Traduzir "despite this misstep" para francês

FR Kwit conforte l’utilisateur dans l’idée qu’une rechute n’est pas un échec et qu’il a, malgré cet écart, les capacités de se reprendre en main pour atteindre son objectif.

• Kwit conforte
• rechute
• échec
• malgré cet écart
• main pour atteindre

FR Une seule erreur de mappage des données peut avoir des répercussions sur l’ensemble de votre organisation, entraînant une reproduction des erreurs et à terme, une analyse erronée.

• organisation
• entraînant une reproduction
• erreurs
• terme
• analyse

FR Regardez cette courte vidéo pour voir comment cette autorité unitaire a construit l'un des services administratifs les plus numériques du Royaume-Uni, malgré les difficultés de financement.

• Regardez cette courte
• unitaire a construit
• Royaume-Uni
• malgré les difficultés

FR Une source unique et fiable de données Finance et RH, pour maintenir l'excellence du reporting et des opérations non stop, malgré la pandémie.

• source unique
• fiable de données
• RH
• opérations non stop

FR Si un fournisseur tient des journaux, la connexion VPN sera probablement très sûre, mais vos données pourraient quand même se retrouver entre les mains d’autrui

• connexion VPN sera
• sûre
• données pourraient quand

FR L?interdiction est toujours en vigueur, malgré les craintes qu?elle ne perturbe les entreprises chinoises.

• interdiction est toujours
• vigueur
• malgré les craintes
• perturbe les entreprises

FR Malgré ces interdictions sur WhatsApp, vous pouvez accéder au service en utilisant un réseau privé virtuel (VPN)

• Malgré ces interdictions
• WhatsApp
• utilisant un réseau
• virtuel
• VPN

FR La bonne nouvelle est que malgré les restrictions gouvernementales, les citoyens et les touristes peuvent toujours accéder à WhatsApp

• malgré les restrictions
• citoyens
• touristes peuvent toujours
• WhatsApp

FR Malgré la très grande puissance de traitement dont nous disposons, cet index met des jours à se constituer, mais fait en sorte que le décalage entre ce qu'il indique et la réalité ne soit que de quelques jours

• puissance de traitement
• disposons
• cet index met
• qu'il indique
• réalité ne soit
• quelques jours

FR Malgré la popularité croissante de JSON, il n'existe pas de langage utilisé couramment pour interroger et transformer des données JSON

• Malgré la popularité
• JSON
• transformer des données

FR Malgré ces avantages, les systèmes EDI ne sont généralement pas interopérables avec les autres formats de données qui alimentent les e-business connectés et les applications de services Web

• Malgré ces avantages
• généralement pas interopérables
• formats de données
• alimentent les e-business

FR Nos clients nous aident en cela et, en retour, nous aidons les sociétés et associations, qu'elles soient orientées web ou pas, qui construisent des alternatives aux outils et ressources actuellement détenus par des sociétés ayant le monopole.

• clients nous aident
• cela
• retour
• aidons les sociétés
• associations
• qu'elles soient orientées
• construisent des alternatives
• outils
• ressources actuellement détenus

FR Malgré ces contraintes, nous affichons en 2020 une disponibilité de nos services à plus de 99.99% et mettons à disposition de nos clients une des infrastructures les plus performantes d'Europe.

• Malgré ces contraintes
• mettons à disposition
• performantes

FR Malgré leur succès, ils restent réactifs et investis pour leurs clients

• Malgré leur succès
• restent réactifs

FR Continuez à vous inspirer. Malgré les difficultés que votre invité peut rencontrer pendant son séjour de 9 à 17 ans, il y aura toujours un avantage.

• Malgré les difficultés
• invité peut rencontrer

FR Clever Cloud nous a permis d'être très serein malgré le triplement de notre activité.

• malgré le triplement

FR Standardisation fiable malgré les variables du processus

• Standardisation fiable malgré
• variables du processus

FR Les performances commerciales solides de notre groupe et l'amélioration de notre rentabilité ont été obtenues en dépit de la pandémie et des conditions économiques

• performances commerciales solides
• groupe
• obtenues en dépit
• pandémie
• conditions économiques

FR Néanmoins, le Machine Learning c'est également des défis et des risques

• Néanmoins
• Machine Learning c'est
• défis
• risques

FR Malgré une longue et fructueuse coopération, Artefact a réussi à générer de nouvelles maximes pour Telekom Deutschland au cours des dernières années

• Malgré une longue
• fructueuse coopération
• Artefact a réussi
• générer de nouvelles
• dernières années

FR Ce plafond de responsabilité ne s'appliquera que lorsque et dans la mesure où le droit applicable exige la responsabilité malgré l'exclusion et la limitation du paragraphe précédent.

• plafond de responsabilité
• s'appliquera que lorsque
• malgré l'exclusion
• limitation du paragraphe

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

• poursuite d'objectifs communs
• d'objectifs personnels
• partie

FR Malgré ses nombreux avantages, la méthodologie Agile n'est pas adaptée à tous les projets ou à toutes les organisations. Mais comment savoir quand ne pas l'utiliser et quels sont ses avantages et ses inconvénients ?

• Malgré ses nombreux
• méthodologie Agile n'est
• projets
• organisations
• comment savoir quand
• l'utiliser
• inconvénients

FR Aussi variées ces professions soient-elles, les chefs de projet et dirigeants d'équipe doivent pouvoir adopter une approche stratégique de la planification des ressources et de la capacité.

• variées ces professions
• chefs de projet
• dirigeants d'équipe doivent
• adopter une approche
• planification des ressources

FR Malgré nos efforts pour empêcher les filtres d'interdire nos sites web, il peut arriver que notre site proxy ait été bloqué. Dans ce cas, installez et utilisez notre addon pour navigateur pour débloquer le contournement du filtre.

• Malgré nos efforts
• empêcher les filtres
• sites web
• installez
• utilisez notre addon
• navigateur pour débloquer

FR Malgré leur relative abondance dans ces processus, ces particules sont difficiles à identifier

• Malgré leur relative
• processus
• particules sont difficiles
• identifier

FR Les joints agréés IP67 n'empêchent pas d'ouvrir facilement la coque arrière.

• joints agréés n'empêchent

FR En dépit de sa prétendue durabilité, la coque arrière se casse facilement et il est quasiment impossible de la remplacer ensuite.

• durabilité
• facilement
• remplacer

FR Malgré tous ces défis, la plupart des ingénieurs ont le même objectif unique : créer et maintenir du code performant en production. En cas de problèmes, il leur faut comprendre, trouver et résoudre la situation rapidement.

• plupart des ingénieurs
• objectif unique
• créer
• maintenir du code
• production
• problèmes
• faut comprendre
• trouver
• résoudre la situation

FR Malgré la barrière de la langue, il a été immédiatement frappé par les compétences et la polyvalence de ses assistants.

• Malgré la barrière
• langue
• a été immédiatement
• compétences

FR Malgré cela, CARE continue son travail avec les victimes de la sécheresse, les aidant à planter des arbres et à conserver le sol

• Malgré cela
• aidant à planter
• arbres
• conserver le sol

FR Le soutien technique a été incroyable, rapide et efficace malgré le décalage horaire.

• soutien technique a
• incroyable
• rapide

FR Recevoir des commentaires en direct avec la liberté qu'assure l'anonymat génère des relations pédagogiques significatives entre l'enseignant et l'étudiant

• Recevoir des commentaires
• qu'assure l'anonymat génère
• relations pédagogiques significatives
• l'enseignant
• l'étudiant

FR Le site icloud.com ne mentionnera que la dernière sauvegarde iOS 8 d'un utilisateur - visible dans la capture d'écran ici en août - malgré l'existence de sauvegardes iOS 9 iCloud plus récentes

• sauvegarde iOS d'un

FR Celle qui est connue comme étant l’une des plus belles actrices italiennes ne parle en fait pas un mot d’italien avant l’âge adulte

• étant
• belles actrices italiennes
• mot
• adulte

FR Malgré un code quelque peu compliqué, Magento possède l’avantage d’offrir une base très solide pour les boutiques en ligne les plus ambitieuses

• Malgré un code
• peu compliqué
• Magento possède
• base très solide
• boutiques en ligne
• ambitieuses

FR Cependant, malgré le climat actuel, certains membres de l'équipe ont pu travailler à distance avec des résultats très satisfaisants grâce à Dropbox et à la nouvelle solution de planification des ressources d'entreprise d'Ausolan.

• Cependant
• malgré le climat
• résultats très satisfaisants
• Dropbox
• ressources d'entreprise

FR Malgré les défis et selon notre expérience, oui. L'approche « Vous le concevez, vous en êtes responsable » est encore en train de transformer le secteur, et même les équipes informatiques traditionnelles s'y mettent peu à peu.

• Malgré les défis
• selon notre expérience
• oui
• L'approche
• concevez
• êtes responsable
• train de transformer
• secteur
• équipes informatiques traditionnelles

FR Mais en dépit des progrès accomplis, 4 500 personnes meurent encore chaque jour de la tuberculose, un chiffre qui se maintient depuis plusieurs décennies

• dépit des progrès
• tuberculose
• décennies

FR Notre famille de quatre personnes s'est vraiment amusée en visitant les meilleures attractions de Seattle ! Bien que nous soyons du coin, nous n'avons pas souvent le temps de visiter toutes les attractions familiales et ludiques que Seattle propose

• famille de quatre
• s'est vraiment amusée
• visitant les meilleures
• Seattle
• soyons du coin
• n'avons pas souvent
• familiales
• ludiques que Seattle

FR Mais malgré le fait que ce fut une année difficile et sombre, l’industrie ovocole canadienne demeure forte.

• fut une année
• sombre
• ovocole canadienne demeure

FR Malgré des principes de déontologie rigoureux, les juges ne sont pas infaillibles

• Malgré des principes
• déontologie rigoureux
• infaillibles

FR Malgré la complexité du système judiciaire canadien, chaque instance, chaque cour a sa raison d’être et un rôle défini. Cette structure procure à la population canadienne un système judiciaire digne de confiance.

• Malgré la complexité
• système judiciaire canadien
• instance
• rôle défini

FR Malgré le fait que tout le monde sache ce qu’est un juge, peu d’entre nous connaissons les conditions et exigences de leur rôle.

• juge
• peu
• connaissons les conditions

FR Vous découvrirez une personne qui, malgré ses caractéristiques particulières, développera sa productivité comme n’importe quel autre employé

• découvrirez une personne
• malgré ses caractéristiques
• développera sa productivité
• quel autre employé

FR Si, malgré l’échéance de la créance et le rappel, vous ne payez pas votre facture, nous pouvons mandater une société de recouvrement pour exiger le paiement

• malgré
• créance
• rappel
• recouvrement pour exiger
• paiement

FR car il continuera à être important malgré le passage du temps.

• car il continuera

FR Malgré l’usage d’un concept mathématique qui peut être nouveau pour certains (la standardisation), elle est aussi simple à expliquer et à mettre en pratique avec les outils dont vous disposez.

• Malgré
• nouveau pour certains
• standardisation
• simple à expliquer
• mettre en pratique

FR Malgré tous les efforts, les données peuvent avoir changé entre-temps

• entre-temps

FR Malgré des avancées scientifiques et des investissements considérables dans les nouvelles technologies, le secteur biopharmaceutique reste à la traîne depuis des décennies en matière de recherche et de développement

• Malgré des avancées
• nouvelles technologies
• secteur biopharmaceutique reste
• matière de recherche
• développement