Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "siècles à zweisimmen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "siècles à zweisimmen" de francês para inglês

Traduções de siècles à zweisimmen

"siècles à zweisimmen" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

siècles centuries century

Tradução de francês para inglês de siècles à zweisimmen

francês
inglês

FR Art charpentier des 17ème et 18ème siècles à Zweisimmen puis montée au lac Seebergsee dans la réserve naturelle de Spillgerten. Le paysage vallonné, avec ses anciens aroles, est un lieu de force invitant à l'observation et au recueillement.

EN 17th and 18th century carpentry skills in Zweisimmen, then uphill to the Seebergsee in the Spillgerten nature reserve. The uneven landscape with ancient Swiss stone pines is a place of power, inviting you to stop for a while and observe life.

francês inglês
siècles century
montée uphill
réserve reserve
anciens ancient
force power
invitant inviting
paysage landscape
un a
lieu place
naturelle nature
à to
de of
et and
dans in
avec with

FR L’étape mène de Zweisimmen au Pays-d’Enhaut en passant par Schönried et le village historique de Saanen

EN The stage goes from Zweisimmen further into the Pays-d'Enhaut via Schönried and the historical village of Saanen

francês inglês
historique historical
étape stage
le the
village village
de of
et and

FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.

EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.

francês inglês
oberland oberland
porte gateway
renommée famous
point point
montreux montreux
lac lake
gstaad gstaad
chemin de fer rail
village village
région region
mondiale world
de of
en in
à to
sur on

FR Zweisimmen ? Montreux (ou inversement)

EN Zweisimmen to Montreux or vice versa

francês inglês
montreux montreux
ou or
inversement vice versa

FR Le Rinderberg se trouve au cœur des paysages du Simmental et du pays de la Sarine. Avec ses superbes randonnées sur les sommets et les crêtes, la montagne relie Zweisimmen et Saanenmöser, Schönried et St. Stephan.

EN The Rinderberg is at the heart of the Simmental and Saanenland region. With numerous attractive ridge and high-altitude hikes, the mountain connects Zweisimmen with Saanenmöser, Schönried and St. Stephan.

francês inglês
cœur heart
pays region
randonnées hikes
relie connects
st st
simmental simmental
de of
et and
avec with
montagne mountain

FR Le sentier didactique des marais au-dessus de Zweisimmen permet aux randonneurs de découvrir comment se forment les marais et comment les protéger

EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them

francês inglês
randonneurs walkers
le the
de of
protéger protect
et and
comment how
des above
les walk

FR Les quelque 325 km de pistes du domaine skiable de Gstaad-Zweisimmen et des domaines voisins s’étendent directement à vos pieds

EN Around 325 kilometres of slopes in the Gstaad-Zweisimmen ski area and the adjoining areas are directly accessible on foot

francês inglês
pistes slopes
directement directly
pieds foot
km kilometres
domaines areas
domaine area
de of
à and
vos the

FR Par le Montreux-Oberland-Bernois (MOB) de Berne via Spiez-Zweisimmen (2h) ou de Montreux à Saanen (1h)

EN By the Montreux-Oberland Railway (MOB) from Bern via Spiez-Zweisimmen, reaching Saanen in 2 hrs

francês inglês
berne bern
montreux montreux
le the
par by
à in

FR Le train vous conduit jusqu’à Zweisimmen à travers un paysage de contes de fées.

EN The train continues to Zweisimmen, transporting you through fairytale landscapes.

francês inglês
paysage landscapes
à to
de through
le the
vous you

FR Le train GoldenPass MOB Belle Epoque circulant sur la ligne Montreux–Zweisimmen vous propose de voyager dans une ambiance rétro et romantique

EN The GoldenPass MOB Belle Epoque train that runs on the Montreux–Zweisimmen line offers a journey with a romantic, retro style ambiance

FR Une nature intacte et de nombreuses offres de loisirs vous attendent entre Berne, Brigue et Zweisimmen. Montez à bord du RegioExpress Lötschberger et partez à la découverte d’une région très particulière de la Suisse.

