Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sometimes unexpected spheres" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sometimes unexpected spheres" de inglês para francês

Traduções de sometimes unexpected spheres

"sometimes unexpected spheres" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

sometimes a afin après au aussi aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce ce que ce qui cela certains cette ceux chaque comme comment créer dans dans le de de la de l’ depuis deux doit donc dont du déjà d’un d’une elle en encore ensemble entre est et et de faire fois généralement il ils jour jours jusqu la le le temps les lorsque mais moins même non nous nous avons ont ou où pages par parfois pas peu plus plus de plusieurs pour pourquoi produit qu que quel quelques qui sans se selon si soit sommes sous souvent sur sur le temps toujours tous tout toute toutes très un un peu une utiliser vers vie voir vous vous avez à équipe être
unexpected imprévu imprévus inattendu inattendue inattendues inattendus problèmes événements
spheres billes sphères

Tradução de inglês para francês de sometimes unexpected spheres

inglês
francês

EN Through a series of reports, we discover the innovations and trends in very varied and sometimes unexpected spheres!

FR À travers plusieurs reportages, découvrez les nouveautés et les tendances dans des domaines très variés et parfois insolites !

inglês francês
discover découvrez
innovations nouveautés
sometimes parfois
in dans
very très
and et
trends tendances
of des
varied varié

EN Through a series of reports, we discover the innovations and trends in very varied and sometimes unexpected spheres!

FR À travers plusieurs reportages, découvrez les nouveautés et les tendances dans des domaines très variés et parfois insolites !

inglês francês
discover découvrez
innovations nouveautés
sometimes parfois
in dans
very très
and et
trends tendances
of des
varied varié

EN The spheres are ideal if you make necklaces and bracelets from pearls or stone spheres

FR En forme de boule, elles sont parfaites pour des colliers et bracelets en perles et en billes de pierre

inglês francês
spheres billes
necklaces colliers
bracelets bracelets
stone pierre
ideal parfaites
are sont
and et
the elles
from de

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

FR Les quartiers de Zurich arborent divers styles – branché, multiculturel, industriel, historique – tant et si bien que l’on souhaite tous les découvrir.

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

FR Les quartiers de Zurich arborent divers styles – branché, multiculturel, industriel, historique – tant et si bien que l’on souhaite tous les découvrir.

EN Curious, I do not have a favorite field and I let my imagination go, sometimes landscapes, sometimes cities, sometimes simple and singular subjects

FR Curieux, je n'ai pas de terrain de prédilection et je laisse aller mon imagination, tantôt paysages, tantôt villes, tantôt des sujets simples et singuliers

inglês francês
curious curieux
field terrain
imagination imagination
landscapes paysages
cities villes
simple simples
subjects sujets
let laisse
i je
my mon
not pas
and et

EN Be ready for unexpected costs – Always have some spare budget for unexpected expenses

FR Soyez prêt à faire face à des coûts inattendus – Ayez un budget spécialement dédié aux dépenses spéciales

EN Be ready for unexpected costs – Always have some spare budget for unexpected expenses

FR Soyez prêt à faire face à des coûts inattendus – Ayez un budget spécialement dédié aux dépenses spéciales

EN The Moooi lighting collection is always original, unexpected, eclectic, rebellious and refined. Discover decorative lighting that is as unexpected as it is imaginative.

FR La collection de luminaires Moooi est toujours originale, inattendue, éclectique, rebelle et raffinée. Découvrez un éclairage décoratif aussi inattendu qu'imaginatif.

inglês francês
always toujours
original originale
discover découvrez
decorative décoratif
eclectic éclectique
lighting éclairage
collection collection
the la
is est
refined raffiné
and et
as aussi

EN Risks can set projects back and sometimes even require unexpected expenses

FR Les risques peuvent retarder les projets et parfois même entraîner des dépenses imprévues

inglês francês
risks risques
sometimes parfois
expenses dépenses
even même
can peuvent
and et
projects projets

EN This event was unusual and unexpected, because in the past the two publishing houses had been bitter rivals and sometimes their relationship had been put to the test

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

inglês francês
unexpected inattendu
sometimes parfois
and et
the la
to tant
two deux
houses les

EN The release of these updates, sometimes unexpected and unconfirmed, probably became the everyday worries of SEOs

FR Le déploiement de ces mises à jour, parfois inattendues et non confirmées, est probablement devenu le tracas quotidien des SEOs

inglês francês
sometimes parfois
unexpected inattendues
probably probablement
updates mises à jour
everyday quotidien
of de
the le
became est
and à

EN To manage your 404 broken links in your website, obviously, you’ll first need to detect them. Sometimes they can be found in the most unexpected places.

