Traduzir "place within" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "place within" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de place within

inglês
polonês

EN Within 1 week Within 1 month Within 3 months Within 6 months Within 1 year Not sure Starting date

PL W ciągu 1 tygodnia W ciągu 1 miesiąca W ciągu 3 miesięcy W ciągu 6 miesięcy W ciągu 1 roku Nie wiem Data rozpoczęcia

inglêspolonês
notnie
weektygodnia
withinw
yearroku
datedata

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.

inglêspolonês
yearroku
moritzmoritz
eventwydarzenie
decembergrudnia
inw
takesco

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.

inglêspolonês
yearroku
moritzmoritz
eventwydarzenie
decembergrudnia
inw
takesco

EN Punkt. is a unique place on the wine map of Gdynia, where in one place you will find both a wine bar with a shop and a restaurant.

PL Punkt. to wyjątkowe miejsce na winiarskiej mapie Gdyni, gdzie w jednej przestrzeni znajdziecie zarówno wine bar, restaurację, jak i sklep z winem.

inglêspolonês
placemiejsce
mapmapie
barbar
shopsklep
onna
ofz
inw
andi

EN Place the discreet design anywhere in your home: attach it to the refrigerator, mount it on a wall, or simply place it on the table and take it with you from room to room

PL Dyskretna konstrukcja sprawia, że możesz umieścić urządzenie w dowolnym miejscu w domu: zawiesić je na lodówce, umieścić na ścianie lub po prostu położyć na stole i zabierać ze sobą, gdy przechodzisz do innego pomieszczenia

inglêspolonês
placemiejscu
tablestole
wallścianie
inw
todo
orlub
withze
fromsprawia
onna
thei
simplypo prostu

EN Project documentation in one place: On average, it takes a professional about 18 minutes to find a document manually. Murphy's law: You always find it in the last place you look...

PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...

inglêspolonês
documentationdokumentacja
placemiejscu
takeszajmuje
professionalo
minutesminut
findznajdziesz
documentdokumentu
lawprawo
alwayszawsze
lastostatnim
inw
itto

EN Moving dunes are a special tourist attraction of this place. Łeba and amazing climate of wide sandy beaches distinguish the town from other seaside resorts. See the best accommodations in Łeba and all attractions offered in that place.

PL Poznaj najlepsze oferty noclegowe w Gdańsku. e-turysta prezentuje szeroką bazę możliwości zakwaterowania w najpopularniejszych kurortach wypoczynkowych w Polsce. Sprawdź noclegi, dopasuj do swoich oczekiwań i jedź na wymarzone wczasy nad morze.

inglêspolonês
inw
movingdo
andi
bestnajlepsze

EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place

PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś

inglêspolonês
ifjeżeli
placemiejsca
finallywreszcie
you are looking forszukasz
yousiebie
couldmógł
wheregdzie
fromod
cometo

EN In addition; -room with fireplace, tv - Garden - the place on the grill - the place for a bonfire -swing -tables with umbrellas - We provide full feeding with organic products Welcome!

PL Dodatkowo; -sala z kominkiem, tv -ogród -miejsce na grill -miejsce na ognisko -huśtawka -stoły z parasolami -zapewniamy żywienie całodzienne z ekologicznych produktów Serdecznie zapraszamy!

inglêspolonês
inw
gardenogród
placemiejsce
providezapewniamy
tvtv
withz
productsproduktów
thedodatkowo

EN Maybe it's what we learn about place when every place, including those we're moving through, becomes infused with meaning and value. 

PL Może ważne jest to, czego uczymy się o miejscu, kiedy każde miejsce, również to, przez które przechodzimy, staje się nasycone znaczeniem i wartością.

inglêspolonês
maybemoże
valuewartości
placemiejscu
throughprzez
wejest
andi

EN The warehouse and the activities taking place in it are usually the place of very busy and busy people

PL Magazyn i odbywające się w nim działania to zwykle miejsce bardzo zapracowanych i zajętych ludzi

inglêspolonês
activitiesdziałania
placemiejsce
inw
usuallyzwykle
verybardzo
peopleludzi
andi
itto

EN If you need to remove your widget or transfer it to another place of the website, then follow the instruction below, depending on the current place of the widget:

PL Jeśli chcesz usunąć swój widget lub przenieść go w inne miejsce serwisu, postępuj zgodnie z instrukcją, w zależności od aktualnego miejsca widżetu:

inglêspolonês
widgetwidget
websiteserwisu
ifjeśli
orlub
yourswój
placemiejsce
dependingw zależności
ofz

EN According to sociologist Jutta Allmendinger for many Germans home is the place where they feel safe and at ease, the place the family lives, where they now live and where they have friends.

PL Według socjolożki Jutty Allmendinger dla wielu Niemców ojczyzna jest miejscem, gdzie czują się bezpiecznie, gdzie mieszka ich rodzina, gdzie obecnie mieszkają i gdzie mają swoich przyjaciół.

inglêspolonês
manywielu
placemiejscem
familyrodzina
nowobecnie
isjest
atw
livesmieszka
andi

EN Traveling by train in Germany is an unforgettable experience, because architecture, culture and mentality vary from place to place

PL Podróżowanie pociągiem po Niemczech jest niezapomnianym doświadczeniem, ponieważ architektura, kultura i mentalność różnią się w zależności od miejsca

inglêspolonês
germanyniemczech
experiencedoświadczeniem
architecturearchitektura
culturekultura
placemiejsca
inw
isjest
todo
andi

EN Respondents who found this important gave Germany as their home, or the place where their own language is spoken, or the place where they own a piece of land or a house

PL Respondenci, dla których jest on ważny, podają Niemcy jako swoją ojczyznę lub miejsce, gdzie mówi się w ich własnym języku lub gdzie posiadają działkę lub dom

inglêspolonês
importantważny
germanyniemcy
placemiejsce
asjako
orlub
isjest
theirich
housew
languagedla

EN Punkt. is a unique place on the wine map of Gdynia, where in one place you will find both a wine bar with a shop and a restaurant.

PL Punkt. to wyjątkowe miejsce na winiarskiej mapie Gdyni, gdzie w jednej przestrzeni znajdziecie zarówno wine bar, restaurację, jak i sklep z winem.

inglêspolonês
placemiejsce
mapmapie
barbar
shopsklep
onna
ofz
inw
andi

EN EXANTE is not only a company that values privacy, but a private club, a place that gives our clients an edge, a place for them to call their own

PL EXANTE to nie tylko firma, która ceni sobie prywatność, ale prywatny klub, miejsce, które daje naszym klientom przewagę, miejsce, które mogą nazywać swoim własnym

inglêspolonês
exanteexante
companyfirma
privateprywatny
clubklub
placemiejsce
givesdaje
clientsklientom
notnie
butale
onlytylko
ourw

EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.

PL 90 hektarów, malowniczo położone sadzawki, Parc des Eaux-Vives to jeden z najpiękniejszych parków w Genewie.

inglêspolonês
parkpark
ofz
itto
acrossw

EN Place the mouth of the device on the clitoris and explore different settings. Or place it next to it and slow down if it feels too intense.

PL Włącz wibrator, umieść jego otwór na łechtaczce lub w jej okolicach i pamiętaj, aby zwolnić, jeśli wrażenia będą zbyt intensywne.

inglêspolonês
onna
orlub
toaby
ifjeśli
andi
downw

EN Soon, Krakow will once again be the place for an exceptional meeting with poetry. The 5th edition of the Miłosz Festival will take place from the 9th to the 12th of June, gathering the most ...

PL 7. edycja Festiwalu Miłosza zbliża się wielkimi krokami. Od pięciu już lat Festiwal realizuje ważny projekt wydawniczy, dzięki któremu na rodzimy rynek książki trafiają tomy wierszy niepublikowanych dotychczas w języku ...

inglêspolonês
oncea
anna
festivalfestiwal

EN This is a painful arrival place, but it is also, paradoxically, a powerful and necessary place

PL Jest to bolesne miejsce, ale paradoksalnie jest to również miejsce potężne i potrzebne

inglêspolonês
placemiejsce
necessarypotrzebne
isjest
butale
itto
andi

EN Sofitel Brussels Europe is centrally located on the lively Place Jourdan, walking distance from the major EU institutions and four stops away by metro from the historical city centre and the Grand Place

PL Hotel Sofitel Brussels Europe znajduje się w centrum miasta, przy tętniącym życiem Place Jourdan, w odległości spaceru od głównych instytucji Unii Europejskiej i 4 przystanki metra od historycznego centrum miasta i Grand Place

inglêspolonês
europeeuropejskiej
locatedznajduje
distanceodległości
institutionsinstytucji
stopsprzystanki
citymiasta
centrecentrum
andi
byprzy
awayod
fourw

EN Although you can place JPEG files, it's better to place PSD, TIFF, or PSB files because you can add layers, modify pixels, and resave the file without loss

PL Choć możesz umieszczać pliki JPEG, lepiej jest umieścić pliki PSD, TIFF lub PSB, ponieważ możesz dodawać warstwy, modyfikować piksele i ponownie zapisywać pliki bez strat

inglêspolonês
betterlepiej
psdpsd
layerswarstwy
adddodawać
modifymodyfikować
orlub
filespliki
thei
withoutbez
you canmożesz
becauseponieważ

EN It’s given us a centralized place for all teams and departments to document, track, and collaborate within and across Nextiva,” says Catherine.

PL Dzięki temu wszystkie zespoły i działy zyskały centralną lokalizację tworzenia dokumentacji, śledzenia prac i współpracy w całej firmie Nextiva”, stwierdziła Catherine.

EN Have one place to stay on top of all of your work in Confluence, straight from within Slack. Learn more.

PL Zyskaj jedno miejsce, z którego można monitorować wszystkie prace w Confluence, z poziomu Slack. Dowiedz się więcej.

inglêspolonês
placemiejsce
confluenceconfluence
learndowiedz
onna
ofz
inw

EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

inglêspolonês
feedbackzwrotnych
bitbucketbitbucket
commentskomentarze
entirecałego
placemiejsca
pullpull
inw
anna
filepliku
orlub
andi
withindo

EN With Atlassian Access, admins can rest-assured that the proper security measures are in place across all of the Atlassian cloud products being used within their organization

PL Dzięki Atlassian Access administratorzy mogą mieć pewność co do stosowania odpowiednich zabezpieczeń we wszystkich produktach Atlassian Cloud wykorzystywanych w organizacji

inglêspolonês
atlassianatlassian
adminsadministratorzy
cloudcloud
organizationorganizacji
inw
canco

EN Some photos or other content you place within the Service may contain recorded location information

PL Niektóre zdjęcia lub inne treści umieszczane w ramach Usługi mogą zawierać zarejestrowane informacje o lokalizacji

inglêspolonês
someniektóre
otherinne
serviceusługi
containzawiera
orlub
contenttreści
withinw
informationinformacje
locationlokalizacji
youci

EN 9.2. The placement and payment of Google Ads takes place within the Clients account.

PL 9.2. Umieszczanie i płatność za reklamę Google odbywa się w ramach konta Klienta.

inglêspolonês
googlegoogle
adsreklam
clientsklienta
accountkonta
andi
withinw

EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

inglêspolonês
feedbackzwrotnych
bitbucketbitbucket
commentskomentarze
entirecałego
placemiejsca
pullpull
inw
anna
filepliku
orlub
andi
withindo

EN We make sure that the clients’ information is always stored in the right place and easily available within the right timing

PL Dbamy o to, aby informacje o klientach były zawsze przechowywane we właściwym miejscu i łatwo dostępne we właściwym czasie

inglêspolonês
informationinformacje
alwayszawsze
storedprzechowywane
placemiejscu
inw
andi

EN We make sure information is always stored in the right place and within the required timing

PL Dbamy o to, aby informacje były zawsze przechowywane we właściwym miejscu i w wymaganym czasie

inglêspolonês
informationinformacje
alwayszawsze
storedprzechowywane
placemiejscu
inw
thei

EN If the client purchased an additional, higher level SLA, the repair takes place within the time specified for the additional service

PL Jeżeli klient wykupił dodatkowy, podwyższony poziom SLA, naprawa następuje w czasie przewidzianym w usłudze dodatkowej

inglêspolonês
ifjeżeli
clientklient
levelpoziom
slasla
withinw
timeczasie
serviceusłudze

EN If the removal of the disturbance does not take place within an appropriate period, the customer has to set RAIDBOXES an appropriate respite (as a rule one week)

PL Jeżeli usunięcie zakłócenia nie nastąpi w odpowiednim terminie, klient musi wyznaczyć RAIDBOXES odpowiedni czas na odpoczynek (z reguły jeden tydzień)

inglêspolonês
ifjeżeli
appropriateodpowiedni
periodczas
customerklient
anna
notnie
ofz
withinw

EN We deliver orders made from within our shop www.posterlounge.ie to Ireland only. If you want to place an order to a different European country, you can order on our www.posterlounge.com platform.

PL Zmówienia w naszym sklepie na: www.posterlounge.pl realizujemy wyłącznie na terenie Polski. Jeśli chcesz, aby Twoje produkty zostały wysłane na adres innego kraju w Europie, możesz zamówić je w na stronie: www.posterlounge.com

inglêspolonês
posterloungeposterlounge
placestronie
orderadres
differentinnego
europeaneuropie
ifjeśli
countrykraju
onna
shopsklepie
ourw
toaby
you canmożesz
wantchcesz
wenaszym
awyłącznie

EN The container is transported to the customer or the place of destination within the production facility. For this adequate features as castors, fork-lift plates, connector for handling devices are required.

PL Kontener jest transportowany do klienta lub miejsca przeznaczenia w zakładzie produkcyjnym. W tym celu wymagany jest odpowiedni sprzęt, taki jak kółka samonastawne, wózki widłowe i łączniki do obsługi urządzeń.

inglêspolonês
containerkontener
isjest
customerklienta
orlub
productionprodukcyjnym
asjak
requiredwymagany
todo
destinationmiejsca
withinw

EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

inglêspolonês
feedbackzwrotnych
bitbucketbitbucket
commentskomentarze
entirecałego
placemiejsca
pullpull
inw
anna
filepliku
orlub
andi
withindo

EN 9.2. The placement and payment of Google Ads takes place within the Clients account.

PL 9.2. Umieszczanie i płatność za reklamę Google odbywa się w ramach konta Klienta.

inglêspolonês
googlegoogle
adsreklam
clientsklienta
accountkonta
andi
withinw

EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file

PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku

inglêspolonês
feedbackzwrotnych
bitbucketbitbucket
commentskomentarze
entirecałego
placemiejsca
pullpull
inw
anna
filepliku
orlub
andi
withindo

EN With Atlassian Access, admins can rest-assured that the proper security measures are in place across all of the Atlassian cloud products being used within their organization

PL Dzięki Atlassian Access administratorzy mogą mieć pewność co do stosowania odpowiednich zabezpieczeń we wszystkich produktach Atlassian Cloud wykorzystywanych w organizacji

inglêspolonês
atlassianatlassian
adminsadministratorzy
cloudcloud
organizationorganizacji
inw
canco

EN It’s given us a centralized place for all teams and departments to document, track, and collaborate within and across Nextiva,” says Catherine.

PL Dzięki temu wszystkie zespoły i działy zyskały centralną lokalizację tworzenia dokumentacji, śledzenia prac i współpracy w całej firmie Nextiva”, stwierdziła Catherine.

EN Have one place to stay on top of all of your work in Confluence, straight from within Slack. Learn more.

PL Zyskaj jedno miejsce, z którego można monitorować wszystkie prace w Confluence, z poziomu Slack. Dowiedz się więcej.

inglêspolonês
placemiejsce
confluenceconfluence
learndowiedz
onna
ofz
inw

EN Some photos or other content you place within the Service may contain recorded location information

PL Niektóre zdjęcia lub inne treści umieszczane w ramach Usługi mogą zawierać zarejestrowane informacje o lokalizacji

inglêspolonês
someniektóre
otherinne
serviceusługi
containzawiera
orlub
contenttreści
withinw
informationinformacje
locationlokalizacji
youci

EN Some photos or other content you place within the Service may contain recorded location information

PL Niektóre zdjęcia lub inne treści umieszczane w ramach Usługi mogą zawierać zarejestrowane informacje o lokalizacji

inglêspolonês
someniektóre
otherinne
serviceusługi
containzawiera
orlub
contenttreści
withinw
informationinformacje
locationlokalizacji
youci

EN Simply connect the Swytch Hub to the meeting room equipment, place the Swytch Connector within easy reach and use your video conferencing service of choice.

PL Wystarczy podłączyć koncentrator Swytch Hub do sprzętu w sali konferencyjnej, umieścić Swytch Connector w zasięgu ręki i zacząć używać ulubionego serwisu wideokonferencyjnego.

inglêspolonês
hubhub
roomsali
serviceserwisu
todo
withinw

EN In rooms using USB cameras such as MeetUp, simply connect the Swytch Hub to the camera and place the Swytch Connector within reach.

PL W salach z kamerami USB, jak MeetUp, wystarczy podłączyć koncentrator Swytch Hub do kamery i umieścić Swytch Connector w zasięgu.

inglêspolonês
usbusb
hubhub
inw
asjak
todo
cameraskamery
andi

EN In rooms using video bars such as Rally Bar or Rally Bar Mini, run the Swytch Hub into the video bar and place the Swytch Connector within reach of participants.

PL W salach wykorzystujących panele wideo, jak Rally Bar lub Rally Bar Mini, koncentrator Swytch Hub trzeba podłączyć na panelu, a Swytch Connector umieścić w zasięgu uczestników.

inglêspolonês
videowideo
barbar
minimini
hubhub
orlub
inw
asjak

EN On its Atlantic shore, Essaouira has 1,001 attractions, including its fishing port, medina within the ramparts, riads, craft shops, art galleries and vast beach. The perfect place for a memorable break

PL Essaouira na wybrzeżu Atlantyku oferuje 1001 atrakcji, w tym port rybacki, medynę w murach obronnych, riady, sklepy z rękodziełem, galerie sztuki i rozległą plażę. Idealne miejsce na niezapomniany wypoczynek.

inglêspolonês
attractionsatrakcji
portport
shopssklepy
artsztuki
perfectidealne
placemiejsce
onna
withinw
andi

EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions

PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych

inglêspolonês
cloudcloud
trialpróbnego
periodokresu
annualrocznych
daysdni
paymentpłatności
withinw
andi
afterpo
paidpłatnego
subscriptionssubskrypcji

EN If you have experienced an SLA breach within a particular calendar month, you must make a request for service credit within fifteen (15) days after the end of the calendar month by filing a support ticket

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o środki na usługi w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie zgłoszenia do pomocy technicznej

inglêspolonês
slasla
breachnaruszenie
ifjeśli
anna
daysdni
bypoprzez
ofz
withinw

Mostrando 50 de 50 traduções