no início”, diz ele em seu site, “mas logo comecei a perceber o poder da narrativa para inspirar e aproximar as pessoas”.

inglêsportuguês
americanamericano
lifevida
challengedesafio
saysdiz
websitesite
soonlogo
powerpoder
storytellingnarrativa
inspireinspirar
heele
peoplepessoas
ofde
aum
butmas
atno
hiso
ande

EN In this bold talk, he says: Let's change the way we think about changing the world.

PT Nesta corajosa palestra, ele diz: Vamos mudar a maneira como pensamos em mudar o mundo.

EN Nowadays, I see these parent control internet filters as just another way to control my addiction, just another way to do it my way

PT Hoje em dia, vejo esses filtros de controle dos pais como apenas outra maneira de controlar meu vício, apenas outra maneira de fazer do meu jeito

inglêsportuguês
parentpais
filtersfiltros
addictionvício
nowadayshoje em dia
anotheroutra
controlcontrole
to controlcontrolar
justapenas
toem
seevejo
mymeu
wayde
ascomo

EN Your logo says a lot about your brand. If it looks good, it leaves a good impression on your potential customers. If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.

PT O logo diz muito sobre sua marca. Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes. Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.

inglêsportuguês
impressionimpressão
customersclientes
badruim
topponta
saysdiz
orou
servicesserviços
brandmarca
logologo
aum
productsprodutos
aresejam
couldpode
evenmesmo
leavede
aboutsobre
yourseus
goodboa

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa dizde maneira diferente”.

EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.

PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém dizEstá tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.

EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.

PT Se alguém disser algo que se pareça com "Nova York", mas na verdade, era "Yorkshire terrier", as legendas serão corrigidas automaticamente.

inglêsportuguês
seemspareça
newnova
captionslegendas
yorkyork
ifse
someonealguém
willserão
theas
actuallyna verdade
likecom
butmas

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

PT "A gente sofria com tempos de resolução ineficientes e falta de transparência", lembra Carol Johnson, diretora de TI do The Telegraph Media Group

inglêsportuguês
thea
timestempos
resolutionresolução
lackfalta
transparencytransparência
johnsonjohnson
directordiretora
itti
mediamedia
groupgroup
ande
ofdo

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

PT A gente teve que encontrar uma solução de gerenciamento de serviços e fazer a criação e implementação em menos de três meses. Pensei que seria impossível”, conta Johnson.

Mostrando 50 de 50 traduções