EN Awaiting you between Berne, Brig and Zweisimmen are lots of unspoilt countryside and countless opportunities for leisure activities. Climb on board and discover a very special part of Switzerland with the RegioExpress Lötschberger train.

francês inglês
intacte unspoilt
loisirs leisure
attendent awaiting
berne berne
découverte discover
très very
suisse switzerland
la the
vous you
offres are
de of
à and
une a
du part

FR L’étape mène de Zweisimmen au Pays-d’Enhaut en passant par Schönried et le village historique de Saanen

EN The stage goes from Zweisimmen further into the Pays-d'Enhaut via Schönried and the historical village of Saanen

francês inglês
historique historical
étape stage
le the
village village
de of
et and

FR Zweisimmen ? Montreux (ou inversement)

EN Zweisimmen to Montreux or vice versa

francês inglês
montreux montreux
ou or
inversement vice versa

FR Le sentier didactique des marais au-dessus de Zweisimmen permet aux randonneurs de découvrir comment se forment les marais et comment les protéger

EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them

francês inglês
randonneurs walkers
le the
de of
protéger protect
et and
comment how
des above
les walk

FR Les quelque 325 km de pistes du domaine skiable de Gstaad-Zweisimmen et des domaines voisins s’étendent directement à vos pieds

EN Around 325 kilometres of slopes in the Gstaad-Zweisimmen ski area and the adjoining areas are directly accessible on foot

francês inglês
pistes slopes
directement directly
pieds foot
km kilometres
domaines areas
domaine area
de of
à and
vos the

FR Par le Montreux-Oberland-Bernois (MOB) de Berne via Spiez-Zweisimmen (2h) ou de Montreux à Saanen (1h)

EN By the Montreux-Oberland Railway (MOB) from Bern via Spiez-Zweisimmen, reaching Saanen in 2 hrs

francês inglês
berne bern
montreux montreux
le the
par by
à in

FR Cet article va vous présenter quelques-unes des visualisations les plus influentes, les plus intéressantes et les plus étonnantes à travers les siècles

EN In this article, we’re going to highlight some of the most influential, most interesting and most revealing visualisations out there

francês inglês
visualisations visualisations
influentes influential
intéressantes interesting
article the
à to
et and
travers of

FR Nous avons sélectionné 10 exemples remarquables de visualisations de données à travers les siècles, regroupant aussi bien des cartes de campagne historiques que des analyses de scripts de films ou de causes de mortalité.

EN We’ve collected 10 of the best examples of data visualisation of all time, with examples that map historical conquests, analyse film scripts, reveal hidden causes of mortality and more.

francês inglês
cartes map
scripts scripts
films film
causes causes
mortalité mortality
analyses analyse
données data
historiques historical
de of
à and
exemples examples
bien best

FR La couleur grise est une des bases historiques de la décoration depuis des siècles et, même aujourd'hui, elle reste un élément de base intemporel. Pour plus d'inspiration, parcourez notre galerie : Peintures grises pour l'intérieur.

EN The colour grey has been at the root of historical decoration for centuries and even now, remains a timeless staple. For more inspiration, browse our gallery of grey interiors.

francês inglês
historiques historical
décoration decoration
intemporel timeless
parcourez browse
galerie gallery
reste remains
grise grey
siècles centuries
la the
de of
un a
plus more
notre our

FR Riche de plusieurs siècles d’histoire, la musique classique mérite d'avoir sa place dans le répertoire de chaque pianiste. Voici quelques-uns des morceaux pour piano les plus célèbres, de l’époque baroque à romantique.

EN Chords are the building blocks of music: Learn to master them and you'll be able to learn new songs even faster. Here's how. 

francês inglês
de of
musique music
à to
chaque be

FR Depuis des siècles, les gens se rendent en Californie pour y suivre le soleil, dans un paradis côtier au climat radieux et aux paysages inspirants, qui offrent un océan de possibilités

EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities

francês inglês
siècles centuries
gens people
californie california
suivre following
paradis paradise
côtier coastal
paysages landscapes
inspirants inspiring
océan ocean
climat weather
se to
le the
un a
et and
possibilités possibilities
soleil sun

FR Les programmes de détoxification et de jeûne ont été utilisés au fil des siècles afin d’améliorer la vitalité, d’équilibrer le corps et l’esprit et de prolonger la vie tout en la rendant plus saine

EN Detoxifying diets have been used throughout the centuries to improve vitality, promote body and mind balance, and achieve a longer and healthier life

francês inglês
vitalité vitality
équilibrer balance
saine healthier
vie life
corps body
siècles centuries
utilisé used
été been
et and

FR Depuis des siècles, les communautés insulaires traditionnelles ont développé des moyens simples, mais efficaces, de protéger et de reconstituer la santé de l’océan en instaurant des zones protégées dont le rôle culturel est primordial

EN For centuries, traditional island communities have developed simple but effective means to maintain and rebuild ocean health by establishing culturally significant protected areas

francês inglês
traditionnelles traditional
développé developed
moyens means
efficaces effective
santé health
culturel culturally
communautés communities
simples simple
siècles centuries
mais but
de island
zones areas
et and
depuis to
protégé protected

FR Le développement social et économique du Canada a énormément profité de siècles de transport maritime....

EN Canada’s economic and social development has benefited immensely from centuries of marine shipping. Today, the...

francês inglês
développement development
social social
économique economic
énormément immensely
siècles centuries
maritime marine
le the
de of
transport shipping
du from
et and
a has

FR Profitez-en pour explorer le Castillo San Felipe del Morro, également connu sous le nom de « El Morro » : construite entre les XVIe et XVIIIe siècles, cette impressionnante citadelle surplombe la baie de San Juan.

EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.

francês inglês
explorer explore
san san
felipe felipe
morro morro
connu known
construite built
siècles centuries
baie bay
juan juan
également also
et and
sous as
entre between

FR Profitez-en pour explorer le Castillo San Felipe del Morro, également connu sous le nom de « El Morro » : construite entre les XVIe et XVIIIe siècles, cette impressionnante citadelle surplombe la baie de San Juan.

EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.

francês inglês
explorer explore
san san
felipe felipe
morro morro
connu known
construite built
siècles centuries
baie bay
juan juan
également also
et and
sous as
entre between

FR La structure date principalement de 1211, avec des éléments funéraires de 1178 et des ajouts apportés du 14e au 19e siècles.

EN The structure dates mostly to 1211, with funerary elements from 1178 and later additions from the 14th to the 19th centuries.

francês inglês
structure structure
principalement mostly
éléments elements
ajouts additions
siècles centuries
la the
avec with
et and
du from

FR Ses motifs végétaux ou géométriques, d’un polychrome opulent, et ses calligraphies, peints sur cinq siècles, offrent un aperçu des traditions décoratives des ères successives

EN Its opulent painted polychrome of vegetal and geometrical motifs and calligraphy, spanning five centuries, offer a glimpse of the decorative traditions of successive eras

francês inglês
motifs motifs
peints painted
siècles centuries
offrent offer
aperçu glimpse
traditions traditions
un a
et and
cinq five
ses its

FR Ils sont accompagnés par une trentaine de musiciens de l’orchestre Les Siècles, partenaire du projet depuis le tout premier concert à la salle Pleyel en 2013. 

EN They are accompanied by around 30 musicians from the orchestra Les Siècles, a partner of the project since the very first concert at the Salle Pleyel in 2013. 

francês inglês
musiciens musicians
partenaire partner
concert concert
accompagné accompanied
projet project
en in
sont are
de of
les les
une a

FR Pour moi, ce camp ressemblait à un lac dans lequel s’étaient jetés plusieurs cours d’eau au fil des siècles et qui hésitait entre rester un lac ou redevenir une rivière. 

EN I could see the camp as a lake, where different rivers had converged, over the centuries; and the lake was tempted between remaining a lake or turning back into a river. 

francês inglês
camp camp
rivière river
lac lake
ou or
si could
siècles centuries
un a
entre between
à and
ce see

FR Riche de plus de 80 pièces, la collection d’œuvres d’art contemporain et de mobilier des XXe et XXIe siècles, signée par des artistes reconnus et émergents, est exposée dans l’ensemble du magasin

EN With over 80 pieces, the collection of contemporary art and furniture of the 20th and 21st centuries created by established and emerging artists is exhibited throughout the store

francês inglês
pièces pieces
contemporain contemporary
mobilier furniture
siècles centuries
artistes artists
exposée exhibited
magasin store
émergents emerging
de of
la the
collection collection
dans throughout
par by

FR La beauté spectaculaire des paysages a inspiré des siècles d'art, d'artisanat et de musique typiquement islandais

EN The spectacular beauty of the environment has inspired centuries of distinctive Icelandic art, crafts and music

francês inglês
spectaculaire spectacular
inspiré inspired
beauté beauty
la the
siècles centuries
de of
et and
a has
musique music

FR L’histoire de Bayard, une aventure culturelle au fil des siècles

EN Bayard’s history: a cultural adventure through the centuries

francês inglês
aventure adventure
culturelle cultural
siècles centuries
de through
une a

FR Les grands châteaux restaurés et une multitude de ruines de châteaux majestueux dévoilent leurs mythes et légendes des siècles passés. 

EN Discover not only the large restored castles but also the numerous majestic castle ruins revealing the myths and sagas of their time.

francês inglês
grands large
châteaux castles
ruines ruins
majestueux majestic
restauré restored
mythes myths
de of
et and
si not

FR La plupart de ces jeux existent depuis plusieurs décennies, voire plusieurs siècles, et au cours de cette période, les joueurs ont développé leur propre langage d?initié

EN Most of these games have been around for many decades or even centuries and in that time span players have developed their own insider language

francês inglês
décennies decades
siècles centuries
développé developed
initié insider
jeux games
période span
de of
existent have
plupart most of
et and
joueurs players
leur their
propre own

FR Le baccara est l’une des principales attractions des établissements de jeu traditionnels depuis des siècles et, avec la montée en popularité des casinos en ligne, il a trouvé une base de joueurs dévoués

EN Baccarat has been a main attraction at traditional gambling establishments for centuries and with the rise in popularity of online casinos, it has found a dedicated player base

francês inglês
baccara baccarat
établissements establishments
traditionnels traditional
popularité popularity
casinos casinos
trouvé found
attractions attraction
en ligne online
principales main
il it
siècles centuries
en in
de of
avec with
et and
a has
joueurs player

FR C?est un jeu favori depuis trois siècles, qui a attiré l?attention de millions de personnes dans le monde entier

EN It has been a favorite for three centuries, catching the attention of millions of people around the world

francês inglês
favori favorite
siècles centuries
attention attention
personnes people
monde world
le the
un a
de of
a has
trois three
millions de millions

FR La roulette est l?un des jeux les plus populaires dans le monde des casinos, étant le visage du jeu depuis sa création il y a plusieurs siècles

EN Roulette is one of the most popular games in the casino world, being the face of gambling since its creation several centuries back

francês inglês
roulette roulette
casinos casino
création creation
siècles centuries
jeux games
populaires popular
monde world
visage face
dans in
jeu gambling
depuis of

FR Le mot "souvenirs" provient du mot latin "des choses dignes de se souvenir". En tant que tels, des objets souvenirs ont été achetés et vendus au cours des siècles.

EN The word "memorabilia" comes from the Latin term "things worthy of being remembered". As such, memorabilia items have been bought and sold across centuries.

francês inglês
souvenirs memorabilia
provient comes from
latin latin
dignes worthy
vendus sold
siècles centuries
acheté bought
le the
de of
été been
du from
mot word
et and

FR Appréciez toute la tranquillité du Cullen Sculpture Garden, oasis d'art et de nature présentant des chefs-d'œuvre de la sculpture des 20e et 21e siècles, par des artistes tels qu'Henri Matisse et Auguste Rodin.

EN Find tranquility in the Cullen Sculpture Garden, an oasis of art and nature showcasing masterworks of 20th- and 21st-century sculpture by artists including Henri Matisse and Auguste Rodin.

francês inglês
tranquillité tranquility
garden garden
oasis oasis
nature nature
siècles century
artistes artists
matisse matisse
sculpture sculpture
œuvre art
la the
de of
et find
par by

FR Bénéficiez d'un aperçu vivant de l'histoire de l'art aux États-Unis des 19e et 20e siècles dans les galeries d'art américain.

EN Get a lively overview of the story of art in the United States from the 19th and early 20th centuries in the American art galleries.

francês inglês
aperçu overview
siècles centuries
unis united
américain american
de of
galeries galleries
et and
e a
dans in

FR De consonance d’Europe orientale et inspiré par la philosophie de l’Art Nouveau, il nous invite à voyager par la mise en place d’une passerelle entre les siècles et les arts, où la nouveauté devient un moyen de construire un avenir ensemble

EN With an Eastern European consonance, it invites us to travel through Art Nouveau by the establishment of a bridge between the centuries and the arts, where innovation becomes a way to build a future together

francês inglês
orientale eastern
invite invites
passerelle bridge
siècles centuries
nouveauté innovation
avenir future
nouveau nouveau
il it
un a
arts arts
à to
voyager to travel
et and
mise with
de of
par by

FR Plusieurs siècles plus tard, quelques uns des premiers tournois de tir à l’arc répertoriés ont eu lieu sous la dynastie Zhou (Chou) (1027-256 avant J-C) en Chine

EN Many centuries later, some of the earliest recorded archery tournaments took place during the Zhou (Chou) dynasty (1027- 256 BC) in China

francês inglês
siècles centuries
tournois tournaments
lieu place
dynastie dynasty
chine china
premiers earliest
la the
en in
des many
de of

FR À Calvi, c’est le legs de quatre siècles de domination génoise qui inspire la citadelle massive plantée sur un rocher en surplomb du port

EN In Calvi, the legacy of four centuries of Genoese domination have inspired the vast citadel perched on a rock overlooking the port

francês inglês
legs legacy
siècles centuries
domination domination
inspire inspired
rocher rock
port port
un a
de of
en in
quatre four
sur on

FR Visiter la Dordogne, c’est aussi remonter le temps jusqu’au Moyen Age en découvrant ses éblouissants châteaux-forts édifiés à l’époque de la guerre de cent Ans (14e-15e siècles)

EN Visiting the Dordogne also means going back to the Middle Ages to discovering its dazzling chateaux built at the time of the Hundred Years War (14th-15th centuries)

francês inglês
découvrant discovering
guerre war
siècles centuries
de of
temps time
à to
ans ages

FR C’est aussi le pays des bastides, des « villes nouvelles » créées aux 13e et 14e siècles selon un plan orthogonal

EN This area is also home to bastides, ‘new towns’ created in the 13th and 14th centuries according to an orthogonal plan

francês inglês
pays area
villes towns
nouvelles new
siècles centuries
le the
un an
plan plan
créé created
et and

FR Depuis des siècles, la main de l’homme façonne les paysages de Bourgogne, créant des micro-terroirs qui aujourd’hui se confondent avec les vins

EN For centuries, the human hand has been shaping Burgundy's landscapes, creating micro-terroirs that today merge with the wines

francês inglês
paysages landscapes
créant creating
vins wines
la the
siècles centuries
aujourdhui today
avec with
main hand
qui that

FR Depuis des siècles déjà, on cultive l?hospitalité dans l?ancienne propriété d?une famille noble

EN Here in the former regal residence of an aristocratic family hospitality has been cultivated since centuries

francês inglês
cultive cultivated
hospitalité hospitality
ancienne former
famille family
siècles centuries
si here
déjà the
dans in

FR Sept chambres et suites dans un cadre s?étalant du 17e au 19 siècles, apparié au confort rassurant du 21e siècle

EN Seven rooms and suites with the atmosphere of the 17th, 18th and 19th centuries, but with 21st century comfort

francês inglês
confort comfort
cadre atmosphere
siècle century
chambres rooms
et and
suites suites
siècles centuries
un but

FR L’ancien château a été pendant des siècles la propriété de modeste envergure de familles nobles

EN The former moated castle was the tranquil residence of noble families for many centuries

francês inglês
château castle
été was
familles families
la the
siècles centuries
de of
des many
pendant for

Mostrando 50 de 50 traduções