FR Pour gérer vos 404 liens brisés dans votre site Web, vous devez évidemment d'abord les détecter. On les trouve parfois dans les endroits les plus inattendus.

inglês francês
broken brisé
links liens
sometimes parfois
unexpected inattendus
obviously évidemment
manage gérer
places endroits
in dans
detect détecter
found trouve
need to devez
website site

EN Taking sometimes unexpected paths, this elegance can be found in some of Rabat's simple pleasures, like an orange salad sprinkled with cinnamon

FR Prenant parfois des chemins inattendus, on retrouve cette élégance dans certaines douceurs simples de Rabat, comme une salade d’oranges saupoudrée de cannelle

inglês francês
taking prenant
unexpected inattendus
paths chemins
simple simples
salad salade
cinnamon cannelle
elegance élégance
sometimes parfois
of de
like comme
this cette
found retrouve
in dans
an une
with des

EN Older hardware running on newer operating systems can sometimes trigger unexpected behaviors

FR Le matériel ancien fonctionnant sur des systèmes d'exploitation plus récents peut parfois déclencher des comportements inattendus

inglês francês
can peut
sometimes parfois
trigger déclencher
unexpected inattendus
behaviors comportements
newer récents
older plus
hardware matériel
systems systèmes
on sur

EN This event was unusual and unexpected, because in the past the two publishing houses had been bitter rivals and sometimes their relationship had been put to the test

FR Événement singulier et inattendu, tant la concurrence entre les deux maisons a pu, parfois, prendre un tour aigu

inglês francês
unexpected inattendu
sometimes parfois
and et
the la
to tant
two deux
houses les

EN Your customers might not always give the ‘PR approved’ version, but they present their own experiences in unexpected – and sometimes beautiful ? ways.

FR Peut-être que vos clients ne font pas toujours « l?unanimité du conseil d?entreprise », mais ils présentent leurs propres expériences, de manière inattendue et en beauté.

inglês francês
might peut-être
customers clients
present présentent
experiences expériences
ways manière
unexpected inattendue
in en
always toujours
and et
their leurs
not ne
own propres
your vos
but mais
they ils

EN To manage your 404 broken links in your website, obviously, you’ll first need to detect them. Sometimes they can be found in the most unexpected places.

FR Pour gérer vos 404 liens brisés dans votre site Web, vous devez évidemment d'abord les détecter. On les trouve parfois dans les endroits les plus inattendus.

inglês francês
broken brisé
links liens
sometimes parfois
unexpected inattendus
obviously évidemment
manage gérer
places endroits
in dans
detect détecter
found trouve
need to devez
website site

EN A key element in the founding vision of Maison  Francis  Kurkdjian is creative expression through distinctively original artistic and cultural endeavors, engaging fragrances with an array of sometimes unexpected realms.

FR Au cœur de l’acte fondateur de Maison  Francis  Kurkdjian, il y a la création et son expression à travers des projets artistiques et culturels singuliers, offrant au parfum des terrains de jeu inattendus.

inglês francês
francis francis
expression expression
unexpected inattendus
maison maison
a jeu
the la
founding fondateur
artistic artistiques
of de
cultural culturels
and à

EN 9.2 Hostpoint and the Customer shall be responsible for ensuring data protection and data security in their respective spheres of influence and responsibility

FR 9.2 Hostpoint et le client veillent à protéger et à sécuriser les données dans leur champ d’action et leur domaine de responsabilité respectifs

inglês francês
hostpoint hostpoint
respective respectifs
customer client
data données
the le
responsibility responsabilité
security sécuriser
of de
protection protéger
and à
in dans

EN It occurs worldwide, cutting across all generations, nationalities, communities and spheres of our societies, irrespective of age, ethnicity, disability or other background. 

FR Ce type de violence a cours dans le monde entier et touche toutes les générations, toutes les nationalités, toutes les communautés et toutes les sphères de nos sociétés, sans distinction d'âge, d'origine ethnique, de handicap, ou autre. 

inglês francês
generations générations
nationalities nationalités
spheres sphères
disability handicap
or ou
communities communautés
age âge
worldwide dans le monde
of de
our nos
societies sociétés

EN Our team members are highly creative and talent-endowed in most versatile spheres

FR Les membres de notre équipe sont très créatifs et talentueux dans les domaines les plus polyvalents

inglês francês
versatile polyvalents
members membres
team équipe
are sont
in dans
our notre
highly plus
and et
most de

EN We offer them as discs, rods, blocks, cubes, spheres and rings

FR Nous les proposons sous forme de disques, cylindres, bloques, cubes, billes et anneaux

inglês francês
discs disques
cubes cubes
spheres billes
rings anneaux
we nous
as sous
and et
we offer proposons
them de

EN IOC’S THREE SPHERES OF RESPONSIBILITY

FR LES TROIS SPHERES DE RESPONSABILITE DU CIO

inglês francês
of de
three trois

EN We want to accompany people as they discern complex choices in the social, economic, cultural and political spheres

FR Nous voulons accompagner celles et ceux qui ont à discerner pour faire des choix difficiles dans les sphères sociale, économique, culturelle et politique

inglês francês
discern discerner
choices choix
social sociale
cultural culturelle
spheres sphères
complex difficiles
economic économique
we nous
to à
accompany accompagner
political dans
the celles

EN Pistes-Solidaires in southwest France promotes European cooperation and encourages international volunteering experiences by and for young people in educational and socio-cultural spheres.

FR Dans le Sud-Ouest, Pistes-Solidaires promeut la coopération européenne et favorise des expériences de volontariat à l’international dans les domaines éducatifs et socioculturels par et pour les jeunes.

inglês francês
promotes promeut
european européenne
cooperation coopération
volunteering volontariat
experiences expériences
educational éducatifs
young jeunes
southwest sud
by par
and à
in dans

EN The process is quite simple: the router drills holes into the substrate, and the Raster Braille Tool automatically inserts spheres

FR La méthode est simple : après avoir fraisé un trou dans le matériau d'usinage, vous pouvez insérer une bille avec le Raster Braille Tool

inglês francês
braille braille
tool tool
process méthode
simple un

EN Because the spheres are securely encased, the resulting Braille is very durable and wear resistant.

FR Les marquages Braille générés ainsi sont résistants et très durables en raison de l’ancrage sécurisé des billes.

inglês francês
spheres billes
braille braille
very très
securely sécurisé
durable durables
are sont
because de
and et
the les

EN Secure fit of spheres in the substrate

FR Ancrage sûr des billes dans le matériau

inglês francês
secure sûr
spheres billes
the le
in dans

EN The presence of moving rigid spheres at specified points are defined as 1?s, their absence as 0?s

FR La présence de sphères rigides en mouvement à des points spécifiés est définie comme 1, leur absence comme 0

inglês francês
presence présence
rigid rigides
spheres sphères
defined définie
absence absence
s s
at à
the la
as comme
of de
moving mouvement
specified spécifié
points points

EN In practice, these computing spheres would be very unreliable, as instability arising from arbitrarily small perturbations would quickly generate chaotic deviations, producing an output saturated with errors

FR Dans la pratique, un calcul effectué par ces sphères serait très peu fiable, car l?instabilité résultante des plus petites perturbations générerait rapidement des écarts chaotiques, produisant une sortie saturée d?erreurs

inglês francês
practice pratique
computing calcul
spheres sphères
quickly rapidement
producing produisant
output sortie
saturated saturé
errors erreurs
small petites
as car
in dans
be serait
very très
an un
with des

EN A repulsive ?Pauli force? of quantum mechanical origin, which becomes very large at a critical distance of about the radius of the spheres shown in the animation, keeps the charges from collapsing into the same point

FR Une force répulsive de Pauli d?origine quantique, qui devient très intense à une distance critique d?environ le rayon des sphères montrées dans l?animation, empêche l?effondrement des charges sur un même point

inglês francês
force force
quantum quantique
origin origine
critical critique
distance distance
radius rayon
spheres sphères
animation animation
charges charges
point point
a un
of de
about environ
very très
in dans
at à

EN The sweet electropop of Music of the Spheres will undoubtedly appeal to a lot of people, but the Coldplay of old will be missed a bit

FR La douce électropop de Music of the Spheres plaira sans doute à beaucoup de gens, mais le Coldplay d'autrefois manque quelque peu

inglês francês
sweet douce
music music
people gens
of of
to à
a peu
lot beaucoup de
but mais

EN They are actively engaged in the spheres of affordable housing, sustainable food production, community care hubs, arts & culture, co-working centres and renewable energy.

FR Ils sont activement engagés dans les domaines du logement abordable, de la production alimentaire durable, des centres de soins communautaires, des arts et de la culture, des centres de travail et de l'énergie renouvelable.

inglês francês
affordable abordable
housing logement
community communautaires
energy énergie
actively activement
production production
arts arts
renewable renouvelable
sustainable durable
centres centres
the la
of de
care soins
culture culture
engaged engagés
in dans
are sont
and et

EN If Neptunstrasse is too far to go, the popular Sorbetto ice cream flavors can also be found in many Zurich stores and restaurants, including Globus, Sphères, or NONAM.

FR Si le chemin jusqu'à la Neptunstrasse vous paraît trop long, vous trouverez les populaires  glaces Sorbetto dans de nombreux magasins et restaurants de Zurich. Par exemple, chez Globus, Sphères ou NONAM.

inglês francês
zurich zurich
stores magasins
restaurants restaurants
if si
popular populaires
or ou
far de
including jusqu
found trouverez
in dans
and et

EN Modern chandeliers of design made in plastic correspond with a light solutions in which quirk lines meet more traditional shapes like in suspended spheres

FR Les lustres modernes de design réalisés en plastique représentent, eux, des solutions d’éclairage où les lignes fantaisistes s’alternent avec des formes plus traditionnelles comme les sphères à suspension

inglês francês
modern modernes
chandeliers lustres
plastic plastique
light éclairage
solutions solutions
traditional traditionnelles
spheres sphères
made réalisés
design design
shapes formes
of de
in en
more plus
like comme
a s
with avec

EN With rod magnets and steel spheres you can create ever-changing magnetic sculptures - according to our customers this may lead to a certain amount of addiction!

FR Avec des cylindres aimantés et des billes magnétiques, vous pouvez réaliser sans cesse de nouvelles sculptures magnétique - Attention : Selon nos clients il y a risque de dépendance !

inglês francês
spheres billes
sculptures sculptures
customers clients
addiction dépendance
of de
with avec
our nos
you vous
magnetic magnétique

EN Magnetic spheres made of neodymium are only suitable for indoor use. With prolonged use outdoors they will begin to rust and lose their adhesive force over time.

FR Les billes magnétiques en néodyme ne conviennent que pour une utilisation à l'intérieur. En cas d'utilisation prolongée à l'extérieur, elles commenceront à rouiller et, avec le temps, perdront leur force.

inglês francês
magnetic magnétiques
spheres billes
made cas
neodymium néodyme
force force
use utilisation
to à
indoor en
prolonged prolongé
time temps
of une
are elles
their leur
only le
with avec

EN Due to the dangers involved when magnets are swallowed, do not let children play with magnetic spheres.

FR Ne laissez pas jouer les enfants avec les billes magnétiques car il y a risque d'ingestion.

inglês francês
children enfants
spheres billes
magnetic magnétiques
to laissez
with avec
play jouer

EN Do not expose our magnetic spheres to temperatures above 80 °C since they would lose their magnetisation.

FR N'exposez pas nos billes magnétiques à des températures supérieures à 80 °C, car elles pourraient perdre leur magnétisation.

inglês francês
magnetic magnétiques
spheres billes
temperatures températures
lose perdre
would pourraient
not pas
our nos
c c
to à
above des
their leur

EN The magnetic spheres are shipped in plastic tubes. Use them to store and protect the magnets when not in use.

FR Les billes magnétiques sont livrées dans des tubes en plastique. Lorsque vous n'utilisez pas les aimants, veuillez les y ranger afin de les protéger.

inglês francês
spheres billes
plastic plastique
protect protéger
tubes tubes
when lorsque
magnets aimants
magnetic magnétiques
shipped livré
in en
not pas
are sont
the les

EN Customer projects with magnetic spheres

FR Projets clients avec billes magnétiques

inglês francês
customer clients
projects projets
magnetic magnétiques
spheres billes
with avec

EN They look like jewellery spheres themselves and do not disturb the design as opposed to a carabiner or snap ring closure

FR Ces fermoirs ressemblent à une perle et s'intègrent plus facilement dans le design, contrairement à un mousqueton ou un fermoir à ressort

inglês francês
carabiner mousqueton
opposed contrairement
design design
or ou
the le
to à
a un

EN Arscenius’s armillary, that matches this Ptolemaic vision of the universe, is one of four celestial spheres of the geocentric type to have been preserved. The central sphere represents Earth.

FR L’armillarium d’Arscenius, qui obéit à cette vision Ptoléméenne de l’univers, est l’une des quatre sphères célestes à être restées préservées à ce jour. La sphère centrale représente la terre.

inglês francês
vision vision
spheres sphères
preserved préservé
central centrale
sphere sphère
represents représente
of de
to à
the la
four quatre
is est
this ce
earth terre

EN PBS is to be innovative securities broker, which will be provider of financial services to professional clients in the next spheres: securities (equity and fixed-income), commodities and derivatives.

FR PBS se veut un courtier en valeurs mobilières innovant, qui fournira des services financiers aux clients professionnels dans les prochains domaines : valeurs mobilières (actions et taux), matières premières et dérivés.

inglês francês
innovative innovant
broker courtier
financial financiers
clients clients
derivatives dérivés
services services
and et
will veut
securities un
in en
professional professionnels

EN After more than six years of involvement in the various spheres of the family business, Ève-Lyne succeeds her father as President of the company, ensuring the transition to the second generation

FR Après plus de six ans d’implication dans les différentes sphères de l’entreprise familiale, Ève-Lyne succède à son père à la présidence de l’entreprise, assurant ainsi la transition vers la deuxième génération

inglês francês
spheres sphères
family familiale
father père
president présidence
ensuring assurant
transition transition
generation génération
as ainsi
of de
various différentes
the la
six six
to à
company lentreprise
more plus
years ans
in dans
second deuxième

EN The Igloo-Bar waiting area is linked to all the other ice spheres where individuals and groups can enjoy starter boards or the famous typically Swiss fondue

FR Salle d’accueil, l’Igloo-Bar est relié à toutes les autres sphères de glace, qui régalent les individuels et les groupes en leur servant des planchettes d’apéritif ou des fameuses fondues typiquement suisses

inglês francês
ice glace
spheres sphères
groups groupes
typically typiquement
swiss suisses
area salle
linked relié
or ou
to à
other autres
individuals des
the leur
is est

EN Professionals have ethical obligations and must respect them in all spheres of their lives, even in their private lives

FR Les professionnels ont des obligations déontologiques et doivent les respecter dans toutes les sphères de leur vie, et ce, même dans le cadre de leur vie privée

inglês francês
professionals professionnels
obligations obligations
respect respecter
spheres sphères
lives vie
must doivent
even même
of de
in dans
and et

EN The two-day workshop will be aimed at legal and mental health professionals in both the public and private spheres and will improve outcomes for families involved in the court system.

FR De plus, REACH entrera en contact avec des organismes de protection et de soutien de la jeunesse afin de les sensibiliser à ses services et de faciliter les contacts et les communications avec ce groupe vulnerable.

inglês francês
the la
in en
and à

EN Lightly press both metallic spheres to your skin & slowly glide the device upwards across your cheekbones & forehead, around your lips & over your jawline & neck as desired, with light pressure.

FR Faites glisser lentement les deux sphères métalliques sur votre peau en faisant des mouvements de bas en haut sur vos joues, votre front, autour de vos lèvres, votre mâchoire et votre cou.

inglês francês
metallic métalliques
spheres sphères
skin peau
slowly lentement
glide glisser
forehead front
lips lèvres
neck cou
the bas
to faisant

Mostrando 50 de 50 traduções