EN Morcote was once opon a time the largest harbor at Lake Lugano and an important reloading point for goods for the Milanese dukes during the Middle Ages
Traduzir "middle ages" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "middle ages" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de middle ages
inglês
polonês
PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | miejsce |
| at | w |
| for | na |
| the | i |
EN Switzerland in the late Middle Ages
PL Szwajcaria w późnym średniowieczu
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcaria |
| in | w |
EN Neuchâtel, called Neuenburg in German, has a rich cultural and architectural past. The Castle and the Collegiate Church (built in the Gothic style in the Middle Ages, a Reformed Church), which can both be seen from afar, are the city's landmarks.
PL Neuchâtel, nazywany w języku niemieckim Neuenburg, jest miastem o bogatej historii i architekturze. Zamek i kościół kolegiacki (zreformowany) wybudowany w średniowieczu w stylu gotyckim są symbolami miasta, widocznymi już z daleka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckim |
| castle | zamek |
| style | stylu |
| in | w |
| be | jest |
| and | i |
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
PL Starówka położona pomiędzy wzgórzami Valère i Tourbillon pochodzi ze średniowiecza i przechowuje liczne zabytki, w tym najstarsze na świecie organy, na których nadal można grać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| numerous | liczne |
| can | można |
| still | nadal |
| and | i |
| back | na |
| between | w |
| such | tym |
EN This number has been celebrated in Solothurn since the Middle Ages
PL Już od średniowiecza w Solurze (Solothurn) celebrowano konsekwentność
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | już |
| in | w |
EN James pilgrims - since the Middle Ages.
PL Był on wykorzystywany przez pielgrzymów już w średniowieczu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | już |
| middle | w |
EN The Old Town of Lausanne has imposing buildings dating back to the Middle Ages, such as the famous Cathedral of Notre-Dame
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame
| inglês | polonês |
|---|---|
| middle | w |
| as | jak |
EN Loco, the center of straw braiding in Onsernone, was in the Middle Ages the main town of the Onsernone community, which was founded around the turn of the first millennium. Today the place is primarily known for the Onsernone Museum and the mill.
PL Muzeum Sztuki i Historii przedstawia ponad 7000 obiektów od prehistorycznych znalezisk po współczesne malarstwo. Otwarte w 1910 roku Musée d?art et d?histoire jest największym muzeum sztuki w Genewie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museum | muzeum |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
EN Brick trading houses and storehouses characterize the Hanseatic towns, which were founded in the Middle Ages. You can imagine the hustle and bustle at the harbours back then whenever ships brought in goods from faraway lands.
PL Średniowieczne miasta hanzeatyckie charakteryzują się domami kupieckimi i zbudowanymi z cegły spichlerzami. Wyobraź sobie ten zgiełk w portach, kiedy dawno temu statki przywoziły towary z odległych krain.
| inglês | polonês |
|---|---|
| towns | miasta |
| imagine | wyobraź sobie |
| whenever | kiedy |
| and | i |
| goods | z |
EN Stone masons carved a unique relief of Christ into one of the rocks during the Middle Ages
PL W średniowieczu kamieniarze wyżłobili w jednej ze skał niezwykłą płaskorzeźbę Chrystusa
| inglês | polonês |
|---|---|
| during | w |
EN Until the end of the Middle Ages, scholars and clerics spoke and wrote Latin in the region that is now Germany. The people spoke dialect. Small states and a lack of mobility ensured that vernaculars took shape over the years.
PL Do końca średniowiecza na terenie dzisiejszych Niemiec uczeni i duchowni mówili i pisali po łacinie. Ludzie mówili dialektem. Mikropaństwa i brak mobilności sprawiły, że na przestrzeni lat wykształciły się dialekty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| people | ludzie |
| lack | brak |
| years | lat |
| and | i |
| until | do |
| over | na |
EN Switzerland in the late Middle Ages
PL Szwajcaria w późnym średniowieczu
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcaria |
| in | w |
EN Gripping stories set in the Old Town of Baden bring the Middle Ages to life. The traces of this time are still found today in idioms, proverbs and names.
PL Miejsce, gdzie zawieszone w powietrzu maszyny grzmią i dymią, jest obecnie najmodniejszym punktem spotkań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| are | obecnie |
| to | gdzie |
| life | jest |
EN The processing of Tuscan Raw Ham dates back to the Middle Ages
PL Przetwarzanie Toskańska Surowa Szynka sięga średniowiecza
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzanie |
EN Neuchâtel, called Neuenburg in German, has a rich cultural and architectural past. The Castle and the Collegiate Church (built in the Gothic style in the Middle Ages, a Reformed Church), which can both be seen from afar, are the city's landmarks.
PL Neuchâtel, nazywany w języku niemieckim Neuenburg, jest miastem o bogatej historii i architekturze. Zamek i kościół kolegiacki (zreformowany) wybudowany w średniowieczu w stylu gotyckim są symbolami miasta, widocznymi już z daleka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckim |
| castle | zamek |
| style | stylu |
| in | w |
| be | jest |
| and | i |
EN In Fribourg, the canton's capital and economic centre, you'll find a cultural treasure trove that goes back to the Middle Ages
PL We Fryburgu, stolicy i centrum gospodarczym kantonu, natrafisz na skarby kultury z okresu średniowiecza
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | we |
| economic | gospodarczym |
| centre | centrum |
| cultural | kultury |
| the | i |
| back | na |
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
PL Starówka położona pomiędzy wzgórzami Valère i Tourbillon pochodzi ze średniowiecza i przechowuje liczne zabytki, w tym najstarsze na świecie organy, na których nadal można grać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| numerous | liczne |
| can | można |
| still | nadal |
| and | i |
| back | na |
| between | w |
| such | tym |
EN This number has been celebrated in Solothurn since the Middle Ages
PL Już od średniowiecza w Solurze (Solothurn) celebrowano konsekwentność
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | już |
| in | w |
EN James pilgrims - since the Middle Ages.
PL Był on wykorzystywany przez pielgrzymów już w średniowieczu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | już |
| middle | w |
EN The Old Town of Lausanne has imposing buildings dating back to the Middle Ages, such as the famous Cathedral of Notre-Dame
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame
| inglês | polonês |
|---|---|
| middle | w |
| as | jak |
EN Middle lines are likely to pull us into our bottom lines, and so we don’t treat middle line behaviors as safe or acceptable alternatives to our bottom lines
PL Linia środkowa prawdopodobnie wciągnie nas w nasze wyniki finansowe, dlatego nie traktujemy zachowań linii środkowej jako bezpiecznej lub akceptowalnej alternatywy dla naszych wyników
| inglês | polonês |
|---|---|
| likely | prawdopodobnie |
| alternatives | alternatywy |
| behaviors | zachowań |
| or | lub |
| as | jako |
| us | nas |
| line | linii |
| to | dla |
| our | naszych |
| into | w |
EN Enjoy hundreds of hours of high-quality video on blockchain and cryptocurrencies. Suitable for all ages and levels.
PL Ciesz się setkami godzin wysokiej jakości wideo o blockchain i kryptowalutach. Odpowiedni dla wszystkich grup wiekowych i poziomów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enjoy | ciesz |
| hours | godzin |
| video | wideo |
| blockchain | blockchain |
| cryptocurrencies | kryptowalutach |
| suitable | odpowiedni |
| and | i |
| levels | poziomów |
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
PL W hotelowym lobby udostępniamy miejsce do gier i zabaw dla małych i dużych, dodatkowo przy zakwaterowaniu na dzieci czeka miły upominek. Bo chwile w gronie rodzinnym są najcenniesze!
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
PL Szwajcarskie szkółki narciarskie i ich maskotka Snowli witają swoich gości w ponad 155 zimowych destynacjach szwajcarskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| winter | zimowych |
| in | w |
| the | i |
| swiss | szwajcarskie |
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.
| inglês | polonês |
|---|---|
| longer | dłużej |
| in | w |
| be | jest |
| to | do |
| can | ma |
EN Health and wellbeing for all at all ages is the precondition of sustainable development worldwide.
PL Zdrowie i rosnąca jakość życia ludzi w każdym wieku jest podstawowym warunkiem zrównoważonego rozwoju całej Ziemi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| health | zdrowie |
| ages | wieku |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| the | i |
| is | jest |
| all | w |
EN This pleasant holiday destination offers a huge range of exciting experiences for all ages
PL Przyjemne miejsce na wakcje oferuje ogromną gamę ekscytujących przeżyć dla osób w każdym wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| exciting | ekscytujących |
| ages | wieku |
| destination | dla |
| all | w |
EN The world?s highest-lying Rodelbahn, best described as dry, form of toboggan run, offers a thrilling downhill decent and guaranteed adrenaline kicks for people of all ages!
PL Z Muldain/Obervaz koło Lenzerheide (1210 m n.p.m.) wędrówka prowadzi drogą polną do punktu widokowego Pleuna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| all | w |
EN The Suspension Rope Park on the Pradaschier Mountain is equipped in such a way that even children from ages 10 upwards (accompanied by adults) can have fun.
PL Wejście do wąwozu Tüfel znajduje się w samym centrum wioski. Dobrze przygotowany szlak wędrowny meandruje przez mosty i kładki, obok szeroko rozciągających się jaskinii i szczelin, aż do szczytu Allerheiligenberg.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| by | przez |
EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.
PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| air | powietrza |
| however | jednak |
| a | a |
| several | kilka |
| as | jak |
| even | nawet |
EN Taking inspiration from Jimi Hendrix and the Gabber scene, the Parisian label looked to musical subcultures and countercultures across the ages.
PL „Ci ludzie wyróżniają się, bo postanowili iść pod prąd i być sobą", powiedział fotograf Danny Lowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| across | pod |
| and | i |
EN Caring for Mixed Ages of Children
PL Opieka nad dziećmi w różnym wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| ages | wieku |
| children | dziećmi |
| of | nad |
EN Coding, cracked: Why these Chicagoans of all ages decided to dive into code
PL Coding, cracked: Dlaczego ci Chicagowcy w każdym wieku postanowili zagłębić się w kod?
| inglês | polonês |
|---|---|
| why | dlaczego |
| ages | wieku |
| code | kod |
EN YWCA is currently working on the development of a Racial Justice Tool-Kit for parents, teachers and principals of children ages 0 to 5, with a white paper release in April 2013.
PL YWCA pracuje obecnie nad opracowaniem zestawu narzędzi sprawiedliwości rasowej dla rodziców, nauczycieli i dyrektorów dzieci w wieku od 0 do 5 lat, którego biała księga zostanie opublikowana w kwietniu 2013 r.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| currently | obecnie |
| working | pracuje |
| justice | sprawiedliwości |
| parents | rodziców |
| teachers | nauczycieli |
| children | dzieci |
| ages | wieku |
| white | biała |
| in | w |
| april | kwietniu |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN Although visitors of all ages may navigate through our website or use our app, we do not knowingly collect or request personal information from those under the age of sixteen without parental consent
PL Mimo że z naszej witryny lub aplikacji mogą korzystać użytkownicy bez względu na wiek, nie gromadzimy świadomie danych osobowych osób poniżej szesnastego roku życia bez zgody rodziców ani nie prosimy świadomie o takie dane
| inglês | polonês |
|---|---|
| although | mimo |
| website | witryny |
| consent | zgody |
| or | lub |
| app | aplikacji |
| age | wiek |
| not | nie |
| without | bez |
| of | z |
| information | danych |
EN These included longer lead times, consistent load volume, geographic and lane focus, younger price ages, and using a mix of both asset carriers and brokers.
PL Obejmowały one dłuższe czasy realizacji, stałą wielkość ładunku, ukierunkowanie na położenie geograficzne i pasy ruchu, młodszy wiek cenowy oraz korzystanie zarówno z przewoźników aktywów, jak i brokerów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| times | czasy |
| load | ładunku |
| and | i |
| of | z |
| a | one |
| using | w |
EN Discover the imaginative world of crochet by learning to create a colorful amigurumi that delights people of all ages
PL Odkryj kreatywny świat szydełkowania i naucz się tworzyć kolorowe amigurumi, które zachwycą małych i dużych
| inglês | polonês |
|---|---|
| discover | odkryj |
| create | i |
EN Since it has been around for ages, some of the biggest organizations in the world have been built using the Java language. Major banks, insurance companies, retailers, utilities, and manufacturers all use Java.
PL Ponieważ jest od wieków, niektóre z największych organizacji na świecie zostały zbudowane przy użyciu języka Java. Główne banki, firmy ubezpieczeniowe, sprzedawcy detalistów, mediów i producentów używają Java.
| inglês | polonês |
|---|---|
| built | zbudowane |
| java | java |
| major | główne |
| banks | banki |
| in | w |
| organizations | organizacji |
| companies | firmy |
| of | z |
| and | i |
| since | od |
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.
| inglês | polonês |
|---|---|
| longer | dłużej |
| in | w |
| be | jest |
| to | do |
| can | ma |
EN This training gives early childhood practitioners an overview of the revised learning and development standards for preschool children ages three to five
PL Szkolenie to daje praktykom zajmującym się wczesnym dzieciństwem przegląd zmienionych standardów uczenia się i rozwoju dzieci w wieku przedszkolnym w wieku od trzech do pięciu lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| training | szkolenie |
| overview | przegląd |
| development | rozwoju |
| standards | standardów |
| children | dzieci |
| ages | wieku |
| to | do |
| three | trzech |
| early | w |
| five | lat |
| and | i |
EN The rate of obese and overweight Hispanic and African-American children and adolescents ages 2-19 is 38.2 percent and 35.9 percent, respectively, while their white counterparts are at 29.3 percent
PL Odsetek otyłych i nadwagi dzieci i młodzieży latynoskich i afroamerykańskich w wieku 2-19 lat wynosi odpowiednio 38,2 i 35,9 procent, podczas gdy ich białych odpowiedników wynosi 29,3 procent
| inglês | polonês |
|---|---|
| children | dzieci |
| ages | wieku |
| percent | procent |
| the | i |
| at | w |
| their | ich |
EN Caring for Mixed Ages of Children
PL Opieka nad dziećmi w różnym wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| ages | wieku |
| children | dziećmi |
| of | nad |
EN Coding, cracked: Why these Chicagoans of all ages decided to dive into code
PL Coding, cracked: Dlaczego ci Chicagowcy w każdym wieku postanowili zagłębić się w kod?
| inglês | polonês |
|---|---|
| why | dlaczego |
| ages | wieku |
| code | kod |
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
PL W hotelowym lobby udostępniamy miejsce do gier i zabaw dla małych i dużych, dodatkowo przy zakwaterowaniu na dzieci czeka miły upominek. Bo chwile w gronie rodzinnym są najcenniesze!
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Enjoy hundreds of hours of high-quality video on blockchain and cryptocurrencies. Suitable for all ages and levels.
PL Ciesz się setkami godzin wysokiej jakości wideo o blockchain i kryptowalutach. Odpowiedni dla wszystkich grup wiekowych i poziomów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enjoy | ciesz |
| hours | godzin |
| video | wideo |
| blockchain | blockchain |
| cryptocurrencies | kryptowalutach |
| suitable | odpowiedni |
| and | i |
| levels | poziomów |
EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.
PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| air | powietrza |
| however | jednak |
| a | a |
| several | kilka |
| as | jak |
| even | nawet |
EN Be it on the computer or around the table, Germans of all ages love games.
PL Niezależnie, czy na komputerze, czy przy stole, czy młody, czy stary - Niemcy uwielbiają gry.
| inglês | polonês |
|---|---|
| computer | komputerze |
| table | stole |
| germans | niemcy |
| games | gry |
| love | uwielbiają |
| on | na |
| of | przy |
EN In 2017, the length of time spent on the Internet rose to more than three hours for people in Germany between the ages of 30 and 49
PL Przebywanie w internecie wśród osób w wieku między 30 a 49 rokiem życia wzrosło w Niemczech w 2017 do ponad trzech godzin
| inglês | polonês |
|---|---|
| hours | godzin |
| people | osób |
| germany | niemczech |
| ages | wieku |
| in | w |
| to | do |
| three | trzech |
| internet | internecie |
EN Learn to create joyful lettering compositions for your book illustrations that appeal to readers of all ages
PL Naucz się tworzyć radosne kompozycje, wykorzystując pismo odręczne w ilustracjach książkowych, które zachwycą czytelników w każdym wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | naucz |
| compositions | kompozycje |
| readers | czytelników |
| all | w |
| ages | wieku |
EN Discover the imaginative world of crochet by learning to create a colorful amigurumi that delights people of all ages
PL Naucz się robić i wyplatać własne akcesoria na krosnach do koralików
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| create | i |
| all | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
middle ages late middle ages early middle ages middle ages until ages children ages ages range women ages ages between ages may navigate guests ages ages 21 all ages dark ages spend ages calling around for ages ages that require ages to adapt middle middle east middle attack middle school middle class middle among middle ground between middle east region middle station very middle middle attacks middle management middle lines middle sized middle ear middle finger middle men middle of a middle of tokyo middle eastern nations middle of switzerland middle of lake middle of the treat middle line middle of cologneTraduzir middle ages para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe