Traduzir "back then whenever" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "back then whenever" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de back then whenever

inglês
polonês

EN Brick trading houses and storehouses characterize the Hanseatic towns, which were founded in the Middle Ages. You can imagine the hustle and bustle at the harbours back then whenever ships brought in goods from faraway lands.

PL Średniowieczne miasta hanzeatyckie charakteryzują się domami kupieckimi i zbudowanymi z cegły spichlerzami. Wyobraź sobie ten zgiełk w portach, kiedy dawno temu statki przywoziły towary z odległych krain.

inglêspolonês
townsmiasta
imaginewyobraź sobie
wheneverkiedy
andi
goodsz

EN Whenever we process data for these purposes, we will ensure that we always keep your Personal Data rights in high regard and take them into account whenever such processing takes place

PL Za każdym razem, gdy przetwarzamy dane w tych celach, zapewnimy, że zawsze traktujemy Twoje prawa dotyczące Danych Osobowych z wysokim szacunkiem i bierzemy je pod uwagę za każdym razem, gdy takie przetwarzanie ma miejsce

inglêspolonês
purposescelach
rightsprawa
highwysokim
placemiejsce
alwayszawsze
inw
processingprzetwarzanie
personalz
takesma
datadanych
whenevergdy
suchtakie

EN Reach your audience whenever they’re online with a relevant message. Increase subscription rates with custom opt-in prompts, bring back site and cart abandoners, and promote timely offers and updates.

PL Docieraj do odbiorców z odpowiednią wiadomością za każdym razem, gdy online. Zwiększ wskaźnik subskrypcji z własnymi prośbami o zgodę, odzyskaj porzucone koszyki i ruch na stronie i promuj oferty specjalne.

inglêspolonês
whenevergdy
onlineonline
subscriptionsubskrypcji
sitestronie
promotepromuj
offersoferty
messagewiadomości
reachdo
bringw

EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.

PL Po utworzeniu zgłoszenia poufnego edytuj poziom zabezpieczeń i dodaj komentarz do zgłoszenia. Z tej reguły korzystają przede wszystkim zespoły prawnicze.

inglêspolonês
createdutworzeniu
editedytuj
levelpoziom
commentkomentarz
teamszespoły
securityzabezpieczeń
rulereguły
thei
thistej
issuez

EN Whenever a ‘webinar’ issue is created by marketing, automatically create a design ticket with specs and a landing page ticket. Then link them altogether.

PL Za każdym razem, gdy zespół marketingowy tworzy zgłoszenie „Webinarium”, automatycznie tworzone jest zgłoszenie projektowe zawierające specyfikację oraz zgłoszenie utworzenia strony docelowej. Następnie wszystkie one zostają powiązane.

inglêspolonês
webinarwebinarium
createdtworzone
automaticallyautomatycznie
whenevergdy
isjest
pagestrony
andoraz
themza

EN You need to open an account, and then you can send money whenever you need it

PL Jedyne co musisz zrobić, aby móc wysyłać pieniądze w dowolnym momencie to otworzyć konto

inglêspolonês
accountkonto
moneypieniądze
canmusisz
itto
you canmóc
sendwysyłać
openotworzyć
thenw
anda

EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.

PL Po utworzeniu zgłoszenia poufnego edytuj poziom zabezpieczeń i dodaj komentarz do zgłoszenia. Z tej reguły korzystają przede wszystkim zespoły prawnicze.

inglêspolonês
createdutworzeniu
editedytuj
levelpoziom
commentkomentarz
teamszespoły
securityzabezpieczeń
rulereguły
thei
thistej
issuez

EN Whenever a ‘webinar’ issue is created by marketing, automatically create a design ticket with specs and a landing page ticket. Then link them altogether.

PL Za każdym razem, gdy zespół marketingowy tworzy zgłoszenie „Webinarium”, automatycznie tworzone jest zgłoszenie projektowe zawierające specyfikację oraz zgłoszenie utworzenia strony docelowej. Następnie wszystkie one zostają powiązane.

inglêspolonês
webinarwebinarium
createdtworzone
automaticallyautomatycznie
whenevergdy
isjest
pagestrony
andoraz
themza

EN On approaching Lyons, take Lyon center exit then follow signs for presqu'ile then Place de la République. At Wilson bridge take rue Childebert. To reach the hotel, take first street on the right, rue Grolée, then second street on the left, rue Jussieu.

PL Dojeżdżając do Lyonu, wybierz zjazd na centrum, dalej kieruj się znakami na Presqu'ile i Place de la République. Przy moście Wilson wjedź na Rue Childebert. Skręć w pierwszą ulicę w prawo (Rue Grolée) i w drugą w lewo (Rue Jussieu).

inglêspolonês
centercentrum
dede
lala
rightprawo
onna
atw
todo

EN After a false start back in 2003 to 2006 it seems that Lufthansa in-flight internet access is back bigger and better than ever with it?s announcement of an improved high speed WiFi internet access on it?s short and medium distance flights.

PL Nowy szybki dostęp do Internetu jest zapewniany przez partnerstwo z Inmarsat za pośrednictwem globalnej sieci Xpress (Ka-band) działającej w ich alokacji widma S o częstotliwości 30 MHz we wszystkich 28 państwach członkowskich UE.

inglêspolonês
inw
isjest
todo
ofz
onprzez
internetinternetu
afterpo
higho

EN Do you have a soft spot for Marty McFly and Doc Brown from ‘Back to the Future’? As a true fan of the 80s cult film, you should own a Back to the Future poster

PL Podróż Marty'ego McFly'ego i Doca Browna do dziś wspominasz z rozrzewnieniem? Jeśli tak, to zapewne zaliczasz się do licznego grona fanów kultowego filmu lat 80-tychPowrót do przyszłości”

inglêspolonês
backpowrót
futureprzyszłości
fanfan
filmfilmu
todo
ofz
andi

EN These and many other societies are bringing life back into the city and business back into the core

PL Te i wiele innych społeczeństw przywracają życie w mieście i biznes do jego korzeni

inglêspolonês
citymieście
businessbiznes
otherinnych
lifeżycie
thete
manywiele

EN When all these servers finish working and send the information back to the requesting DNS server, the information is sent back to the user’s web browser and is displayed to him.

PL Po tym, jak wszystkie te serwery zakończą pracę i prześlą informacje do pytającego serwera DNS, informacja jest wysyłana z powrotem do przeglądarki internetowej użytkownika i zostaje mu wyświetlona.

inglêspolonês
dnsdns
usersużytkownika
webinternetowej
browserprzeglądarki
informationinformacje
todo
serverserwera
isjest
serversserwery
allwszystkie
andi
backpowrotem
sendz

EN Cut out back-and-forth communication and manual errors with your choice of free Change Order Form — with all the time you’ll save, you’ll never go back to life without one!

PL Unikaj powtarzalnej komunikacji i błędów natury ludzkiej z wybranym Formularzem Zmiany Zamówienia — przez cały ten zaoszczędzony czas, już nigdy nie wrócisz do życia bez niego!

EN Your events are passing back the product ID event data, and the product IDs being passed back are the same as the product IDs in your catalog

PL Tag przesyła dane zdarzeń uwzględniające identyfikatory produktów, przy czym przesyłane identyfikatory produktów takie same jak identyfikatory produktów w katalogu.

inglêspolonês
datadane
inw
catalogkatalogu
asjak
productproduktów

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team?s overarching goal

PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu

inglêspolonês
rightwłaściwy
teamzespołu
goalcelem
isjest
aa
toaby
whydlaczego

EN I then had to go through various hoops to prove that I am really a US citizen who will be back in the US

PL Następnie musiałem przejść przez wiele problemów, aby udowodnić, że naprawdę jestem obywatelem USA, który wróci do USA, tylko w tym momencie wyjechał na chwile na studia

inglêspolonês
hadtym
variouswiele
ususa
inw
todo
backna

EN Shopper reaches the confirmation page and is then redirected back to the merchant's site.

PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
backpowrotem
pagez

EN Shopper reaches the confirmation page, and is then redirected back to the merchant's site.

PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.

inglêspolonês
shopperkupujący
confirmationpotwierdzenia
todo
thei
backpowrotem
pagez

EN If ITA can turn profitable on the USA and Japan routes then there is a plan to continue to expand into South America, Asia and China. It seems they have mostly turned they back on their European network.

PL Jeśli ITA będzie w stanie przekształcić rentowne trasy do USA i Japonii, istnieje plan dalszej ekspansji na Amerykę Południową, Azję i Chiny. Wygląda na to, że większość z nich zawróciła na swojej europejskiej sieci.

inglêspolonês
usausa
japanjaponii
routestrasy
planplan
chinachiny
europeaneuropejskiej
networksieci
ifjeśli
onna
aa
itto
todo
andi
thenz
intow

EN If a community member watches and then rates a Remnant, the owner of it will have their HP recover for free, allowing them to get back into the fight quicker without the use of a Sculptor’s Idol, or consumable items such as Healing Gourds.

PL Jeśli jakiś członek społeczności obejrzy i oceni ostatek, jego twórca za darmo odzyska PŻ, co pozwoli mu szybciej wrócić do walki bez wykorzystywania posążka rzeźbiarza bądź innych przedmiotów użytkowych, takich jak tykwy lecznicze.

inglêspolonês
communityspołeczności
memberczłonek
ifjeśli
forza
for freedarmo
todo
orbądź
thei
withoutbez
ofjego
suchtakich
intow

EN The picture is then reinforced on the back with an aluminium composite sheet

PL W końcowej fazie druku szkło akrylowe zostaje od spodu wzmocnione płytą aluminiową

inglêspolonês
thenw

EN Go directly to your store's administration interface and log into your Addons account from the back-office. Then go to the "Modules & Services" tab: your modules and themes will be automatically added to the list!

PL Przejdź bezpośrednio do interfejsu administracyjnego Twojego sklepu i zaloguj się na swoje konto Addons z back-office. Następnie kliknij kartę Modules & Services, twoje moduły i szablony zostaną automatycznie dodane do listy!

inglêspolonês
interfaceinterfejsu
modulesmoduły
themesszablony
automaticallyautomatycznie
addeddodane
listlisty
accountkonto
todo
directlybezpośrednio
yourtwojego
andi

EN The message is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server

PL Jest ona zwracana do serwera za każdym razem, gdy przeglądarka otrzymuje od serwera zapytanie dotyczące danej strony

inglêspolonês
browserprzeglądarka
todo
serverserwera
fromod
pagestrony
isjest
akażdym

EN You can follow the steps in our guides to get back control of your account, then change your password and set up more security.

PL Postępuj zgodnie z instrukcjami w naszych przewodnikach, aby odzyskać kontrolę nad swoim kontem, a następnie zmienić hasło i ustawić lepsze zabezpieczenia.

inglêspolonês
accountkontem
passwordhasło
securityzabezpieczenia
inw
toaby
ofz
ournaszych

EN Now it's time to get acquainted with your mannequin! Piece together the front, back, and sleeves using a sample fabric and then learn to transfer it all to paper. Next, prepare the definitive fabric and see how to reproduce your design.

PL Następnie zaczniesz budować bluzkę na manekinie. Opracujesz przód, tył i rękaw z testowego materiału i nauczysz się przenosić go na papier. Następnie przygotujesz ostateczną tkaninę i zobaczysz, jak ją odtworzyć.

inglêspolonês
paperpapier
seezobaczysz
usingz

EN From Turkey to Germany and then to the USA and back: Manager and engineer Bulent Altan is pinning his hopes on spectacular technology.

PL Jaka jest pozycja Niemiec w dziedzinie sztucznej inteligencji? Trzy pytania do eksperta w dziedzinie SI, profesora Antonio Krügera.

inglêspolonês
todo
germanyniemiec
isjest
thetrzy
andpytania
thenw

EN Often, even in small towns inPortugal create a collection of needed things, collect funds and then head to bring this support tothe border with Ukraine, and on the way back pick up people willing to go to Portugal

PL Często nawet w małychmiejscowościach w Portugalii tworzą zbiórki potrzebnych rzeczy, zbierają środki finansowe ipotem ruszają zawozić tę pomoc na granicę z Ukrainą, a w drodze powrotnej zabierają chętnychdo Portugalii

inglêspolonês
collectzbieraj
portugalportugalii
inw
aa
onna
ofz
thingsrzeczy
evennawet

EN The water they filter in this way then flows back to the fish

PL Przefiltrowana przez nie woda płynie następnie z powrotem do ryb

inglêspolonês
waterwoda
todo
wayz
backpowrotem
inprzez

EN The nitrate-free water then flows back to the fish

PL Woda pozbawiona azotanów spływa z powrotem do ryb

inglêspolonês
waterwoda
todo
backpowrotem
thenz

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team’s overarching goal

PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu

inglêspolonês
rightwłaściwy
goalcelem
isjest
aa
toaby
whydlaczego

EN Just a quick stopover to handle the sale of an old automaton factory hidden in the alpine valleys, then straight back home to New York

PL Ma się zająć sprzedażą starej fabryki ukrytej w alpejskiej dolinie, a potem wrócić prosto do domu

inglêspolonês
straightprosto
aa
todo
inw

EN Then go back to step 4 and repeat the clone process. The bash agent should now prompt you for your password. You should only have to do this once.

PL Następnie wróć do kroku 4 i powtórz proces klonowania. Agent bash powinien teraz wyświetlić monit o podanie hasła. Jednokrotne wykonanie tej czynności powinno być wystarczające.

inglêspolonês
stepkroku
processproces
agentagent
nowteraz
passwordhasła
todo

EN If a community member watches and then rates a Remnant, the owner of it will have their HP recover for free, allowing them to get back into the fight quicker without the use of a Sculptor’s Idol, or consumable items such as Healing Gourds.

PL Jeśli jakiś członek społeczności obejrzy i oceni ostatek, jego twórca za darmo odzyska PŻ, co pozwoli mu szybciej wrócić do walki bez wykorzystywania posążka rzeźbiarza bądź innych przedmiotów użytkowych, takich jak tykwy lecznicze.

inglêspolonês
communityspołeczności
memberczłonek
ifjeśli
forza
for freedarmo
todo
orbądź
thei
withoutbez
ofjego
suchtakich
intow

EN For example, if you pay 50 using your Gift Card and 10 using a Credit Card and then return your order, we will refund 50 back to your Gift Card balance and 10 to your Credit Card.

PL Dla przykładu, jeśli zapłacisz 50 za pomocą karty podarunkowej i 10, korzystając z karty kredytowej, a następnie zwrócisz zamówienie, to na kartę podarunkową zostanie zwrócona kwota 50, a na kartę kredytową – 10.

EN ClinicalKey connects your nurses and allied health professionals with trusted answers and gives them in-depth access to current evidence whenever and wherever needed.

PL Platforma ClinicalKey daje pielęgniarkom i innym pracownikom służby zdrowia dostęp do wiarygodnego źródła opartych na faktach informacji, gdziekolwiek i kiedykolwiek ich potrzebują.

inglêspolonês
healthzdrowia
evidencefaktach
todo
trustedna
wherevergdziekolwiek

EN Our most popular journals are now available as apps to help busy healthcare professionals access important information, whenever and wherever they need it

PL Nasze najpopularniejsze czasopisma teraz dostępne w postaci aplikacji, które pomagają bardzo zapracowanym pracownikom służby zdrowia uzyskać dostęp do ważnych informacji w dowolnym miejscu i czasie

inglêspolonês
journalsczasopisma
appsaplikacji
importantważnych
informationinformacji
nowteraz
todo
healthcarezdrowia
andi

EN Whenever we share your data, we remain accountable to you for how it is used by any of these organizations

PL Za każdym razem, gdy udostępniamy Twoje dane, odpowiadamy przed Tobą za sposób wykorzystania tych danych przez dowolną z takich organizacji

inglêspolonês
organizationsorganizacji
whenevergdy
byprzez
ofz
yourtwoje
datadanych
thesetych

EN This feature is so useful. I get notified whenever there are significant changes in the website traffic. - Marcin Kurek

PL Ten przegląd pozwala mi być na bieżąco ze zmianami w rankingach. Dostaję powiadomienia zawsze, gdy coś znaczącego dzieję na stronie. - Marcin Kurek

inglêspolonês
changeszmianami
inw
websitestronie
whenevergdy
thereco

EN Work on your documents wherever and whenever you want.

PL Pracuj nad swoimi dokumentami gdziekolwiek i kiedykolwiek chcesz.

inglêspolonês
documentsdokumentami
workpracuj
onnad
wantchcesz
wherevergdziekolwiek

EN Wagestream lets employees stream a percentage of the money that they've already earned into their account in seconds. So you have instant access to your pay throughout the month - whenever you need it!

PL Wypracuj swoją elastyczność finansową i sprawdzaj, ile dokładnie zarabiasz miesięcznie, śledząc zarobki w czasie rzeczywistym.

inglêspolonês
secondsczasie
inw
youri

EN Onboarding and offboarding of users happens automatically whenever a user is added or removed from your external directory

PL Aprowizacja i anulowanie aprowizacji użytkowników odbywa się automatycznie po dodaniu użytkownika do katalogu zewnętrznego lub jego usunięciu z tego katalogu

inglêspolonês
automaticallyautomatycznie
addeddodaniu
orlub
directorykatalogu
ofz
usersużytkowników
userużytkownika

EN They also integrated Slack to see real-time alerts whenever an update is made to a ticket and enable users to comment, edit, or create new tickets right in Slack

PL Zintegrowali także platformę Slack, aby widzieć alerty przesyłane w czasie rzeczywistym w przypadku aktualizacji zgłoszenia oraz umożliwić użytkownikom komentowanie, edycję lub tworzenie nowych zgłoszeń bezpośrednio na platformie Slack

inglêspolonês
alertsalerty
updateaktualizacji
usersużytkownikom
newnowych
inw
toaby
anna
orlub
alsotakże
andoraz
createtworzenie

EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.

PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź „main” (główna), która staje się aktywną gałęzią.

inglêspolonês
defaultdomyślna
developmentprogramowania
gitgit
repositoryrepozytorium
maingłówna
isjest
createdutworzeniu

EN We’re here whenever you need to help you make the best choices for your business.

PL Jesteśmy zawsze do dyspozycji, by pomóc Ci w dokonywaniu najlepszych wyborów dla Twojej firmy.

inglêspolonês
wheneverzawsze
choiceswyborów
businessfirmy
todo
makew
fordla

EN RoboForm offers flexibility and security whenever, wherever.

PL RoboForm oferuje elastyczność i bezpieczeństwo w każdym miejscu i czasie.

inglêspolonês
roboformroboform
offersoferuje
andi
securitybezpieczeństwo
flexibilityelastyczność

EN With VPN, you can enjoy privacy and security whenever you go online.

PL VPN zapewni Ci prywatność i bezpieczeństwo w każdym zakątku sieci.

inglêspolonês
vpnvpn
onlinesieci
privacyprywatność
andi
securitybezpieczeństwo

EN The course is 100% online, so once they are published, courses start and finish whenever you want

PL Kursy prowadzone w 100% w formie online, dlatego kiedy tylko zostają opublikowane, rozpoczynają się i kończą kiedy tego chcesz

inglêspolonês
onlineonline
oncetylko
publishedopublikowane
courseskursy
wheneverkiedy
wantchcesz
andi

EN Choose freely from our Novotel Suites services so that you can relax, be informed or be entertained whenever you wish. Enjoy all our other services too, tailored to your needs and desires.

PL Korzystaj do woli z oferty Novotel Suites, aby odpocząć, być na bieżąco lub rozerwać się – czego tylko zapragniesz. Skorzystaj również z pozostałych ofert, zawsze dostosowanych do Twoich potrzeb i pragnień!

inglêspolonês
novotelnovotel
wheneverzawsze
enjoykorzystaj
needspotrzeb
orlub
canco
allna
todo
servicesz

EN Be notified immediately whenever important changes are made to your online presence

PL Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia o ważnych zmianach w Twojej obecności w sieci

inglêspolonês
importantważnych
changeszmianach
presenceobecności
aretwojej
onlinesieci

Mostrando 50 de 50 traduções