Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "properly separated" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "properly separated" de inglês para francês

Traduções de properly separated

"properly separated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

properly a adéquatement afin afin de aider après aussi avant avec avez avoir avons besoin bien bon bonne car ce cela ces cette chaque comme comment contenu convenablement correct correctement dans le de de la de l’ des donc du dûment elle en est et et de façon ils la le le bon les leur leurs lorsque maintenant même nos notre nous ou pages par pendant plus de pour pour le produits qu qualité que qui sans se service soit son sont sur le tous tout toute toutes un une utiliser votre vous vous avez à également été être
separated séparé séparée séparées séparés

Tradução de inglês para francês de properly separated

inglês
francês

EN Separated common-law partners need to have lived together for at least 1 year before they separated, unless they had a registered domestic partnership

FR Les conjoints de fait séparés doivent avoir vécu ensemble pendant au moins un an avant leur séparation, sauf s’ils avaient un partenariat domestique enregistré

inglês francês
lived vécu
unless sauf
domestic domestique
partnership partenariat
registered enregistré
at par
a un
separated séparés
least au moins
at least moins
year an
need to doivent
to avant
before de
have avaient

EN CSV (Comma-separated values or character-separated values) files are flat files which store tabular data through numbers and text in a plain-text form

FR Les fichiers CSV (valeurs séparées par des virgules ou des valeurs séparées par des caractères) sont des fichiers plats qui stockent des données tabulaires, par le biais de nombres et de texte au format texte brut

inglês francês
csv csv
form format
separated séparées
character caractères
or ou
text texte
values valeurs
data données
are sont
files fichiers
store stockent
numbers les
and et
through de

EN Ensure that the inedible parts of game (feathers, hair, etc.) are properly separated from the edible parts (meat). Try placing the game meat in a brine to add moisture and prevent the meat from drying out.

FR S’assurer de bien séparer les parties non comestibles (plumes, poils, etc.) des parties comestibles (chair) de la viande. Faire baigner la viande de gibier dans une saumure.

inglês francês
parts parties
feathers plumes
etc etc
properly bien
edible comestibles
game gibier
meat viande
of de
the la
hair les
a une
in dans

EN Ensure that the inedible parts of game (feathers, hair, etc.) are properly separated from the edible parts (meat). Try placing the game meat in a brine to add moisture and prevent the meat from drying out.

FR S’assurer de bien séparer les parties non comestibles (plumes, poils, etc.) des parties comestibles (chair) de la viande. Faire baigner la viande de gibier dans une saumure.

inglês francês
parts parties
feathers plumes
etc etc
properly bien
edible comestibles
game gibier
meat viande
of de
the la
hair les
a une
in dans

EN High Priority - Raw animal food stored over/not properly separated from ready-to-eat food

FR Priorité élevée - Aliments animaux crus entreposés sur des aliments prêts-à-manger ou mal séparés de ceux-ci

inglês francês
raw crus
animal animaux
priority priorité
high élevée
food aliments
separated séparés

EN Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management. Ensure virtual disk space is properly allocated with snapshot management.

FR Optimisez l’allocation de l’espace disque virtuel grâce à la gestion des instantanés. Optimisez l’allocation de l’espace disque virtuel grâce à la gestion des instantanés.

inglês francês
virtual virtuel
disk disque
space lespace
snapshot instantané
with à
management gestion

EN These cookies are necessary cookies to ensure that the website functions properly and that your preferences are stored properly.

FR Ces cookies sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du site web et le stockage correct de vos préférences.

inglês francês
cookies cookies
necessary nécessaires
preferences préférences
stored stockage
the le
your vos
ensure assurer
are sont
website site
to pour
properly le bon
and et

EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:

FR Une notice DMCA correctement formatée adhère aux recommandations et principes établis par le DMCA lui-même.Les éléments nécessaires à une notice DMCA correcte sont:

inglês francês
properly correctement
dmca dmca
necessary nécessaires
notice notice
established établis
elements éléments
formatted format
the le
are sont
to à
a une
guidelines recommandations
by par

EN Properly storing your seeds is crucial to ensuring the health and success of your next crop. Keep reading to find out how to properly store cannabis seeds so they last as long as possible.

FR Il est essentiel de bien stocker vos graines pour assurer la santé et le succès de votre prochaine récolte. Continuez votre lecture pour savoir comment conserver correctement les graines de cannabis afin qu’elles durent le plus longtemps possible.

inglês francês
seeds graines
crucial essentiel
ensuring assurer
success succès
cannabis cannabis
possible possible
health santé
storing stocker
and lecture
of de
how comment
is prochaine
long longtemps
find et
properly correctement
store conserver

EN d3d10 - Adding this makes sure the game launches properly. Using sm4 means the gam should launch to run on DX10 instead but this command just ensures it loads the game properly.

FR d3d10 - L'ajout de cette commande permet de s'assurer que le jeu se lance correctement. L'utilisation de sm4 signifie que le jeu doit être lancé pour fonctionner en DX10, mais cette commande permet de s'assurer que le jeu est chargé correctement.

inglês francês
ensures permet
game jeu
properly correctement
command commande
launches lance
to signifie
the le
makes est
this cette
but mais
launch lancé
instead pour
it en

EN It is important not to underestimate the size of the center speaker. You must also take the time to properly position all the speakers and properly calibrate the home theater system.

FR Il est important de ne pas sous-estimer la taille de la centrale. Il faut également prendre le temps de bien positionner l?ensemble des enceintes et de bien calibrer le système home-cinéma.

inglês francês
important important
position positionner
theater cinéma
center centrale
it il
properly bien
speakers enceintes
system système
size taille
of de
also également
time temps
and et

EN These cookies are necessary cookies to ensure that the website functions properly and that your preferences are stored properly.

FR Ces cookies sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du site web et le stockage correct de vos préférences.

inglês francês
cookies cookies
necessary nécessaires
preferences préférences
stored stockage
the le
your vos
ensure assurer
are sont
website site
to pour
properly le bon
and et

EN When consumers open their box of tea bags, they are guaranteed the correct number of properly arranged and undamaged bags, with strings properly tucked.

FR Lorsque les consommateurs ouvrent leur boîte de thé en sachets, ils sont assurés de trouver le bon nombre de sachets correctement rangés et intacts, avec des ficelles bien pliées.

inglês francês
consumers consommateurs
box boîte
guaranteed assuré
tea thé
when lorsque
of de
the le
with avec
open ouvrent
are sont
properly correctement
and et
correct le bon

EN These cookies are necessary cookies to ensure that the website functions properly and that your preferences are stored properly.

FR Ces cookies sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du site web et le stockage correct de vos préférences.

inglês francês
cookies cookies
necessary nécessaires
preferences préférences
stored stockage
the le
your vos
ensure assurer
are sont
website site
to pour
properly le bon
and et

EN Enter a comma-separated list of keywords to exclude from this search

FR Saisissez une liste de mots-clés séparés par des virgules afin de les exclure de la recherche

inglês francês
list liste
exclude exclure
search recherche
separated séparés
keywords clés
of de
a une
enter saisissez
to la

EN And a ton of other channels, all separated into 13 overarching categories. Whatever you like, especially if it’s vintage, it likely has a spot on Pluto TV.

FR Et bien d’autres chaînes, divisées en 13 catégories. Quelles que soient vos préférences, si vous cherchez un classique, vous le trouverez sûrement sur Pluto TV.

inglês francês
channels chaînes
categories catégories
vintage classique
pluto pluto
tv tv
if si
a un
and et
you vous
other dautres
on sur

EN Legacy text files may contain useful data in CSV (comma-separated values) or FLF (fixed length field) formats inside a more complex flat file

FR Les fichiers de texte legacy peuvent contenir des données utiles dans des formats CSV (valeurs séparées par des virgules) ou FLF (champ de longueur fixe) dans un fichier plat plus complexe

inglês francês
may peuvent
useful utiles
csv csv
or ou
fixed fixe
length longueur
flat plat
separated séparées
text texte
formats formats
more plus
complex complexe
contain contenir
data données
values valeurs
field champ
a un
files fichiers
file fichier
inside dans

EN Testing and staging environments are logically separated from the Production environment. No Service Data is used in our development or test environments.

