EN In order to be able to use certain of the Adaware Site Services you may be required to register a user account and to provide Adaware with such information as required by the registration form
Traduzir "required" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "required" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de required
inglês
polonês
PL Aby móc korzystać z niektórych usług Witryny Adaware, konieczne może być zarejestrowanie konta użytkownika i dostarczenie Adaware wymaganych informacji w formularzu rejestracyjnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| site | witryny |
| information | informacji |
| form | formularzu |
| in | w |
| account | konta |
| user | użytkownika |
| the | i |
| required | wymaganych |
| services | usług |
| use | korzystać |
EN The latest version of required Sonos software may be required for certain features
PL Do korzystania z niektórych funkcji może być wymagana najnowsza wersja wymaganego oprogramowania Sonos
| inglês | polonês |
|---|---|
| version | wersja |
| required | wymagana |
| of | z |
| sonos | sonos |
| software | oprogramowania |
| features | funkcji |
| be | być |
EN The tool allows making any of the fields required for submitting a message. Go to the field settings and switch on the Required option. The field will be marked with * symbol.
PL Narzędzie pozwala na wypełnienie dowolnego pola wymaganego do przesłania wiadomości. Przejdź do ustawień pola i włącz opcję Wymagane. Pole zostanie oznaczone symbolem *.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| required | wymagane |
| message | wiadomości |
| marked | oznaczone |
| on | na |
| fields | pola |
| to | do |
| any | w |
| field | pole |
| and | i |
EN You will need patience and perseverance, as lots of practice is required to create buttercream flowers. No previous experience is required, however experienced bakers will find the course easier.
PL Aby wykonać kwiaty z masy maślanej, wymagana jest cierpliwość i wytrwałość, a także nieustanna praktyka. Doświadczenie nie jest konieczne, lecz wiedza w zakresie wyrobów cukierniczych będzie dużym ułatwieniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flowers | kwiaty |
| experience | doświadczenie |
| of | z |
| is | jest |
| no | nie |
| need | ma |
| to | do |
| and | i |
EN I logged into my site and saw an “action required” message to update my billing address. I made the required change, but the message is still showing up. How can I remove this?
PL Po zalogowaniu do witryny pojawił się komunikat o „wymaganym działaniu” dotyczący aktualizacji adresu rozliczeniowego. Pomimo wprowadzenia wymaganej zmiany komunikat wciąż się pojawia. Jak go usunąć?
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany względnie stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| some | nie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Good fitness required. Mostly accessible paths. Some sure footedness required.
PL Wymagany dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany względnie stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| some | nie |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN Very good fitness required. Mostly accessible paths. Sure-footedness required.
PL Wymagany bardzo dobry poziom sprawności. Przeważnie dobrze dostępne ścieżki. Wymagany stabilny krok.
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagany |
| mostly | przeważnie |
| very | bardzo |
| good | dobry |
EN In order to be able to use certain of the Adaware Site Services you may be required to register a user account and to provide Adaware with such information as required by the registration form
PL Aby móc korzystać z niektórych usług Witryny Adaware, konieczne może być zarejestrowanie konta użytkownika i dostarczenie Adaware wymaganych informacji w formularzu rejestracyjnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| site | witryny |
| information | informacji |
| form | formularzu |
| in | w |
| account | konta |
| user | użytkownika |
| the | i |
| required | wymaganych |
| services | usług |
| use | korzystać |
EN Some of this information is optional and you are not required to provide it to us; however, other information such as payment information is required for Kobo to be able to provide you with our services
PL Niektóre z tych informacji są opcjonalne i Użytkownik nie musi ich nam podawać; jednak niektóre z nich, takie jak informacje dotyczące płatności, są niezbędne, aby umożliwić Kobo świadczenie usług Użytkownikowi
EN Your personal data will be retained for a period required to respond to your question or for the duration of contact with you
PL Państwa dane osobowe będą przetwarzane do czasu udzielenia odpowiedzi na pytanie lub przez okres utrzymywania kontaktu
| inglês | polonês |
|---|---|
| respond | odpowiedzi |
| contact | kontaktu |
| to | do |
| question | pytanie |
| or | lub |
| of | przez |
| data | dane |
| personal | osobowe |
| period | okres |
EN After this period, your data will be processed only to the extent and for the time required by law.
PL Po tym okresie dane będą przetwarzane jedynie w zakresie wymagane przez przepisy prawa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| period | okresie |
| processed | przetwarzane |
| extent | zakresie |
| required | wymagane |
| data | dane |
| by | przez |
| law | prawa |
| after | po |
| only | jedynie |
EN Full-power data extracts with no programming required
PL Szybkie pozyskiwanie danych bez konieczności programowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| programming | programowania |
| no | bez |
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
PL Coraz częściej wymaga się od autorów, aby w momencie publikacji artykułu zapewnili również otwarty dostęp do danych badawczych. Czy serwis CHORUS będzie również wykorzystywany do udostępniania danych badawczych?
| inglês | polonês |
|---|---|
| authors | autorów |
| increasingly | coraz |
| research | badawczych |
| data | danych |
| open | otwarty |
| be | czy |
| article | artykuł |
| to | do |
| make | w |
EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification
PL Zapewnij bezpieczeństwo kodu w chmurze dzięki liście dozwolonych adresów IP i wymaganej weryfikacji dwuetapowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| cloud | chmurze |
| ip | ip |
| verification | weryfikacji |
| in | w |
EN Proof of accreditation or affiliation may be required when ordering an academic license or subscription
PL Przy zamawianiu licencji lub subskrypcji Academic wymagane może być przedstawienie dowodu akredytacji lub powiązania
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagane |
| license | licencji |
| subscription | subskrypcji |
| of | przy |
| academic | academic |
| or | lub |
| be | być |
EN We do not offer special pricing to governmental entities – all governmental entities are required to purchase commercial licenses or subscriptions.
PL Nasza oferta cen specjalnych nie jest kierowana do instytucji administracji publicznej — wszystkie instytucje administracji publicznej muszą zakupić licencje lub subskrypcje komercyjne.
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
PL W przypadku organizacji posiadających siedziby w krajach, które nie zawarły z Australią umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, a zatem obowiązuje w nich wymóg naliczenia podatków potrącanych u źródła, ceny mogą ulec zmianie
| inglês | polonês |
|---|---|
| organizations | organizacji |
| in | w |
| countries | krajach |
| prices | ceny |
| that | które |
| with | z |
| may | mogą |
EN Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
PL Odnowienie obsługi technicznej produktów w wersji Server jest opcjonalne, jednak obsługa techniczna musi być aktywna, aby otrzymywać aktualizacje produktów i korzystać z pomocy technicznej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| server | server |
| optional | opcjonalne |
| updates | aktualizacje |
| is | jest |
| receive | otrzymywać |
| technical | technicznej |
| to | być |
| product | produktów |
| and | i |
| however | jednak |
| support | obsługi |
| maintenance | obsługa |
EN For basic Majestic metrics, the extensions are free and an account with Majestic is not required.
PL W przypadku podstawowych wskaźników Majestic rozszerzenia są całkowicie bezpłatne, a konto Majestic nie jest wymagane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| metrics | wskaźników |
| extensions | rozszerzenia |
| free | bezpłatne |
| account | konto |
| required | wymagane |
| majestic | majestic |
| is | jest |
| the | przypadku |
| not | nie |
EN The Topical Trust Flow helps users find influencers for specific categories and easily determine if a link clear up is required
PL Wskaźnik Topical Trust Flow (przepływu tematycznych linków zaufanych) pomaga użytkownikom wyszukać czynniki wpływające na określone kategorie i łatwe określenie, czy wymagane jest skasowanie linku
| inglês | polonês |
|---|---|
| helps | pomaga |
| users | użytkownikom |
| categories | kategorie |
| required | wymagane |
| topical | topical |
| easily | łatwe |
| for | na |
| trust | trust |
| flow | flow |
| the | i |
| is | jest |
| link | link |
EN Institutions wishing to view rankings where small, specialist institutions have been removed, were required to create a group locally - the tool will not include such a comparator group by default.
PL Instytucje chcące przeglądać rankingi, z których usunięto niewielkie specjalistyczne instytucje, musiały lokalnie utworzyć grupę ? narzędzie domyślnie nie zawiera takiej grupy porównawczej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| institutions | instytucje |
| rankings | rankingi |
| small | niewielkie |
| locally | lokalnie |
| not | nie |
| group | grupy |
| removed | z |
EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification
PL Zapewnij bezpieczeństwo kodu w chmurze dzięki liście dozwolonych adresów IP i wymaganej weryfikacji dwuetapowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| cloud | chmurze |
| ip | ip |
| verification | weryfikacji |
| in | w |
EN Where we are transferring data outside of the EU, Atlassian commits to having the appropriate data transfer mechanisms in place as required by GDPR.
PL Atlassian zobowiązuje się wdrożyć odpowiednie mechanizmy przekazywania danych zgodne z rozporządzeniem RODO przy przekazywaniu danych poza obszar UE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| eu | ue |
| atlassian | atlassian |
| appropriate | odpowiednie |
| mechanisms | mechanizmy |
| by | przy |
| gdpr | rodo |
| of | z |
| outside | poza |
EN This particular section in the Privacy Policy enumerates the rights consumers have under the Act and provides them with some information required by the law
PL Ta konkretna sekcja w Polityce prywatności wskazuje prawa konsumentów wynikające z ustawy i dostarcza pewnych wymaganych prawem informacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| privacy | prywatności |
| information | informacji |
| this | ta |
| required | wymaganych |
| policy | polityce |
| in | w |
| act | ustawy |
| rights | prawa |
| with | z |
EN Atlassian's software is still very flexible and customizable; source modifications are required only in the most complex setups.
PL Oprogramowanie Atlassian wciąż pozostaje bardzo elastyczne i łatwe do dostosowania, a modyfikacje kodu źródłowego są konieczne tylko w przypadku najbardziej złożonych konfiguracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| flexible | elastyczne |
| modifications | modyfikacje |
| in | w |
| still | wciąż |
| required | konieczne |
| source | źródłowego |
| only | tylko |
| the | i |
| very | bardzo |
| software | oprogramowanie |
EN You are not required to have a copy of your e-ticket printed however, it is advisable to have this saved in your smartphone or electronic device in case of any issues.
PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| saved | zapisany |
| smartphone | smartfonie |
| electronic | elektronicznego |
| case | razie |
| to | do |
| in | w |
| your | i |
| not | nie |
EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf
PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google
| inglês | polonês |
|---|---|
| parties | stronom |
| required | wymagane |
| law | prawo |
| or | lub |
| the | te |
| this | to |
| such | takie |
| when | jeśli |
| where | w |
| also | również |
| information | informacje |
EN Once you add your Gmail.com account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
PL Po dodaniu kontaGmail.com w Mailbird, będziesz mieć natychmiastowy dostęp do wiadomości e-mail, nie są wymagane żadne dodatkowe działania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| once | po |
| to | do |
| mailbird | mailbird |
| immediately | natychmiastowy |
| action | działania |
| required | wymagane |
| no | nie |
| add | dodaniu |
| further | dodatkowe |
| emails | wiadomości |
EN Once you add your Outlook.com account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
PL Po dodaniu kontaOutlook.com w Mailbird, będziesz mieć natychmiastowy dostęp do wiadomości e-mail, nie są wymagane żadne dodatkowe działania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| once | po |
| to | do |
| mailbird | mailbird |
| immediately | natychmiastowy |
| action | działania |
| required | wymagane |
| no | nie |
| add | dodaniu |
| further | dodatkowe |
| emails | wiadomości |
EN Once you add your Office365 account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
PL Po dodaniu kontaOffice365 w Mailbird, będziesz mieć natychmiastowy dostęp do wiadomości e-mail, nie są wymagane żadne dodatkowe działania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| once | po |
| to | do |
| mailbird | mailbird |
| immediately | natychmiastowy |
| action | działania |
| required | wymagane |
| no | nie |
| add | dodaniu |
| further | dodatkowe |
| emails | wiadomości |
EN Once you add your Rr.com account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
PL Po dodaniu kontaRr.com w Mailbird, będziesz mieć natychmiastowy dostęp do wiadomości e-mail, nie są wymagane żadne dodatkowe działania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| once | po |
| to | do |
| mailbird | mailbird |
| immediately | natychmiastowy |
| action | działania |
| required | wymagane |
| no | nie |
| add | dodaniu |
| further | dodatkowe |
| emails | wiadomości |
EN Once you add your Yahoo.com account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
PL Po dodaniu kontaYahoo.com w Mailbird, będziesz mieć natychmiastowy dostęp do wiadomości e-mail, nie są wymagane żadne dodatkowe działania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| once | po |
| to | do |
| mailbird | mailbird |
| immediately | natychmiastowy |
| action | działania |
| required | wymagane |
| no | nie |
| add | dodaniu |
| further | dodatkowe |
| emails | wiadomości |
EN Enter your admin credentials, if required, and select Yes. This opens the settings for Parental controls.
PL W razie potrzeby wprowadź poświadczenia administratora i wybierz opcję Tak. Spowoduje to otwarcie ustawień funkcji Kontrola rodzicielska.
| inglês | polonês |
|---|---|
| admin | administratora |
| select | wybierz |
| controls | kontrola |
| yes | tak |
| enter | w |
EN Javascript is required to view shouts on this page. Go directly to shout page
PL Javascript jest wymagany do wyświetlania wiadomości na tej stronie. Przejdź prosto do strony wiadomości
| inglês | polonês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| required | wymagany |
| on | na |
| go | przejdź |
| to | do |
| is | jest |
| this | tej |
| page | strony |
EN Cookies required for the error-free execution of the payment method "PayPal Plus" and for the display of various financing offers.
PL Cookies potrzebne do prawidłowej realizacji płatności metodą „PayPal Plus“ i prezentacji różnych ofert finansowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| execution | realizacji |
| offers | ofert |
| and | i |
| payment | płatności |
| plus | plus |
| paypal | paypal |
EN This cookie is set when you select Amazon Pay and is required for this payment method.
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności Amazon Pay i jest wymagany przy tej metodzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| amazon | amazon |
| required | wymagany |
| method | metody |
| payment | płatności |
| is | jest |
| and | i |
| pay | pay |
| for | przy |
EN This cookie is set when you select PayPal and is required for this payment method.
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności PayPal i jest wymagany przy tej metodzie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| required | wymagany |
| method | metody |
| paypal | paypal |
| payment | płatności |
| is | jest |
| and | i |
| for | przy |
EN This cookie is set when job advertisements are displayed via the third party provider Umantis and is required for this display
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wskazywaniu ofert pracy przez dostawcę usług Umantis i jest wymagany dla ich wskazywania
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| job | pracy |
| required | wymagany |
| is | jest |
| and | i |
| via | przez |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
am required required period required pressure required personal data required cookies required extent required d2c required changes updates required required fields therefore required internet access required levels required resources required required details security required tasks required additional steps required metrics required required ones data required required credentials otherwise required functionality required credit card required applications required client required re required required measures required functionality infrastructure required required because required amount required training required skills required version legally required longer required components required required again were required duration required documents required required java required features it’s required previous experience required required thanks payments required required toolsTraduzir required para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe