Traduzir "séparent à mesure" para inglês

FR Il est probable que cette « force unifiée » ait été prévalente aux premiers instants de l'Univers, avant que ses différents éléments ne se séparent à mesure que l'Univers se refroidissait

• force unifiée
• ait été prévalente
• séparent à mesure
• l'Univers se refroidissait

FR Quelle que soit la couleur que vous choisissez, ils sont équipés de deux haut-parleurs de 50 mm qui séparent les basses, ont été élus casque n°1 par DJ Mag et sont de construction robuste

• Quelle que soit
• mm qui séparent
• basses
• Mag
• construction robuste

FR Passage de la pâte dans des épurateurs qui séparent la pâte de ses impuretés par la force centrifuge.

• épurateurs qui séparent
• force

FR Cette plateforme unifiée simplifie l'architecture de vos données en éliminant les silos qui séparent habituellement les domaines de l'analyse, de la data science et du Machine learning

• plateforme unifiée simplifie
• données en éliminant
• silos qui séparent
• domaines de l'analyse
• data science
• Machine learning

FR Les banques traditionnelles séparent les comptes d'épargne et les comptes chèques parce qu'elles veulent limiter les intérêts payés aux clients et générer au moins une partie des revenus par le biais des frais de compte chèques

• banques traditionnelles séparent
• comptes d'épargne
• comptes chèques parce
• payés aux clients
• générer au moins
• partie des revenus
• biais des frais
• compte chèques

FR Nous avons utilisé Trello pour clarifier les étapes, les exigences et les procédures. C'était fantastique pour communiquer avec des équipes que des fossés culturels et linguistiques séparent.

• avons utilisé Trello
• clarifier les étapes
• exigences
• procédures
• culturels
• linguistiques

FR C'était fantastique pour communiquer avec des équipes que des fossés culturels et linguistiques séparent », explique Jefferson Scomacao.

• culturels
• linguistiques séparent
• explique Jefferson

FR La Charles River Esplanade est l’endroit idéal pour une promenade reposante et pittoresque. Ses ponts séparent Boston de Cambridge, qui accueille la célèbre université Harvard.

• Charles River Esplanade
• reposante
• pittoresque
• ponts séparent Boston
• Cambridge
• accueille la célèbre

FR La Charles River Esplanade est l’endroit idéal pour une promenade reposante et pittoresque. Ses ponts séparent Boston de Cambridge, qui accueille la célèbre université Harvard.

• Charles River Esplanade
• reposante
• pittoresque
• ponts séparent Boston
• Cambridge
• accueille la célèbre

FR Quelques clics vous séparent de votre audience, partout dans le monde.

• audience

FR Le tourisme nous rassemble, les restrictions sur les voyages nous séparent. Plus grave encore, les restrictions sur les voyages empêchent aussi le tourisme de contribuer comme il le pourrait à un meilleur avenir pour tous.

• tourisme nous rassemble
• séparent

FR Dans ces plusieurs mètres qui séparent le décollage de l’atterrissage, les sauts sont plus spectaculaires les uns que les autres

• mètres qui séparent

FR Juste à côté du restaurant se cache un paradis pour les marmottes que les courageux pourront observer d’en haut en marchant encore quelques minutes pour franchir les 80 mètres d’altitude qui les séparent du sommet

• Juste à côté
• restaurant se cache
• courageux pourront observer
• haut en marchant
• mètres
• séparent du sommet

FR Seuls quatre kilomètres séparent le centre historique de Genève du TCS Camping Genève-Vésenaz, situé au bord du lac

• Seuls quatre kilomètres
• TCS Camping Genève-Vésenaz
• situé au bord
• lac

FR 1500 mètres de montée séparent Andermatt du sommet du Gemsstock, situé à près de 3000 mètres d?altitude. Là-haut, on se retrouve vraiment au cœur des Alpes suisses et l?on jouit d?une vue à 360° sur la moitié de la Suisse.

• mètres de montée
• Andermatt du sommet
• Gemsstock
• situé à près
• altitude
• Là-haut
• Alpes suisses

FR C’est là que les Centovalli et le val Onsernone se séparent et que se trouve le confluent des deux rivières Melezza et Isorno, d’où le nom de la localité (en latin «entre deux rivières»)

• trouve le confluent
• rivières Melezza
• Isorno
• latin

FR À la Chuematt, les chemins de randonnée d’hiver et le sentier de randonnée en raquettes à neige se séparent

• Chuematt
• chemins de randonnée
• sentier de randonnée
• raquettes à neige
• séparent

FR Seulement trois heures séparent Paris et la Suisse: les trains TGV Lyria circulent quotidiennement entre la capitale française et Zurich, Bâle, Genève et Lausanne.

• Seulement trois heures
• Paris
• Suisse
• trains TGV Lyria
• française
• Zurich
• Bâle
• Genève

FR Les murs, les planchers et les autres objets solides qui séparent votre appareil du routeur peuvent également ralentir votre vitesse Internet

• murs
• planchers
• appareil du routeur
• ralentir votre vitesse

FR Le long des 500 miles (800 km) qui séparent Detroit d’Ottawa se trouve la plus grande concentration de ressources du secteur automobile au monde. Apprenez-en davantage sur le secteur automobile de l'Ontario dans ce guide téléchargeable.

• long des miles
• km
• séparent Detroit
• concentration de ressources
• guide

FR Au sein du réseau lui-même, des pare-feu internes séparent le trafic entre les niveaux d’application et de base de données pour garantir la confidentialité et l’intégrité, ainsi qu’un haut niveau de disponibilité.

• sein du réseau
• pare-feu internes séparent
• base de données
• garantir la confidentialité

FR Réduire le feu et ajouter progressivement Ajouter l'acide. Nous avons le Jus d'un citron frais utilisé et encore 2 cuillères à soupe de vinaigre aux herbes est ajouté. Maintenant, la graisse blanche et le petit-lait verdâtre se séparent.

• Réduire le feu
• ajouter progressivement Ajouter
• avons le Jus
• citron frais utilisé
• cuillères à soupe
• vinaigre aux herbes
• ajouté
• Maintenant
• graisse blanche

FR Conseil : si les ingrédients ne se séparent pas bien, ajoutez un peu plus de le vinaigre ajouté.

• Conseil
• ajoutez un peu
• vinaigre

FR Certains des modules PDFsam Basic comme l’extrait PDF et les divers PDF se separent, dans certains cas effectuent une optimisation où les ressources inutilisées (polices, images) sont retirés des fichiers PDF générés.

• Certains des modules
• PDF
• certains cas effectuent
• inutilisées
• polices
• images
• retirés des fichiers

FR Ses génétiques se séparent en deux zones distinctes : la nature sauvage d’Afrique et la Californie

• génétiques se séparent
• zones distinctes
• nature sauvage
• Californie

FR D’autres pays dont les régimes de réglementation séparent les fonctions de surveillance selon les différents types de services financiers éprouvent aussi certaines de ces difficultés devant l’évolution rapide des modèles de services.

• éprouvent aussi certaines
• difficultés devant
• rapide des modèles

FR Durant 4 jours et 4 nuits, diverses étapes de course à pieds et de vélo permettent aux équipes (et à la caravane) de parcourir les 750 km que séparent Paris de Bourg-Saint-Maurice Les Arcs.

• Durant jours
• nuits
• pieds
• caravane
• parcourir les km

FR L'attitude mentale, la passion, la joie nécessaires pour atteindre n'importe quel objectif, dans le sport et dans la vie, pour se concentrer sur le but et non sur les obstacles qui nous en séparent

• L'attitude mentale
• passion
• n'importe quel objectif
• sport
• séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Toronto est de 9h; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 7h 15m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 504 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Ottawa est de 2h 20m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 2h 5m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 166 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Toronto-Niagara Falls est de 2h 30m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 1h 30m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 73 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Toronto-Montréal est de 9h 40m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 7h 35m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 504 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Mont-Tremblant est de 2h 50m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 2h 50m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 104 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Québec est de 3h 15m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 2h 30m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 234 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Sherbrooke est de 2h 10m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 1h 50m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 133 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Bromont est de 1h; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 55m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 77 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Granby est de 1h 30m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 1h 15m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 68 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Magog est de 1h 30m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 1h 25m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 116 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Québec-Saguenay est de 2h 20m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 2h. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 179 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Gatineau est de 2h 50m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 2h 35m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 165 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Trois-Rivières est de 2h 10m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 1h 45m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 124 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR La durée moyenne du trajet Montréal-Val-d'Or est de 7h 20m; toutefois, certains bus plus rapides vous amèneront à destination en 6h 20m. C'est le temps qu'il vous faut pour parcourir les 432 km qui séparent ces deux villes.

• toutefois
• amèneront à destination
• faut pour parcourir
• km qui séparent

FR 25 arrêts vous séparent de votre ville de destination

• arrêts vous séparent
• ville de destination

FR 4 arrêts vous séparent de votre ville de destination

• arrêts vous séparent
• ville de destination

FR Séparent la partie vibrante de l'outil de l'utilisateur dans les marteaux perforateurs tels que le TE 60-ATC-AVR, qui dispose également d'un absorbeur de vibrations intégré.

• Séparent la partie
• l'outil de l'utilisateur
• marteaux perforateurs tels
• TE
• dispose également d'un
• vibrations

FR Seules quelques heures de voyage séparent Zermatt des aéroports internationaux de Zurich, de Genève, de Bâle, de Milan et de Berne. De plus, Zermatt possède son propre héliport, exploité par Air Zermatt.

• Seules quelques heures
• voyage séparent Zermatt
• Genève
• Bâle
• Milan
• Berne
• héliport
• exploité par Air

FR Quelle que soit la couleur que vous choisissez, ils sont équipés de deux haut-parleurs de 50 mm qui séparent les basses, ont été élus casque n°1 par DJ Mag et sont de construction robuste

• Quelle que soit
• mm qui séparent
• basses
• Mag
• construction robuste

FR Passage de la pâte dans des épurateurs qui séparent la pâte de ses impuretés par la force centrifuge.

• épurateurs qui séparent
• force

FR Au sein du réseau lui-même, des pare-feu internes séparent le trafic entre les niveaux d’application et de base de données pour garantir la confidentialité et l’intégrité, ainsi qu’un haut niveau de disponibilité.

• sein du réseau
• pare-feu internes séparent
• base de données
• garantir la confidentialité

FR Le tourisme nous rassemble, les restrictions sur les voyages nous séparent. Plus grave encore, les restrictions sur les voyages empêchent aussi le tourisme de contribuer comme il le pourrait à un meilleur avenir pour tous.

• tourisme nous rassemble
• séparent