EN Sorting functions allow the take list to be ordered by take timecode or take name
Traduzir "required to take" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "required to take" de inglês para polonês
Traduções de required to take
"required to take" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de required to take
inglês
polonês
PL Funkcje sortowania pozwalają uporządkować listę ścieżek według kodu czasowego lub nazwy
| inglês | polonês |
|---|---|
| functions | funkcje |
| or | lub |
| name | nazwy |
EN On approaching Lyons, take Lyon center exit then follow signs for presqu'ile then Place de la République. At Wilson bridge take rue Childebert. To reach the hotel, take first street on the right, rue Grolée, then second street on the left, rue Jussieu.
PL Dojeżdżając do Lyonu, wybierz zjazd na centrum, dalej kieruj się znakami na Presqu'ile i Place de la République. Przy moście Wilson wjedź na Rue Childebert. Skręć w pierwszą ulicę w prawo (Rue Grolée) i w drugą w lewo (Rue Jussieu).
| inglês | polonês |
|---|---|
| center | centrum |
| de | de |
| la | la |
| right | prawo |
| on | na |
| at | w |
| to | do |
EN In order to be able to use certain of the Adaware Site Services you may be required to register a user account and to provide Adaware with such information as required by the registration form
PL Aby móc korzystać z niektórych usług Witryny Adaware, konieczne może być zarejestrowanie konta użytkownika i dostarczenie Adaware wymaganych informacji w formularzu rejestracyjnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| site | witryny |
| information | informacji |
| form | formularzu |
| in | w |
| account | konta |
| user | użytkownika |
| the | i |
| required | wymaganych |
| services | usług |
| use | korzystać |
EN The latest version of required Sonos software may be required for certain features
PL Do korzystania z niektórych funkcji może być wymagana najnowsza wersja wymaganego oprogramowania Sonos
| inglês | polonês |
|---|---|
| version | wersja |
| required | wymagana |
| of | z |
| sonos | sonos |
| software | oprogramowania |
| features | funkcji |
| be | być |
EN The tool allows making any of the fields required for submitting a message. Go to the field settings and switch on the Required option. The field will be marked with * symbol.
PL Narzędzie pozwala na wypełnienie dowolnego pola wymaganego do przesłania wiadomości. Przejdź do ustawień pola i włącz opcję Wymagane. Pole zostanie oznaczone symbolem *.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| required | wymagane |
| message | wiadomości |
| marked | oznaczone |
| on | na |
| fields | pola |
| to | do |
| any | w |
| field | pole |
| and | i |
EN You will need patience and perseverance, as lots of practice is required to create buttercream flowers. No previous experience is required, however experienced bakers will find the course easier.
PL Aby wykonać kwiaty z masy maślanej, wymagana jest cierpliwość i wytrwałość, a także nieustanna praktyka. Doświadczenie nie jest konieczne, lecz wiedza w zakresie wyrobów cukierniczych będzie dużym ułatwieniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flowers | kwiaty |
| experience | doświadczenie |
| of | z |
| is | jest |
| no | nie |
| need | ma |
| to | do |
| and | i |
EN I logged into my site and saw an “action required” message to update my billing address. I made the required change, but the message is still showing up. How can I remove this?
PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany względnie stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| some | nie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany względnie stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| some | nie |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN In order to be able to use certain of the Adaware Site Services you may be required to register a user account and to provide Adaware with such information as required by the registration form
PL Aby móc korzystać z niektórych usług Witryny Adaware, konieczne może być zarejestrowanie konta użytkownika i dostarczenie Adaware wymaganych informacji w formularzu rejestracyjnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| site | witryny |
| information | informacji |
| form | formularzu |
| in | w |
| account | konta |
| user | użytkownika |
| the | i |
| required | wymaganych |
| services | usług |
| use | korzystać |
EN Some of this information is optional and you are not required to provide it to us; however, other information such as payment information is required for Kobo to be able to provide you with our services
PL Niektóre z tych informacji są opcjonalne i Użytkownik nie musi ich nam podawać; jednak niektóre z nich, takie jak informacje dotyczące płatności, są niezbędne, aby umożliwić Kobo świadczenie usług Użytkownikowi
EN The Processor shall take all the technical and organizational security measures which are required from him under the GDPR and in particular pursuant to Article 32 GDPR.
PL Przetwarzający podejmuje wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, które są od niego wymagane na mocy GDPR, a w szczególności na mocy art. 32 GDPR.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | techniczne |
| required | wymagane |
| gdpr | gdpr |
| measures | środki |
| in particular | szczególności |
| security | bezpieczeństwa |
| from | od |
| to | wszelkie |
| in | w |
| the | i |
EN You are required to either ship your product to us for repair, postage paid, or take it to a Victorinox store or a Victorinox authorized retailer
PL Właściciel jest zobowiązany do przesłania (opłaconą przesyłką) uszkodzonego produktu w celu naprawy, lub dostarczenia go do sklepu Victorinox lub autoryzowanego dystrybutora Victorinox
| inglês | polonês |
|---|---|
| repair | naprawy |
| victorinox | victorinox |
| store | sklepu |
| authorized | autoryzowanego |
| for | celu |
| to | do |
| or | lub |
| a | a |
| product | produktu |
| either | w |
| it | jest |
EN You’ll need a computer and a coding editor (Javier suggests some that are free at the beginning of this course), a visual design program such as Sketch, Figma, or Adobe XD may be useful, but it’s not required to take this course.
PL Będziesz potrzebował komputera i edytora kodu (Javier zaoferuje ci kilka darmowych). Interesujące może być również posiadanie programu do projektowania wizualnego, takiego jak Sketch, Figma lub Adobe XD, chociaż nie są one niezbędne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| computer | komputera |
| editor | edytora |
| free | darmowych |
| visual | wizualnego |
| design | projektowania |
| program | programu |
| figma | figma |
| adobe | adobe |
| some | kilka |
| or | lub |
| to | do |
| as | jak |
| and | i |
| may | może |
| not | nie |
EN "No previous knowledge is required to take the course, as Rachael goes through each step of the process.
PL Aby wziąć udział w kursie nie jest wymagana wiedza, Rachael poprowadzi Cię przez cały proces, krok po kroku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| knowledge | wiedza |
| course | kursie |
| process | proces |
| no | nie |
| is | jest |
| to | aby |
| of | przez |
| step | krok |
EN There’s no need to spend time on system design, no specially trained installers required, and no infrastructure headaches – we take care of everything so you don’t have to
PL Nie musisz tracić czasu na projektowanie systemu, specjalnie szkolić instalatorów, nie masz problemów związanych z infrastrukturą — my zajmiemy się wszystkim, Ty masz spokój
EN If you’ve made the required update to your billing address but still see the message in-product, please note, updates to your address may take up to 24 hours to be processed in our billing system.
PL Jeśli adres został zaktualizowany, ale w produkcie wciąż pojawia się komunikat, przyczyną może być fakt, że przetworzenie aktualizacji adresu w naszym systemie rozliczeniowym może zająć do 24 godzin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| message | komunikat |
| may | może |
| hours | godzin |
| system | systemie |
| in | w |
| but | ale |
| to | do |
| address | adres |
| update | aktualizacji |
EN The Processor shall take all the technical and organizational security measures which are required from him under the GDPR and in particular pursuant to Article 32 GDPR.
PL Przetwarzający podejmuje wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, które są od niego wymagane na mocy GDPR, a w szczególności na mocy art. 32 GDPR.
| inglês | polonês |
|---|---|
| technical | techniczne |
| required | wymagane |
| gdpr | gdpr |
| measures | środki |
| in particular | szczególności |
| security | bezpieczeństwa |
| from | od |
| to | wszelkie |
| in | w |
| the | i |
EN The future of testing has arrived and a combination of innovative technology and a holistic view of the knowledge, skills and abilities required to measure competency will take us into the next generation of assessments
PL Przyszłość testowania nadeszła, a połączenie innowacyjnej technologii i całościowego spojrzenia na wiedzę, umiejętności i zdolności wymagane do pomiaru kompetencji przeniesie nas do następnej generacji testów
| inglês | polonês |
|---|---|
| combination | połączenie |
| innovative | innowacyjnej |
| required | wymagane |
| measure | pomiaru |
| generation | generacji |
| a | a |
| technology | technologii |
| us | nas |
| to | do |
| testing | testowania |
| and | i |
| into | w |
EN Take action from Slack to assign, take notes, and more for Opsgenie alerts and incidents
PL Działaj w narzędziu Slack, aby przypisywać alerty i incydenty w Opsgenie, tworzyć notatki i nie tylko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| notes | notatki |
| opsgenie | opsgenie |
| alerts | alerty |
| incidents | incydenty |
| to | aby |
| and | i |
| more | nie |
EN You can reach the Main Market Square on foot - the walk will take about 15 minutes or take a tram
PL Do Rynku Głównego można dojść pieszo -spacer zajmie około 15 minut lub pojechać tramwajem
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | głównego |
| market | rynku |
| minutes | minut |
| on | na |
| or | lub |
| about | około |
| reach | do |
| walk | spacer |
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| simply | tak |
| of | z |
EN For more details on our take on privacy, take a look at our Transparency Report.
PL Aby uzyskać więcej informacji o naszych poglądach na temat prywatności, zapoznaj się z naszym Raportem dotyczącym przejrzystości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| privacy | prywatności |
| transparency | przejrzystości |
| details | informacji |
| our | naszych |
| take | z |
EN Search Engine Optimization is a long-term investment that will take your business's Digital Marketing strategy to the next level, but this work will take time to fully pay off
PL SEO jest długoterminową inwestycją, która przeniesie Twoją firmę na wyższy poziom marketingu, musisz jednak zrozumieć, że ta praca zajmie trochę czasu, aby w pełni się opłaciła
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziom |
| but | jednak |
| time | czasu |
| fully | w pełni |
| is | jest |
| a | a |
| to | aby |
| marketing | marketingu |
| next | w |
EN The software really does take all the time-consuming effort out of trying to carefully cut out images that take time and concentration of other software
PL Oprogramowanie naprawdę zajmuje dużo czasu, starając się ostrożnie wyciąć obrazy, które wymagają czasu i koncentracji innego oprogramowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| images | obrazy |
| time | czasu |
| and | i |
| out | o |
| software | oprogramowania |
EN An AUTO READY function can put the unit into playback standby at the beginning of the next take after a take completes playback
PL Funkcja AUTO READY może umożliwić przejście urządzenia w stan gotowości do odtwarzania, na początku następnej ścieżki, po zakończeniu odtwarzania ścieżki bieżącej
| inglês | polonês |
|---|---|
| auto | auto |
| can | może |
| playback | odtwarzania |
| beginning | początku |
| at | w |
| an | na |
| function | funkcja |
| after | po |
EN Throughout this article, we will take a look at what options there are for casino bonuses and take a deep dive into those bonus terms and conditions.
PL W tym artykule przyjrzymy się, jakie są opcje bonusów w kasynach i zagłębimy się w ich zasady i warunki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | jakie |
| options | opcje |
| bonus | bonus |
| at | w |
| and | i |
| look | tym |
| terms | warunki |
EN If someone’s trying to impersonate your organization and use your domain name to send emails, we’ll send you an alert instantly so you can take action and take down the attacker’s IP address.
PL Jeśli ktoś próbuje podszyć się pod Twoją organizację i użyć nazwy Twojej domeny do wysyłania wiadomości e-mail, natychmiast wyślemy Ci powiadomienie, abyś mógł podjąć działania i usunąć adres IP atakującego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domeny |
| instantly | natychmiast |
| ip | ip |
| address | adres |
| if | jeśli |
| action | działania |
| to | do |
| name | nazwy |
| emails | wiadomości |
EN They should therefore take initiative to uncover previous lessons learned and take these into account during the life of the project.
PL W związku z tym powinny podejmować działania zmierzające do pozyskania takich doświadczeń i wykorzystywania ich we własnym projekcie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| of | z |
| the | i |
| during | w |
| the project | projekcie |
EN In the case of a new registration or a domain transfer, it may take some time until all computers, DNS servers and providers have recognised the adjustment. Under certain circumstances, this can take up to 24 hours.
PL W przypadku nowej rejestracji lub transferu domeny, może minąć trochę czasu, aż wszystkie komputery, serwery DNS i dostawcy rozpoznają dostosowanie. W pewnych okolicznościach może to potrwać nawet do 24 godzin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| case | przypadku |
| new | nowej |
| registration | rejestracji |
| domain | domeny |
| transfer | transferu |
| computers | komputery |
| dns | dns |
| servers | serwery |
| providers | dostawcy |
| in | w |
| a | a |
| or | lub |
| it | to |
| and | i |
| to | do |
| hours | godzin |
| can | może |
| time | czasu |
EN Search Engine Optimization is a long-term investment that will take your business's Digital Marketing strategy to the next level, but this work will take time to fully pay off
PL SEO jest długoterminową inwestycją, która przeniesie Twoją firmę na wyższy poziom marketingu, musisz jednak zrozumieć, że ta praca zajmie trochę czasu, aby w pełni się opłaciła
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziom |
| but | jednak |
| time | czasu |
| fully | w pełni |
| is | jest |
| a | a |
| to | aby |
| marketing | marketingu |
| next | w |
EN If someone’s trying to impersonate your organization and use your domain name to send emails, we’ll send you an alert instantly so you can take action and take down the attacker’s IP address.
PL Jeśli ktoś próbuje podszyć się pod Twoją organizację i użyć nazwy Twojej domeny do wysyłania wiadomości e-mail, natychmiast wyślemy Ci powiadomienie, abyś mógł podjąć działania i usunąć adres IP atakującego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| domain | domeny |
| instantly | natychmiast |
| ip | ip |
| address | adres |
| if | jeśli |
| action | działania |
| to | do |
| name | nazwy |
| emails | wiadomości |
EN For more details on our take on privacy, take a look at our Transparency Report.
PL Aby uzyskać więcej informacji o naszych poglądach na temat prywatności, zapoznaj się z naszym Raportem dotyczącym przejrzystości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| privacy | prywatności |
| transparency | przejrzystości |
| details | informacji |
| our | naszych |
| take | z |
EN Survey you are about to take is anonymous, or Completing the survey won’t take more than 5 minutes.
PL Kwestionariusz jest anonimowy, a Twoje odpowiedzi nie będą nigdzie publikowane lub Wypełnienie kwestionariusza nie zajmie Ci więcej niż 5 minut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| anonymous | anonimowy |
| minutes | minut |
| is | jest |
| or | lub |
EN First We take Manhattan, then We take Berlin…
PL Generał sprawdził po raz kolejny koordynaty i dopiero wtedy sięgnął po radio. Był już absolutnie pewny: nastała pora by rozstawić RC i przygotować się do zajęcia sektora 0.19.
EN Take action from Slack to assign, take notes, and more for Opsgenie alerts and incidents
PL Działaj w narzędziu Slack, aby przypisywać alerty i incydenty w Opsgenie, tworzyć notatki i nie tylko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| notes | notatki |
| opsgenie | opsgenie |
| alerts | alerty |
| incidents | incydenty |
| to | aby |
| and | i |
| more | nie |
EN Take our migration assessment to get a recommendation for if and when you could migrate to Cloud, with tailored resources to take the next step.
PL Skorzystaj z naszej oceny migracji, aby dowiedzieć się, czy migracja do wersji Cloud jest dla Ciebie odpowiednia oraz kiedy możesz jej dokonać, a także otrzymać dostosowane do swoich potrzeb zasoby objaśniające kolejne kroki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| assessment | oceny |
| cloud | cloud |
| tailored | dostosowane |
| resources | zasoby |
| a | a |
| if | czy |
| could | możesz |
| migration | migracji |
| to | do |
| and | oraz |
EN The exhibitions in the Stapferhaus take an entertaining approach, inviting visitors to take a closer, critical look at matters.
PL Jego odnowiony, dawny dom w Lützelflüh, Centrum Gotthelf, otworzono w sierpniu 2012 r., pięknie przywołuje ten czas.
| inglês | polonês |
|---|---|
| take | ten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
am required required period required pressure required personal data required cookies required extent required d2c required changes updates required required fields therefore required internet access required levels required resources required required details security required tasks required additional steps required metrics required required ones data required required credentials otherwise required functionality required credit card required applications required client required re required required measures required functionality infrastructure required required because required amount required training required skills required version legally required longer required components required required again were required duration required documents required required java required features it’s required previous experience required required thanks payments required required toolsTraduzir required to take para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe