Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "constantly uphill" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "constantly uphill" de inglês para francês

Traduções de constantly uphill

"constantly uphill" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

constantly a améliorer au autre autres avec avez avoir avons bien cela ces cette chaque comme constamment constante contenu continu continuellement créer c’est dans de de plus de plus en plus des données dont du elle elles en continu en permanence en plus ensemble est et faire grâce grâce à il il est ils informations jamais jour le les leur leurs mais mieux même n ne notre nous nous avons ont ou où par pas peut plus plus de pour pouvez que qui ressources régulièrement répondre résultats sa sans sans cesse ses si site sites soit solutions son sont temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une vos votre vous avez à également équipe être
uphill montée

Tradução de inglês para francês de constantly uphill

inglês
francês

EN The path follows the basin, then slopes gently and constantly uphill

FR Le chemin longe le bassin puis se poursuit en légère montée constante

inglês francês
basin bassin
constantly constante
uphill montée
path chemin
the le

EN The path follows the basin, then slopes gently and constantly uphill

FR Le chemin longe le bassin puis se poursuit en légère montée constante

inglês francês
basin bassin
constantly constante
uphill montée
path chemin
the le

EN Peru’s freedom to the press is constantly under threat since many journalists and media outlets are constantly under attack and scrutiny

FR La liberté de la presse au Pérou est constamment menacée, car de nombreux journalistes et organes de presse sont constamment attaqués et surveillés

inglês francês
constantly constamment
journalists journalistes
freedom liberté
press presse
the la
many nombreux
are sont
is est
to car
since de
and et

EN Also, the most conscientious agencies will constantly train their 3D modeling staff, because the 3D business is constantly evolving.

FR Aussi, les agences les plus consciencieuses veilleront à constamment former leur personnel de modélisation 3D,car le métier de la 3D est en cosntante évolution.

inglês francês
constantly constamment
modeling modélisation
evolving évolution
agencies agences
business métier
train les
because de

EN Their task is becoming increasingly complex, however, as new technologies are constantly entering the market and new requirements – for instance, with regard to sustainability and reliability – are constantly emerging.

FR Leur tâche devient toutefois de plus en plus complexe, car de nouvelles technologies arrivent constamment sur le marché et les exigences - par exemple en matière de durabilité et de fiabilité - évoluent également constamment.

inglês francês
task tâche
complex complexe
new nouvelles
technologies technologies
requirements exigences
instance exemple
sustainability durabilité
reliability fiabilité
constantly constamment
and et
market marché
however toutefois
to en
their leur
as car

EN Motivated by the dynamic, constantly evolving nature of the events industry, Linda is driven by the imperative for businesses to constantly reinvent and adapt themselves through creativity and agility.

FR Motivée par la nature dynamique de l’industrie événementielle, Linda comprend bien la nécessité de constamment se réinventer et s?adapter avec créativité et agilité.

inglês francês
dynamic dynamique
linda linda
reinvent réinventer
is comprend
creativity créativité
agility agilité
constantly constamment
the la
adapt adapter
of de
motivated motivé
nature nature
by par
and et

EN Their task is becoming increasingly complex, however, as new technologies are constantly entering the market and new requirements – for instance, with regard to sustainability and reliability – are constantly emerging.

FR Leur tâche devient toutefois de plus en plus complexe, car de nouvelles technologies arrivent constamment sur le marché et les exigences - par exemple en matière de durabilité et de fiabilité - évoluent également constamment.

inglês francês
task tâche
complex complexe
new nouvelles
technologies technologies
requirements exigences
instance exemple
sustainability durabilité
reliability fiabilité
constantly constamment
and et
market marché
however toutefois
to en
their leur
as car

EN Multiply that time across all of the social properties you manage, and your workday may be an uphill battle against content scheduling.

FR Multipliez ce temps par le nombre de comptes à gérer, et votre journée de travail peut se transformer en une bataille pour la planification des contenus.

inglês francês
battle bataille
content contenus
manage gérer
that ce
scheduling planification
of de
your votre
time temps
and à

EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. You need more than just a digital front-end. You need under-the-hood power to make the experience easy.

FR Tenir le rythme de leurs exigences peut s’avérer épuisant. Pour rester dans la course, vous devez donc doter votre front office digital d’une réelle puissance.

inglês francês
digital digital
front front
demands exigences
power puissance
may peut
of de
you need devez
to tenir
ahead pour
stay rester
you vous

EN Trying to stay ahead of these shifting demands may seem like an uphill battle. A digital front-end is a start, but it’s not everything. To stay a step ahead, you also need under-the-hood power.

FR Tenir le rythme de leurs exigences peut s’avérer épuisant. Pour rester dans la course, vous devez doter votre front office digital d’une réelle puissance.

inglês francês
digital digital
front front
demands exigences
power puissance
may peut
of de
to tenir
ahead pour
need devez
stay rester
you vous

EN Application Fraud: Fighting an Uphill Battle (Aite Group)

FR Fraude liée aux applications: mener une bataille en montée (Aite Group)

inglês francês
application applications
fraud fraude
an une
uphill montée
battle bataille
group group
aite aite

EN 3rd fastest time on Back Home Uphill (34:48) 20 October 2021

FR 3e meilleur temps sur Back Home Uphill (34:48) 20 octobre 2021

inglês francês
home home
october octobre
back back
time temps
on sur

EN 3rd fastest time on Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 October 2021

FR 3e meilleur temps sur Salida River Trail - uphill from Ute Trail bridge (3:14) 27 octobre 2021

inglês francês
river river
trail trail
bridge bridge
october octobre
time temps
on sur

EN 2nd fastest time on Frozen Thunder New Uphill (57s) 27 October 2021

FR 2e meilleur temps sur Frozen Thunder New Uphill (57s) 27 octobre 2021

inglês francês
october octobre
new new
time temps
on sur

EN 3rd fastest time on Frozen Thunder New Uphill (57s) 27 October 2021

FR 3e meilleur temps sur Frozen Thunder New Uphill (57s) 27 octobre 2021

inglês francês
october octobre
new new
time temps
on sur

EN Every couple of minutes, a train from Lausanne-Ouchy by Lake Geneva runs almost silently uphill to the SBB railway station and onwards via the city centre (Flon) to Epalinges-Croisettes

FR Toutes les quelques minutes, un train presque silencieux gravit la montagne jusqu?à la gare CFF et continue vers Épalinges-Les Croisettes via la station Innenstadt (Flon) depuis Lausanne Ouchy au bord du Léman

inglês francês
minutes minutes
almost presque
sbb cff
lausanne lausanne
a un
to à
via via
runs les
the la

EN 17th and 18th century carpentry skills in Zweisimmen, then uphill to the Seebergsee in the Spillgerten nature reserve. The uneven landscape with ancient Swiss stone pines is a place of power, inviting you to stop for a while and observe life.

FR Art charpentier des 17ème et 18ème siècles à Zweisimmen puis montée au lac Seebergsee dans la réserve naturelle de Spillgerten. Le paysage vallonné, avec ses anciens aroles, est un lieu de force invitant à l'observation et au recueillement.

inglês francês
uphill montée
reserve réserve
ancient anciens
inviting invitant
century siècles
power force
landscape paysage
a un
place lieu
to à
of de
in dans
nature naturelle
with avec

EN The second edition of the Lema Trail, a beautiful uphill race that will take you from the pretty village of Miglieglia in Malcantone to the summit of Monte Lema.

FR La deuxième édition du Lema Trail, une belle course en montée qui vous mènera du joli village de Miglieglia à Malcantone au sommet du Monte Lema.

inglês francês
lema lema
uphill montée
village village
edition édition
in en
to à
the la
race course
of de
beautiful belle
monte mont
that qui
a une
summit sommet
you vous
second deuxième
from du

EN For those, who prefer to go downhill instead of uphill, this tour is for you. The trail down the southeast flank of Parpan Rothorn makes every freerider's heart beat faster.

FR L'itinéraire Runda Lai est parfait pour tous ceux qui préfèrent descendre plutôt que monter. Le départ au Parpaner Rothorn fera le bonheur de tous les freeriders.

inglês francês
rothorn rothorn
prefer préfèrent
of de
instead au
the le
down descendre
southeast est

EN The route through the low mountain range to the summit of La Berra is technically easy, but it is quite an uphill climb

FR Ce parcours de moyenne montagne menant jusqu’au sommet de La Berra est certes simple sur le plan technique, mais très pentu

inglês francês
technically technique
la la
easy simple
mountain montagne
summit sur
of de
but mais

EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.

FR Le chemin de St-Saphorin à Lutry monte et descend à travers les vignes, découvrant un paysage éminemment varié: bienvenue sur les terrasses de Lavaux, au pays du vin.

inglês francês
st st
vines vignes
terraces terrasses
a un
to à
the le
diverse varié
from du

EN The trail leads uphill and downhill through the vineyards from St-Saphorin to Lutry, with plenty of sights to enjoy along the way.

FR Au départ de Saint-Saphorin, la randonnée mène jusqu’à Lutry au gré du relief vallonné des vignes.

inglês francês
the la
of de
to départ
from du

EN Until recently, cajoling technology companies into giving an inch in the direction of safety and regulation was like trying to push water uphill

FR Jusqu’à récemment, amadouer ces entreprises pour qu’elles fassent des concessions en faveur de la sécurité et de la réglementation s’apparentait à un travail de Sisyphe

inglês francês
regulation réglementation
safety sécurité
companies entreprises
an un
in en
the la
recently récemment
to à
of de

EN Building and calculating your SEO business case may seem like an uphill task especially...

FR Ouvrez la porte à des projets SEO ambitieux Fournissez les données clés qui vont...

inglês francês
seo seo
may vont
your ouvrez
and à
task des
business projets
like la
an qui

EN Most customers assume you exist only to sell products and make money, so long-term relationship building can be an uphill battle

FR Ils pensent qu’une enseigne a pour seul but de vendre des produits et de gagner de l’argent

inglês francês
can but
products produits
sell vendre
and et
money pour
most de

EN The uphill race: Researching Canadian women in competitive cycling

FR Découvrir la rude montée des cyclistes canadiennes de compétition

inglês francês
uphill montée
canadian canadiennes
the la
in des

EN It's a fast and challenging stretch to Sitges before the road turns uphill on Las Colinas

FR La première section rapide et difficile passe par Sitges avant de gravir Las Colinas

inglês francês
challenging difficile
fast rapide
a première
the la
to avant
and et
before de

EN After visiting the 'Großer Stein' boulder at the edge of the forest, the path continues uphill on cobblestones, then it goes partly natural and in a winding course to the 'Kleiner Teller' crossroads

FR Après avoir visité le bloc 'Großer Stein' à la lisière de la forêt, le chemin continue en montée sur des pavés, puis il passe en partie naturel et en sinueux jusqu'au carrefour 'Kleiner Teller'

inglês francês
edge lisière
forest forêt
continues continue
uphill montée
natural naturel
crossroads carrefour
stein stein
it il
in en
to à
of de
on sur
partly partie
a s

EN After crossing the country road and passing under the railway line, it goes naturally uphill to the marked circular path and on this clockwise in the direction of the Springer Rummel

FR Après avoir traversé la route de campagne et passé sous la voie ferrée, il monte naturellement jusqu'au chemin circulaire balisé et sur celui-ci dans le sens des aiguilles d'une montre en direction du Springer Rummel

inglês francês
naturally naturellement
circular circulaire
it il
in en
line dans
of de
and et
to après
on sur

EN From Solothurn via Langendorf and Lommiswil you get to the start of the uphill

FR De Soleure via Langendorf et Lommiswil, vous arrivez au début de la montée

inglês francês
solothurn soleure
uphill montée
the la
of de
the start début
and et
you vous

EN Due to the fresh snow and the icy temperatures, we preferred to warm up with a coffee in the Althüsli.The start of the downhill trail started for us at the highest point of the uphill

FR En raison de la neige fraîche et des températures glaciales, nous avons préféré nous réchauffer avec un café dans l'Althüsli.Le début de la piste de descente a commencé pour nous au point le plus élevé de la montée

inglês francês
fresh fraîche
downhill descente
point point
uphill montée
preferred préféré
coffee café
temperatures températures
started commencé
a un
snow neige
we nous
of de
the start début
in en
with avec
to élevé
and et

EN The teams have to go uphill separately and the time distance should still be the same at the finish point

FR Les équipes doivent monter séparément et la distance temporelle devrait toujours être la même au point d'arrivée

inglês francês
separately séparément
distance distance
teams équipes
still toujours
at par
point point
and et
to monter
should doivent
the la
same même
be devrait

EN Looking for a lamp dent have to be an uphill and difficult task. The Kidywolf Kidynight Lama Kids Night Light packs every aspect of a lamp you will ever want into its great design. This is the lamp for you!

FR La recherche d'un creux de lampe doit être une tâche difficile et difficile. La veilleuse Kidywolf Kidynight Lama Kids intègre tous les aspects d'une lampe que vous voudrez dans son superbe design. Ceci est la lampe pour vous!

inglês francês
difficult difficile
task tâche
aspect aspects
great superbe
design design
lamp lampe
kids kids
the la
will voudrez
of de
a une
this ceci
be être
and et
night les

EN Looking for a lamp dent have to be an uphill and difficult task. The Goodnight Light Decoupage Lamp Kitties packs every aspect of a lamp you will ever want into its great design. This is the lamp for you!

FR La recherche d'un creux de lampe doit être une tâche difficile et difficile. Le Goodnight Light Decoupage Lamp Kitties intègre tous les aspects d'une lampe que vous voudrez dans son superbe design. Ceci est la lampe pour vous!

inglês francês
difficult difficile
task tâche
aspect aspects
great superbe
design design
will voudrez
of de
a une
lamp lampe
be être
and et
this ceci

EN The Giro will then return to Piedmont in its final part: on 28 May, with the uphill arrival on the Alpe di Mera in Valsesia and on 29 May with the departure from Verbania.

FR Le Giro reviendra au Piémont dans sa partie finale le

inglês francês
piedmont piémont
final finale
part partie
giro giro
the le
in dans
its sa
on au

EN A few sign-posted routes with different landscapes from downhill to uphill past impressive rock formations make the routes very rich in their diversity

FR Plusieurs circuits balisés avec des montées et descentes techniques menant le long de formations rocheuses impressionnantes offrent de la diversité

inglês francês
routes circuits
impressive impressionnantes
formations formations
diversity diversité
with avec

EN In addition, Google?s iron-like grip on the scheme prompted the likes of Amazon to announce that it would prevent all information from flowing to FLoC? Faced with such a response, transforming FLoC into a new ?standard? is an uphill struggle

FR Par ailleurs, la mainmise de la firme de Mountain View sur le dispositif a conduit un acteur comme Amazon à annoncer qu’il bloquerait les remontées d’informations vers FloC? Difficile dans ces conditions d’en faire un nouveau « standard »

inglês francês
amazon amazon
new nouveau
standard standard
to à
a un
of de
it quil
on sur
announce annoncer
in dans
like comme

EN Invest in trail running shoes with adequate tread, so you have more grip on the uphill and more control on the downhill

FR Investissez dans des chaussures de running avec un profil adéquat pour une meilleure adhérence en montée et un meilleur contrôle en descente

inglês francês
invest investissez
shoes chaussures
adequate adéquat
uphill montée
control contrôle
downhill descente
on le
in en
with avec
the une
trail de
more meilleur
and et

EN Bosnia and Herzegovina: an uphill battle for victims of sexual violence

FR Bosnie-Herzégovine : parcours du combattant des victimes de violences sexuelles

inglês francês
bosnia bosnie
herzegovina herzégovine
victims victimes
sexual sexuelles
violence violences
of de

EN From the parking lot, the small loop initially leads slightly over asphalt around the dump and uphill to the dump plateau

FR Depuis le parking, la petite boucle mène d'abord légèrement sur l'asphalte autour de la décharge et monte jusqu'au plateau de décharge

inglês francês
small petite
loop boucle
slightly légèrement
plateau plateau
parking parking
around de
and et
from depuis

EN Cold starting, vehicle behaviour on dirt roads, rough roads and downhill tracks, uphill acceleration performance, handbraking and steering and all of this in real-time.

FR Démarrage à froid, comportement du véhicule sur chemins de terre, routes accidentées et pistes en devers, performances des accélérations en montée, frein à main, direction… tout est passé au crible en temps réel.

inglês francês
cold froid
vehicle véhicule
behaviour comportement
dirt terre
uphill montée
performance performances
steering direction
real-time temps réel
tracks pistes
on sur
roads routes
in en
of de
and et

EN The shims of the HSC open at a certain force, resulting in higher compression damping which ensures less energy loss but provides traction on uphill sections on uneven tracks.

FR Les clapets du canal CHV s’ouvrent sous une certaine force, ce qui se traduit par une compression d’amortissement supérieure qui réduit la perte d’énergie tout en assurant une traction efficace dans les montées rocailleuses et accidentées.

inglês francês
compression compression
less réduit
loss perte
traction traction
ensures assurant
force force
energy énergie
the la
in en
a une
on certaine

EN During the 60-minute webinar, participants were invited to reflect upon the analogy of running uphill, which can be challenging but eventually, rewarding

FR Au cours du webinaire de 60 minutes, les participants ont été invités à réfléchir à l’analogie de la course en ascension, qui peut être difficile, mais éventuellement, gratifiante

inglês francês
webinar webinaire
participants participants
reflect réfléchir
challenging difficile
minute minutes
the la
to à
of de
but mais
were été
invited invité
can peut

EN You cycle gradually uphill before speeding back down to Zermatt

FR Vous commencerez par prendre tranquillement de l’altitude, pour ensuite redescendre vers Zermatt à toute vitesse

inglês francês
zermatt zermatt
to à
you vous
before de

EN How to get there: The Riedweg trail starts just above the Parkhotel Beau Site and leads slightly uphill to the north.

FR Accès: la Riedwegstrasse commence au-dessus du Parkhotel Beau Site et monte légèrement vers le nord.

inglês francês
starts commence
parkhotel parkhotel
beau beau
slightly légèrement
site site
north nord
trail du
and et

EN Our tip: Follow the path towards Furi for about ten minutes, then turn right at the first bench and follow the path uphill

FR Conseil: suivez le sentier de randonnée vers Furi pendant une dizaine de minutes, prenez à droite au premier banc et continuez en montant

inglês francês
tip conseil
minutes minutes
bench banc
follow suivez
the le
and à
ten une

EN In Trento the Jury imposed a penalty of two minutes to Magni who had gotten a bit too much push uphill

FR À Trente, le jury des commissaires imposa une pénalité de deux minutes à Magni pour avoir été trop poussé dans les ascensions

inglês francês
jury jury
minutes minutes
a une
of de
in dans
much le
to pour

EN However, the young Bartali became the absolute ruler of the race and in L’Aquila he imposed his supremacy uphill, conquering the Maglia Rosa and winning the Giro followed by Olmo and Canavesi.

FR Pour autant, le jeune Bartali étala toute sa classe, domina la course notamment avec sa prise de pouvoir vers L’Aquila, où il conquit la Maglia Rosa avant de remporter le Giro devant Olmo et Canavesi.

inglês francês
young jeune
bartali bartali
race course
winning remporter
giro giro
of de
in devant
and et

EN The undisputed superiority of Alfredo Binda in riding uphill was concretized in a conspicuous advantage in the general classification from the very first slopes of the Apennines, putting an end to all discussions about the leadership

FR La supériorité d’Alfredo Binda s’affirma en montagne et lui offrit un avantage considérable dès les premières pentes des Appenins

inglês francês
advantage avantage
slopes pentes
the la
in en
a un
first premières
end des

EN From the parking lot, the small loop initially leads slightly over asphalt around the dump and uphill to the dump plateau

FR Depuis le parking, la petite boucle mène d'abord légèrement sur l'asphalte autour de la décharge et monte jusqu'au plateau de décharge

inglês francês
small petite
loop boucle
slightly légèrement
plateau plateau
parking parking
around de
and et
from depuis

Mostrando 50 de 50 traduções