FR Les environnements de test et de simulation sont séparés de l’environnement de production. Aucune donnée de service n’est utilisée dans nos environnements de développement ou de test.

inglês francês
data donnée
environments environnements
production production
service service
development développement
or ou
separated séparés
no aucune
used utilisé
are sont
our nos
test test
in dans

EN Both CSS and JS optimisation can skip code from being aggregated and minimised by adding ?identifiers? to the comma-separated exclusion list

FR L’optimisation CSS et JS permet d’éviter que le code soit concaténé et minimisé en ajoutant des « identifiants » à la liste d’exclusion séparée par des virgules

inglês francês
css css
js js
code code
identifiers identifiants
can permet
separated séparée
by adding ajoutant
to à
list liste
by par

EN Make sure js/jquery/jquery.min.js is in the comma-separated list of JS optimisation exclusions (this is excluded in the default configuration).

FR Assurez-vous que js/jquery/jquery.min.js est dans la liste des exclusions d’optimisation JS séparées par des virgules (ceci est exclu dans la configuration par défaut).

inglês francês
js js
min min
excluded exclu
default défaut
configuration configuration
separated séparées
make vous
in dans
list liste
the la
this ceci

EN In that case you have un-aggregated JavaScript that requires jQuery to be loaded, so you?ll have to add js/jquery/jquery.min.js to the comma-separated list of JS optimisation exclusions.

FR Dans ce cas, vous avez un JavaScript non agrégé qui nécessite le chargement de jQuery, vous devrez donc ajouter js/jquery/jquery.min.js à la liste des exclusions d’optimisation JS séparées par des virgules.

inglês francês
requires nécessite
loaded chargement
min min
separated séparées
javascript javascript
to à
js js
of de
that ce
you vous
add ajouter
list liste
in dans
so donc
you have avez

EN You can enter multiple email addresses separated by commas

FR Vous pouvez entrer plusieurs adresses électroniques séparées par des virgules

inglês francês
addresses adresses
commas virgules
separated séparées
by par
you vous
enter entrer
multiple plusieurs

EN Customers in the Cloud model may use the Mailfence test server to check their scripts on an environment completely separated from production servers

FR Les clients avec hébergement dans le cloud ont accès au serveur de test de Mailfence afin de valider leurs scripts dans un environnement complètement distinct des serveurs de production

inglês francês
cloud cloud
scripts scripts
environment environnement
completely complètement
test test
an un
server serveur
servers serveurs
the le
use accès
production production
customers clients
in dans
on au

EN Then, using a machine-learning algorithm, they separated the events that look like the HH → γγbb process from those that don’t

FR Puis, à l’aide d’un algorithme d’apprentissage automatique, ils ont trié les événements pour mettre de côté les collisions proton-proton qui pourraient constituer un processus HH → ɣɣbb

EN Support for flat files (CSV, tab-separated, fixed width, etc.)

FR Prise en charge des flat files (CSV, séparation par onglets, largeur fixe, etc.)

inglês francês
files files
csv csv
fixed fixe
width largeur
etc etc
flat flat
tab onglets
support des

EN Enter the recipient email addresses, separated by commas.*

FR Entrez les adresses courriel des destinataires, séparées par des virgules.*

inglês francês
recipient destinataires
email courriel
addresses adresses
commas virgules
separated séparées
enter entrez
by par
the les

EN These new extensions, or TLDs (Top Level Domains), are separated in three different categories: open extensions, semi-open extensions (available only under specific conditions), and closed extensions.

FR Ces nouvelles extensions sont réparties selon trois catégories : les extensions ouvertes, les extensions semi-fermées (réservées à une cible spécifique) et les extensions fermées.

inglês francês
new nouvelles
extensions extensions
categories catégories
open ouvertes
available sont
three trois
and et
closed fermé
in une
specific spécifique
only les

EN use the expected values of the revenues, expenses, and transfers between accounts. These need to be separated by category

FR tiendra compte des recettes, des dépenses et des virements entre les comptes prévus; ces sommes doivent être entrées dans des catégories distinctes

inglês francês
revenues recettes
expenses dépenses
transfers virements
category catégories
accounts comptes
and et
need to doivent
values les
between entre
the ces
be être

EN all money in the deposit must be separated into different groups as needed

FR que toutes les sommes d’un dépôt doivent être séparées en différentes catégories, au besoin

inglês francês
deposit dépôt
different différentes
groups catégories
must doivent
needed besoin
be être
in en
separated séparées
money au

EN How is data collected from various customers then separated from each other?

FR Si j’utilise un réseau de diffusion de contenu, les adresses IP seront-elles transférées vers les États-Unis ?

inglês francês
data contenu
other de
various un

EN When it comes into contact with the anode, hydrogen electrons and protons are separated, producing the electricity needed to power the engine.

FR Au contact de l’anode, électrons et protons sont séparés, produisant l’électricité nécessaire à l’action du moteur.

inglês francês
contact contact
producing produisant
needed nécessaire
engine moteur
protons protons
separated séparés
to à
are sont
comes au

EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.

FR C'est à la suite d'une tempête survenue en 1858 qu'une sablière s'est détachée du continent, formant une péninsule et un groupe d'îles qui offrent aujourd'hui une multitude d'activités de loisirs adaptées à tous les âges.

inglês francês
storm tempête
mainland continent
forming formant
peninsula péninsule
islands îles
myriad multitude
recreational loisirs
ages âges
cluster groupe
of de
the la
a un
that qui
and à
from du

EN Team management has been separated from customer management and the People page has been simplified and reorganized by task.

FR La gestion d’équipe a été séparée de la gestion de la clientèle et la page Utilisateurs a été simplifiée et réorganisée par tâche.

inglês francês
task tâche
team équipe
the la
by par
management gestion
page page
been été
simplified simplifié
and et
from de

EN This "unified force" would have ruled in the first instants of the universe, before its different components separated out as the universe cooled

FR Il est probable que cette « force unifiée » ait été prévalente aux premiers instants de l'Univers, avant que ses différents éléments ne se séparent à mesure que l'Univers se refroidissait

inglês francês
force force
components éléments
the first premiers
unified unifiée
of de
have ait
in à
different différents

EN Your Secret Key is 34 letters and numbers, separated by dashes

FR Votre Secret Key est composée de 34 lettres et chiffres qui sont séparés par des tirets

inglês francês
secret secret
key key
letters lettres
by par
your votre
separated séparés
is est
and et
numbers de

EN You can copy and paste the entire matrix right here. Elements must be separated by a space. Each row must begin with a new line.

FR Vous pouvez copier et coller toute la matrice ici. Les éléments doivent être séparés par un espace. Chaque rang doit commencer par une nouvelle ligne.

inglês francês
matrix matrice
begin commencer
new nouvelle
elements éléments
space espace
copy copier
separated séparés
line ligne
paste coller
you vous
by par
a un
each chaque
with toute
and et
the la
must doivent
be être

EN They may not be separated into component parts, altered in proportion or printed in color combinations other than those indicated in the OCLC Brand Guidelines.

FR Ils peuvent être séparés en parties formant un tout, modifiés dans leur proportion ou imprimés dans des combinaisons de couleurs autres que celles indiquées dans les directives du OCLC Brand Guidelines.

inglês francês
proportion proportion
oclc oclc
brand brand
altered modifié
or ou
parts parties
separated séparés
combinations combinaisons
indicated indiqué
in en
printed imprimés
other autres
the celles

EN With IoT containment healthcare providers can operate a converged network that is virtually separated, enhancing security for all patients, clinicians, staff, and visitor devices and functions

FR Avec le confinement IoT, les prestataires de soins de santé peuvent exploiter un réseau convergent renforçant ainsi la sécurité de tous les dispositifs et fonctionnalités de tous les patients, cliniciens, employés et visiteurs

inglês francês
iot iot
containment confinement
providers prestataires
operate exploiter
clinicians cliniciens
visitor visiteurs
healthcare santé
security sécurité
network réseau
a un
patients patients
devices dispositifs
with avec
staff employés
can peuvent
functions fonctionnalités
all de
and et

EN Hosts Italy, Ireland, Scotland and Spain are only separated by points difference heading into the final match-day of the RWC 2021 Europe Qualifier in Parma on Saturday.

FR L'Italie, l'Irlande, l'Écosse et l'Espagne ne sont séparées que par une différence de points à l'approche de la dernière journée des qualifications européennes pour la Coupe du Monde de Rugby 2021, samedi à Parme.

inglês francês
points points
difference différence
parma parme
saturday samedi
separated séparées
of de
by par
are sont
the la
day journée
spain pour
and à

EN The cozy wooden buildings, the arched bridges over the stream and the panoramic vistas from the grassy areas, neatly separated by hedges, give rise to a romantic ambiance

FR Les chaleureuses constructions en bois, les ponts en arc sur le ruisseau et le panorama à partir des prairies bordées de haies créent une ambiance sensuelle

inglês francês
bridges ponts
stream ruisseau
panoramic panorama
ambiance ambiance
wooden en bois
the le
a une
buildings les
to à
from partir

EN The games are separated into their own distinct categories but you can also use the search function to find a specific title.

FR Les jeux sont séparés en catégories distinctes, mais vous pouvez également utiliser la fonction de recherche pour trouver un titre spécifique.

inglês francês
distinct distinctes
categories catégories
use utiliser
search recherche
the la
function fonction
games jeux
separated séparés
also également
a un
are sont
find trouver
you vous

EN Enter the recipient email addresses, separated by commas.*

FR Entrez les adresses courriel des destinataires, séparées par des virgules.*

inglês francês
recipient destinataires
email courriel
addresses adresses
commas virgules
separated séparées
enter entrez
by par
the les

EN How they’re restricted in a small classroom, learning things they don’t want to, separated from their parents, and how they must miss us.

FR Je pense au fait qu’ils sont confinés dans une petite salle de classe où ils apprennent des choses contre leur volonté, séparés de leurs parents, et je me dis que nous devons terriblement leur manquer.

inglês francês
small petite
parents parents
miss manquer
want volonté
classroom classe
separated séparés
a une
to devons
us nous
learning apprennent
in dans
and et

EN Hearts and lives broken: The nightmare of Uyghur families separated by repression

FR Le cauchemar des familles ouïghoures séparées par la répression (Histoire)

inglês francês
nightmare cauchemar
families familles
separated séparées
by par

EN And to further optimise the use of the server’s resources, the database and email processes are separated out onto other servers

FR Afin d?optimiser encore davantage les ressources informatiques, les bases de données et les emails sont stockés sur des serveurs séparés

inglês francês
resources ressources
email emails
optimise optimiser
servers serveurs
separated séparés
are sont
of de
database bases
and et

EN CSV means Comma Separated Values

FR CSV signifie Comma Separated Values (valeurs séparées par des virgules)

inglês francês
csv csv
means signifie
separated séparées
values valeurs

EN In 1985 at age 13 when her parents separated, Lhasa, her mother and her sisters settled in San Francisco where Lhasa started singing in a Greek cafe

FR Elle chante d'une voix grave et profonde et dans trois langues : anglais, français et espagnol

inglês francês
singing voix
greek espagnol
her elle
and et
in dans
a trois

EN These containers play an important part in the battle against COVID as they help keep potentially infected people separated from larger health institutions.

FR Ces conteneurs jouent un rôle important dans la lutte contre la COVID-19 en aidant à séparer les personnes potentiellement atteintes du virus des autres patients des établissements de santé.

inglês francês
containers conteneurs
important important
battle lutte
potentially potentiellement
play jouent
help aidant
health santé
institutions établissements
people personnes
the la
an un
in en
covid covid
keep les
from du
against de

EN Unaccompanied and Separated Children (UASC)

FR Protection de l'enfant dans l'Action Humanitaire et l'Education en situations d'urgence

inglês francês
and et

EN Case Management, Unaccompanied and Separated Children, Learning & Development

FR Gestion de cas, Enfants non accompagnés ou séparés, Apprentissage et développement

inglês francês
case cas
management gestion
children enfants
development développement
separated séparés
learning apprentissage
and et

Mostrando 50 de 50 traduções