Traduzir "message" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "message" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de message

inglês
polonês

EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)

PL Zarządzaj subskrybentami bezpośrednio w narzędziu Statuspage i wysyłaj spójne wiadomości przez wybrane kanały (e-mail, SMS, wiadomość w aplikacji itp.).

inglêspolonês
managezarządzaj
directlybezpośrednio
consistentspójne
channelskanały
etcitp
inw
ofprzez
messagewiadomości

EN Save time by turning any message in Slack into a trackable help desk ticket with a quick emoji reaction on any message

PL Oszczędzaj czas, zmieniając każdą wiadomość na platformie Slack w możliwe do śledzenia zgłoszenie do działu pomocy technicznej przy użyciu szybkiej reakcji emoji

inglêspolonês
helppomocy
quickszybkiej
inw
onna
byprzy
timeczas

EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not

PL Niektóre z nich podają dokładne działania, jakie odbiorcy poczty podjęli w stosunku do każdej wiadomości, a inne mówią tylko o tym, czy wiadomość zakończyła się sukcesem, czy nie

inglêspolonês
actiondziałania
othersinne
mailpoczty
messagewiadomości
aa
notnie
somez
onlytylko
eachw
ifczy
telldo

EN Message from any smartphone, tablet or computer. Your message history and chat threads sync across all your devices.

PL Wysyłanie wiadomości z dowolnego smartfona, tableta lub komputera. Historia Twoich wiadomości i wątki czatu synchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach.

inglêspolonês
messagewiadomości
smartphonesmartfona
computerkomputera
historyhistoria
devicesurządzeniach
orlub
fromz
chatczatu
acrossw

EN A victim receives a similar message to a phishing email in a text message, with a link to follow or attachment to download.

PL Ofiara otrzymuje w wiadomości tekstowej zawartość podobną do wiadomości phishingowej i łącze który należy kliknąć, lub załącznik do pobrania.

inglêspolonês
receivesotrzymuje
inw
orlub
linkłącze
todo
messagewiadomości
to downloadpobrania

EN With reporting enabled in these scenarios you will receive an error message along the lines of “SPF exceeds maximum character limit” or your DNS will communicate with BIND to display the message: ?invalid rdata format: ran out of space?

PL Z włączonym raportowaniem w tych scenariuszach otrzymasz komunikat o błędzie wzdłuż linii "SPF przekracza maksymalny limit znaków" lub Twój DNS będzie komunikował się z BIND, aby wyświetlić komunikat: "invalid rdata format: ran out of space"

EN Yes, you can. You have an opportunity to create your own text of the message and add it to the special box, so that visitors will see it after they submit their feedback to you. You can also adjust the text of the button that closes the message.

PL Tak, możesz. Masz możliwość stworzenia własnego tekstu wiadomości i umieszczenia go w specjalnym polu, aby odwiedzający zobaczyli go po przesłaniu do Ciebie opinii. Możesz także dostosować tekst przycisku zamykającego wiadomość.

inglêspolonês
visitorsodwiedzający
buttonprzycisku
todo
thei
afterpo
specialw
texttekst
you canmożesz
sotak
you havemasz
opportunitymożliwość

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglêspolonês
canmożesz
timechwili
groupgrupy
atw
aa
customdla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglêspolonês
canmożesz
timechwili
groupgrupy
atw
aa
customdla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglêspolonês
canmożesz
timechwili
groupgrupy
atw
aa
customdla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglêspolonês
canmożesz
timechwili
groupgrupy
atw
aa
customdla

EN Their mobile phones are always close by, so you can contact them at any time with a custom message, a group message to announce promotions, flash sales, competitions, reminders and much more.

PL Możesz wysłać im w każdej chwili wiadomość przeznaczoną dla większej grupy odbiorców lub spersonalizowaną, informację o promocji, wyprzedaży, konkursie lub zwykłe przypomnienie.

inglêspolonês
canmożesz
timechwili
groupgrupy
atw
aa
customdla

EN WEBFLEET.connect developer guide – Message queuesUsing more than one function? Work with message queues. Discover core concepts, tips and tricks.

PL Instrukcje dla progra­mistów WEBFLEET.connect — kolejki komunikatówUżywasz więcej niż jednej funkcji? Korzystaj z kolejek komunikatów. Poznaj podstawowe pojęcia, wskazówki i porady.

EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)

PL Zarządzaj subskrybentami bezpośrednio w narzędziu Statuspage i wysyłaj spójne wiadomości przez wybrane kanały (e-mail, SMS, wiadomość w aplikacji itp.).

inglêspolonês
managezarządzaj
directlybezpośrednio
consistentspójne
channelskanały
etcitp
inw
ofprzez
messagewiadomości

EN Message from any smartphone, tablet or computer. Your message history and chat threads sync across all your devices.

PL Wysyłanie wiadomości z dowolnego smartfona, tableta lub komputera. Historia Twoich wiadomości i wątki czatu synchronizowane na wszystkich Twoich urządzeniach.

inglêspolonês
messagewiadomości
smartphonesmartfona
computerkomputera
historyhistoria
devicesurządzeniach
orlub
fromz
chatczatu
acrossw

EN A victim receives a similar message to a phishing email in a text message, with a link to follow or attachment to download.

PL Ofiara otrzymuje w wiadomości tekstowej zawartość podobną do wiadomości phishingowej i łącze który należy kliknąć, lub załącznik do pobrania.

inglêspolonês
receivesotrzymuje
inw
orlub
linkłącze
todo
messagewiadomości
to downloadpobrania

EN To counter this, build truth sandwiches: a) lead with your own message; b) explain why your opponent is misleading the public and allude to (but don’t repeat) the lie; c) return to your message.

PL Aby temu przeciwdziałać, serwuj kanapki prawdy: a) przekaż własne przesłanie i informację; b) wyjaśnij, dlaczego twój przeciwnik wprowadza w błąd opinię publiczną i ujawnij (ale nie powtarzaj) kłamstwo; c) powtórz swoją wiadomość.

inglêspolonês
counterw
bb
cc
toaby
aa
whydlaczego
butale

EN Another part of the case law, in what represents a clear backward step, insists that the intention of the perpetrator is set by the content of the message, meaning that, if the message is clear, intention exists

PL Inna część orzecznictwa, stanowiąca wyraźny krok wstecz, podkreśla, że intencje sprawcy określa sama treść komunikatu, co oznacza, że jeśli przekaz jest jasny, istnieje także zamiar

inglêspolonês
partco
stepkrok
ifjeśli
isjest
existsistnieje

EN I logged into my site and saw an “action required” message to update my billing address. I made the required change, but the message is still showing up. How can I remove this?

PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?

EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).

PL Jeśli obie kontrole przejdą pomyślnie, wiadomość jest dostarczana; jeśli obie nie przejdą, wiadomość jest odrzucana i zwracana jako niedostarczalna (ponieważ nie spełnia wymagań SPF lub DKIM).

inglêspolonês
meetspełnia
spfspf
dkimdkim
orlub
requirementswymagań
messagewiadomość
ifjeśli
thei
isjest
asjako

EN This email verification system created by Yahoo! attested to the integrity of an email message by verifying the DNS domain from which the message originated.

PL Ten system weryfikacji wiadomości e-mail stworzony przez firmę Yahoo! poświadczał integralność wiadomości e-mail, sprawdzając domenę DNS, z której pochodziła wiadomość.

inglêspolonês
systemsystem
createdstworzony
dnsdns
byprzez
ofz
messagewiadomości
domaindomen
verifyingweryfikacji

EN Issue the git commit command with a commit message, as shown on the next line. The -m indicates that a commit message follows.

PL Wydaj polecenie git commit z komunikatem commita, jak pokazano w następnym wierszu. -m wskazuje, że po poleceniu następuje komunikat commit.

inglêspolonês
gitgit
commandpolecenie
messagekomunikat
asjak
issuez
shownw

EN Click Commit. The Commit message field appears with the message: stationlocations created online with Bitbucket.

PL Kliknij Commit. Pojawi się pole Commit message (Komunikat commita) z komunikatem: stationlocations created online with Bitbucket (utworzono plik stationlocations online za pomocą Bitbucket).

inglêspolonês
clickkliknij
messagekomunikat
fieldpole
onlineonline
bitbucketbitbucket

EN BIMI, or Brand Indicators for Message Identification, is a new standard created to make it easier to get your logo displayed next to your message in the inbox

PL BIMI, czyli Brand Indicators for Message Identification, to nowy standard stworzony po to, aby ułatwić wyświetlanie Twojego logo obok wiadomości w skrzynce odbiorczej

inglêspolonês
bimibimi
messagewiadomości
newnowy
standardstandard
createdstworzony
itto
inboxskrzynce
logologo
yourtwojego
inw
toaby
next toobok

EN If you don?t hear back within seven days, please send a follow up message through the contact form to make sure your message didn?t get lost

PL Jeśli nie odezwiemy się w ciągu siedmiu dni, prosimy o wysłanie wiadomości uzupełniającej poprzez formularz kontaktowy, aby upewnić się, że Twoja wiadomość nie została zagubiona

inglêspolonês
ifjeśli
sevensiedmiu
daysdni
pleaseprosimy
contactkontaktowy
formformularz
aa
messagewiadomości
toaby
donnie
withinw

EN web-gui: added extended status information in message details (message priority, send after/before)

PL web-gui: dodano rozszerzone informacje o statusie w szczegółach wiadomości (priorytet wiadomości, wysłanie po/przed)

inglêspolonês
extendedrozszerzone
statusstatusie
prioritypriorytet
informationinformacje
inw
messagewiadomości
afterpo

EN web-gui: fixed bug with not-visible message details in sent items folder when other user has created the message

PL web-gui: poprawiony błąd z niewidocznymi szczegółami wiadomości w folderze Wysłane, gdy inny użytkownik utworzył wiadomość

inglêspolonês
bugbłąd
detailsszczegółami
inw
folderfolderze
userużytkownik
otherinny
withz
whengdy

EN Autoreply: autoreply message will not be sent if message to the given recipient has been already sent within last 10 minutes

PL Autoreply: Auto-odpowiedź nie będzie wysłana jeśli wiadomość do tego samego odbiorcy została wysłana w przeciągu ostatnich 10 minut

inglêspolonês
ifjeśli
recipientodbiorcy
lastostatnich
minutesminut
notnie
todo
withinw
giventego

EN HTTP API: new parameter ?flash? for send_sms method (HTTP GET and JSON). Allows to send message as flash message. If GSM modem is disconnected from GSM network, method returns -1

PL HTTP API: nowy parametr ?flash? dla funkcji send_sms (HTTP GET i JSON). Umożliwia wysłanie wiadomości jako wiadomości flash. Jeśli modem GSM jest odłączony od sieci GSM, funkcja zwraca -1

inglêspolonês
httphttp
apiapi
newnowy
flashflash
jsonjson
allowsumożliwia
networksieci
getget
andi
ifjeśli
asjako
isjest
fromod

EN Note: If the manual installation fails, check the error message. If you cannot solve the issue based on the error message, contact F-Secure support.

PL Uwaga: W razie niepowodzenia instalacji sprawdź komunikat o błędzie. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu na podstawie komunikatu o błędzie, skontaktuj się z pomocą techniczną firmy F-Secure.

inglêspolonês
noteuwaga
ifjeśli
installationinstalacji
messagekomunikat
onna
contactskontaktuj
cannotnie
issuez

EN The recipient decrypts the message with the AES message key

PL Odbiorca odszyfrowuje treść wiadomości przy pomocy klucza wiadomości AES

inglêspolonês
recipientodbiorca
messagewiadomości
keyklucza
aesaes
withprzy

EN Other more sophisticated examples include things like an illegitimate message from a colleague or superior at work, or a message containing confirmed recipient information. These examples can lead to many types of information being compromised.

PL Inne bardziej wyrafinowane przykłady to fałszywa wiadomość od kolegi lub przełożonego w pracy albo wiadomość zawierająca potwierdzone informacje o odbiorcy. Mogą one doprowadzić do naruszenia bezpieczeństwa wielu rodzajów informacji.

inglêspolonês
examplesprzykłady
confirmedpotwierdzone
recipientodbiorcy
typesrodzajów
orlub
workpracy
messagewiadomość
fromod
canmogą
liketo
todo
aalbo
atw
manywielu
ofone
informationinformacji
otherinne

EN Message Authentication Code (MAC) with the result of a cryptographic hash function expands the use of hash functions. Its results depend not only on the message but on a second input that can be a secret key.

PL Kod uwierzytelniania komunikatu (MAC) z wynikiem kryptograficznej funkcji skrótu rozszerza zastosowanie funkcji skrótu. Jego wyniki zależą nie tylko od komunikatu, ale także od innych danych wejściowych, takich jak tajny klucz.

inglêspolonês
authenticationuwierzytelniania
codekod
macmac
resultwynikiem
keyklucz
resultswyniki
thattakich
functionsfunkcji
butale
onlytylko

EN From digital and print advertising to medical reference books, congress coverage and reprints, we have the knowledge and influential decision makers at our fingertips to get your message noticed.

PL Od reklamy cyfrowej i drukowanej, po encyklopedyczne publikacje medyczne, publikacje konferencyjne i przedruki — mamy dostęp do wiedzy i wpływowych decydentów, co gwarantuje, że Twój komunikat zostanie dostrzeżony.

inglêspolonês
digitalcyfrowej
advertisingreklamy
medicalmedyczne
reprintsprzedruki
messagekomunikat
todo
atw
knowledgewiedzy

EN Ensure your message resonates with registered medical professionals across the industry with our PracticeUpdate tailored advertising solutions.

PL Zadbaj o to, by Twoja wiadomość dotarła do zarejestrowanych pracowników służby zdrowia w całej branży dzięki dostosowanym do Twoich potrzeb rozwiązaniom reklamowym na platformie PracticeUpdate

inglêspolonês
registeredzarejestrowanych
medicalzdrowia
industrybranży
advertisingreklamowym
acrossw

EN Be the first message our readers see with this attention-grabbing advertising option.

PL Niech Twoje przesłanie jako pierwsze dotrze do naszych czytelników dzięki tej przykuwającej uwagę opcji reklamy.

inglêspolonês
readersczytelników
seedo
advertisingreklamy
optionopcji
ournaszych
firstw

EN From round-table discussions to FAQ videos, this engaging format is one of the best ways to ensure your message is seen by your targeted healthcare professional audience.

PL Od dyskusji przy okrągłym stole, po filmy z często zadawanymi pytaniami — ten interesujący format to jedna z najlepszych metod zadbania o to, by Twój przekaz dotarł do określonej grupy pracowników służby zdrowia.

inglêspolonês
videosfilmy
formatformat
bestnajlepszych
todo
ofz
byprzy
healthcarezdrowia
yourtwój

EN Showcase your opening to physicians in more than 80 different specialities who are actively searching for something new. The article preview format ensures your message is highly targeted and seen by the speciality professionals you want to reach.

PL Przedstaw wolne stanowisko lekarzom ponad 80 specjalizacji, aktywnie szukającym czegoś nowego. Format zapowiedzi artykułu gwarantuje dobre ukierunkowanie Twojego przekazu i dostrzeżenie go przez osoby danej specjalizacji, do których chcesz dotrzeć.

inglêspolonês
activelyaktywnie
newnowego
formatformat
todo
thei
articleartykuł
wantchcesz
yourtwojego
inponad
byprzez
reachdotrzeć

EN Ensure your message resonates with registered medical professionals across the industry

PL Zadbaj o to, by Twoja wiadomość dotarła do zarejestrowanych pracowników służby zdrowia w całej branży

inglêspolonês
registeredzarejestrowanych
medicalzdrowia
industrybranży
messagewiadomość
acrossw
thetwoja

EN Add movement to your brand strategy with videos & animation. Whether for social media, your website or your YouTube channel, videos are a great way to get your message across faster and with more clarity.

PL Wprowadź ruch do strategii marki za pomocą filmów i animacji.Niezależnie od tego, czy chodzi o media społecznościowe, witrynę internetową czy kanał YouTube, filmy to świetny sposób na szybsze i bardziej przejrzyste przekazywanie wiadomości.

inglêspolonês
movementruch
brandmarki
strategystrategii
videosfilmy
animationanimacji
socialspołecznościowe
mediamedia
websitewitryn
youtubeyoutube
messagewiadomości
fasterszybsze
todo
waysposób
acrossw
morebardziej

EN There was an error sending your message. Please try again.

PL Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie.

inglêspolonês
errorbłąd
sendingwysyłania
messagewiadomości
tryspróbuj
againponownie
yourpodczas

EN Majestic cannot control the contents of the user message. If you feel it was not a genuine enquiry, please report it here or you can block messages in your business profile options here.

PL Majestic nie może kontrolować treści wiadomości użytkowników. Jeśli uważasz, że zapytanie to nie było prawdziwe, zgłoś ten fakt tutaj, lub możesz zablokować wiadomości w opcjach swojego profilu biznesowego tutaj.

inglêspolonês
inw
businessbiznesowego
profileprofilu
optionsopcjach
majesticmajestic
controlkontrolować
blockzablokować
orlub
ifjeśli
itto
heretutaj
userużytkowników
enquiryzapytanie
you canmożesz
wasbyło
genuineprawdziwe

EN Our email message contains the ticket ID of your support request. Please save the ticket ID as you may need it later for reference.

PL Wiadomość e-mail zawiera identyfikator zgłoszenia do zespołu pomocy technicznej. Zapisz ten identyfikator, bo może być potrzebny w przyszłości.

inglêspolonês
containszawiera
ididentyfikator
savezapisz
youbyć
needpotrzebny
theten
ourw
supportpomocy
maymoże
emailwiadomość

EN If after several attempts to log in you still see the message "The login attempt failed", it means that you enter the wrong password to your account or the wrong e-mail address with which you registered

PL Jeżeli po kilku próbach logowania nadal widzisz komunikat "Próba logowania zakończyła się niepowodzeniem", oznacza to, że wpisujesz złe hasło do swojego konta lub zły adres e-mail na jaki się rejestrowałeś

inglêspolonês
meansoznacza
passwordhasło
todo
stillnadal
loginlogowania
accountkonta
orlub
addressadres
afterpo
itto
yourswojego
messagekomunikat
ifczy

EN Thank you for your message. It has been sent.

PL Dziękujemy za wiadomość - skontaktujemy się niezwłocznie!

EN There was an error trying to send your message. Please try again.

PL Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z nami bezpośrednio.

inglêspolonês
therelub
errorbłąd
messagewiadomości
againponownie
tryspróbuj
tryingz

EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in

PL Zaznacz, aby włączyć trwałe ukrywanie paska wiadomości i odrzucać wszystkie pliki cookie, jeśli nie wyrazisz na to zgody

inglêspolonês
cookiescookie
messagewiadomości
inw
toaby
andi
enablewłączyć
ifjeśli
notnie

EN Participants can communicate messages to the larger group in the group chat, or switch to a one-on-one Chat window to message an individual participant privately

PL Uczestnicy mogą wysyłać wiadomości większym grupom w czacie grupowym albo przejść do okna czatu prywatnego, aby wysłać prywatną wiadomość pojedynczemu uczestnikowi

inglêspolonês
participantsuczestnicy
inw
oralbo
windowokna
aa
todo
chatczatu
messagewiadomości

EN One of the biggest benefits for me is having actual commits with the Jira issue in the commit message.”

PL Moim zdaniem jedną z największych zalet jest dostęp do rzeczywistych commitów ze zgłoszeniem Jira w komunikacie dotyczącym commita”.

EN Then automatically message stakeholders via Slack, Teams, or email when it's time to get the go-ahead.

PL Następnie automatycznie wysyłaj wiadomości do interesariuszy za pośrednictwem platformy Slack, usługi Teams lub poczty e-mail, gdy nadejdzie czas uzyskania aprobaty.

inglêspolonês
automaticallyautomatycznie
orlub
emailpoczty
todo
messagewiadomości
timeczas

Mostrando 50 de 50 traduções