Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wide field telescopes" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wide field telescopes" de inglês para espanhol

Traduções de wide field telescopes

"wide field telescopes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

wide a acceso alta alto amplia amplio ancha ancho calidad con de desde en en el entre excelente forma gran grandes hasta mayor mejor muy más no para por público si sobre solo también tipo todas las todo todos los una área
field a a la a los a través de al aplicación así ayuda bajo cada campo campos como con contenido cualquier cuando de de la de las de los del desde desde el dirección durante el el campo en en el entre este forma hasta la las los los campos mediante más o obtener oficina para para el parte por por el que qué sector ser servicio servicios servicios de si sin sobre sobre el sobre el terreno también tener terreno texto tiempo todo todos través tu una usar utiliza utilizar web y
telescopes telescopios

Tradução de inglês para espanhol de wide field telescopes

inglês
espanhol

EN Technical interests: mm/submm, interferometry and single dish, wide field telescopes, numerical simulations.

ES Intereses técnicos: Interferometría milimétrica y submilimétrica y observaciones de antena única, telescopios de campo amplio, simulaciones numéricas.

inglês espanhol
technical técnicos
interests intereses
wide amplio
field campo
telescopes telescopios
simulations simulaciones
single de

EN The conjunction will be out of the scope for telescopes and binoculars: the Moon will pass 6°40' to the south of Venus, which is too far to fit within the field of view of the optical devices

ES La conjunción estará fuera del alcance de los telescopios y prismáticos: la Luna pasará 6°40' al sur de Venus, que está demasiado lejos para caber dentro del campo de visión de los dispositivos ópticos

inglês espanhol
scope alcance
telescopes telescopios
binoculars prismáticos
pass pasar
venus venus
devices dispositivos
fit caber
field campo
south sur
moon luna
the la
to the al
conjunction y
is está
far de
view que

EN To add a new field to the list of available fields in the left panel, click +New Field, enter the field name and field type, and click Add

ES Para agregar un nuevo campo a la lista de campos disponibles en el panel de la izquierda, haga clic en +Nuevo campo, escriba el nombre del campo y haga clic en Agregar

inglês espanhol
new nuevo
available disponibles
field campo
fields campos
in en
left izquierda
a un
list lista
of de
panel panel
click clic
name nombre

EN Edit You can change the custom field name, field properties and important fields for your custom field at any time. The type of custom field cannot be changed once it has been created.

ES Editar Puedes cambiar en cualquier momento el nombre del campo personalizado, las propiedades del campo y los campos importantes para tu campo personalizado. El tipo de campo personalizado no se puede cambiar una vez que ha sido creado.

inglês espanhol
properties propiedades
important importantes
edit editar
field campo
created creado
change cambiar
the el
type tipo
can puede
name nombre
fields campos
once una vez
you can puedes
at en
your tu
of de
any cualquier

EN In simple situations, the field type of the old field and the field type of the new field should be the same. For example:

ES En situaciones simples, el tipo de campo del campo antiguo y el tipo de campo del nuevo campo deben ser iguales. Por ejemplo:

inglês espanhol
simple simples
situations situaciones
new nuevo
in en
field campo
the el
the same iguales
type tipo
of de
should deben
be ser
example ejemplo
old antiguo

EN At night, local volunteer astronomers set up telescopes as part of a free stargazing program that’s..

ES Si no estás listo para subir hasta la cima, deja que la Vía Láctea te maraville en las afueras de la estación de visitantes de Mauna Kea

inglês espanhol
at en
set listo
up subir
a a

EN At night, local volunteer astronomers set up telescopes as part of a free stargazing program that’s..

ES Si no estás listo para subir hasta la cima, deja que la Vía Láctea te maraville en las afueras de la estación de visitantes de Mauna Kea

inglês espanhol
at en
set listo
up subir
a a

EN Radio Telescopes, Humanity’s Ears for Listening to the Cosmos

ES Esta semana en ciencia | 12-18 abril

inglês espanhol
the esta

EN Observing time on Calar Alto telescopes will be available through ORP every semester.

ES Calar Alto ofrecerá tiempo de telescopio cada semestre a través de la red ORP.

inglês espanhol
semester semestre
time tiempo
alto alto
through de

EN This apparent (line-of-sight only) encounter, easily visible to the naked eye as a bright “double star” in the evening sky, was caught with the smallest of the four main telescopes in Calar Alto: the 1-meter class Schmidt telescope.

ES La interacción gravitacional entre galaxias puede aumentar la formación estelar en las zonas internas de las galaxias perturbadas.

inglês espanhol
star estelar
the la
of de
in en
as puede

EN SCHOTT has a long history of producing mirror substrates for telescopes, and we continue to push the boundaries by manufacturing customized, high-precision glass and glass-ceramic materials such as ZERODUR®.

ES SCHOTT tiene una larga historia en la producción de sustratos de espejos para telescopios, y continuamos superando los límites fabricando vidrio personalizado y de alta precisión y materiales de vitrocerámica como ZERODUR®.

inglês espanhol
schott schott
history historia
substrates sustratos
telescopes telescopios
boundaries límites
customized personalizado
precision precisión
glass vidrio
materials materiales
we continue continuamos
the la
a una
long larga
high alta
of de
manufacturing producción
as como

EN Telescopes demand materials with high refractive index homogeneity to enable extremely high resolution imagery

ES Los telescopios exigen materiales con una alta homogeneidad del índice de refracción para permitir imágenes de resolución extremadamente alta

inglês espanhol
telescopes telescopios
demand exigen
materials materiales
homogeneity homogeneidad
resolution resolución
imagery imágenes
index índice
extremely extremadamente
with con
enable permitir
high alta

EN Get unobstructed close-up views of favorite Dallas landmarks and sights with the free high-definition telescopes on the outdoor deck or zoom cameras on the inner deck.

ES Disfruta de vistas de los puntos de interés turísticos más destacados de Dallas sin obstáculos que se interpongan, con telescopios de alta definición en una plataforma exterior o con cámaras de ampliación desde el observatorio interior.

inglês espanhol
dallas dallas
telescopes telescopios
outdoor exterior
deck plataforma
cameras cámaras
definition definición
or o
high alta
views vistas
the el
of de
with con
on en

EN For four centuries, man has studied visible light emissions thanks to the use of optic telescopes

ES Por cuatro siglos se han estudiado las emisiones de luz visible gracias al uso de telescopios ópticos

inglês espanhol
centuries siglos
studied estudiado
light luz
emissions emisiones
telescopes telescopios
use uso
visible visible
of de
the al

EN Even the most powerful telescopes that currently exist are not able to detect light coming from individual stars belonging to this first generation

ES Incluso los telescopios más poderosos con que contamos hoy no pueden detectar la luz proveniente de estrellas individuales de esa primera generación

inglês espanhol
telescopes telescopios
generation generación
coming from proveniente
light luz
stars estrellas
not no
the la
detect detectar
first de
even incluso
to más
coming que
that esa

EN The most energetic waves are absorbed by the ozone layer and are not able to penetrate the atmosphere; therefore they must be observed with space telescopes like the Hubble

ES Las ondas más energéticas no logran penetrar la atmósfera debido a que son absorbidas por la capa de ozono, por lo que deben observarse con telescopios espaciales como el Hubble

inglês espanhol
waves ondas
ozone ozono
layer capa
penetrate penetrar
atmosphere atmósfera
telescopes telescopios
hubble hubble
not no
to a
must deben
are son
with con
by por
therefore de

EN Multi-antenna millimeter/submillimeter-wave telescope such as ALMA can provide much higher resolving power, or ability to see fine detail, than current optical or infrared telescopes

ES Un telescopio de ondas milimétricas/submilimétricas de antenas múltiples, como ALMA, proporciona un poder de resolución mucho mayor con una capacidad de ver detalles finos, que no pueden ver los telescopios ópticos o infrarrojos actuales

inglês espanhol
telescope telescopio
alma alma
provide proporciona
resolving resolución
detail detalles
current actuales
infrared infrarrojos
telescopes telescopios
wave ondas
antenna antenas
fine finos
or o
multi múltiples
power poder
can pueden
ability capacidad
higher que
such de
as como
much mucho

EN On the other hand, infrared telescopes that can reveal infant stars before they completely emerge from their dusty cradles, are not able to observe the development process involved in the pre-ignition of stars.

ES Por otro lado, los telescopios infrarrojos, que sí pueden revelarnos las estrellas recién nacidas antes de que emerjan completamente de sus polvorientos capullos, no son capaces de observar el proceso de desarrollo de preignición de las estrellas.

inglês espanhol
infrared infrarrojos
telescopes telescopios
stars estrellas
completely completamente
other otro
development desarrollo
the el
not no
process proceso
are son
can pueden
of de

EN The distinguishing feature of all telescopes is the wavelength of the radiation absorbed

ES Lo que distingue a todos los telescopios es la longitud de onda de la radiación absorbida

inglês espanhol
telescopes telescopios
wavelength longitud de onda
radiation radiación
is es
the la
of de
all todos

EN Visible light captured by optical telescopes, with wavelengths between 380 and 750 nanometers, makes up only a small fraction of the spectrum of electromagnetic radiation

ES La luz visible captada por los telescopios ópticos, con sus longitudes de onda de entre 380 y 750 nanómetros, constituye una pequeña fracción del espectro de radiación electromagnética

inglês espanhol
telescopes telescopios
wavelengths longitudes de onda
small pequeña
fraction fracción
spectrum espectro
electromagnetic electromagnética
radiation radiación
light luz
the la
with con
visible visible
between entre
a a

EN In fact, products derived from ALMA prototypes are improving the sensitivities of other radio telescopes around the world

ES De hecho, los productos derivados de los prototipos de ALMA están mejorando la sensibilidad de otros radiotelescopios en el mundo

inglês espanhol
fact hecho
alma alma
prototypes prototipos
improving mejorando
other otros
world mundo
are están
in en
of de
products productos

EN ALMA?s unprecedented capabilities ensured high-quality calibration of the data to each of the other telescopes in the array, resulting in the fantastic images from the EHT.

ES Su capacidad sin parangón permitió lograr una calibración de alta calidad con los datos de cada uno de los demás telescopios del conjunto y así obtener las fantásticas imágenes que produjo el EHT.

inglês espanhol
s s
calibration calibración
telescopes telescopios
images imágenes
high-quality alta calidad
other demás
fantastic fantásticas
the el
quality calidad
capabilities capacidad
data datos
high alta
of de
each cada

EN One of the most important responsibilities of the JAO is the management and organisation of the Assembly, Integration, Verification and Commissioning (AIVC) of the telescopes in Chile.

ES Una de las responsabilidades más importantes de la JAO es la administración y organización del Ensamblaje, Integración, Verificación y Puesta en Servicio (AIVC por su sigla en inglés) de los telescopios en Chile.

inglês espanhol
responsibilities responsabilidades
assembly ensamblaje
integration integración
telescopes telescopios
chile chile
important importantes
is es
management administración
verification verificación
organisation organización
in en
the la
of de

EN Additionally, ALMA was one of eight ground-based telescopes used as part of the Event Horizon Telescope (EHT) collaboration to capture the first image of a black hole, the supermassive object at the center of the galaxy M87.

ES Además, ALMA fue uno de los ocho telescopios terrestres utilizados como parte de la colaboración del Telescopio de Horizonte de Eventos (EHT) para captar la primera imagen de un agujero negro, el objeto supermasivo en el centro de la galaxia M87.

inglês espanhol
telescopes telescopios
event eventos
horizon horizonte
telescope telescopio
collaboration colaboración
black negro
hole agujero
galaxy galaxia
alma alma
image imagen
was fue
a un
object objeto
capture captar
used utilizados
center centro
to además
as como
eight de
at en

EN The Castelgandolfo centre is located in the papal gardens, and the historical telescopes are on top of the papal palace.

ES El centro de Castel Gandolfo se encuentra en los Jardines Papales, y los telescopios históricos están en la parte superior del Palacio Papal.

inglês espanhol
papal papal
gardens jardines
historical históricos
telescopes telescopios
palace palacio
in en
are están
of de
centre centro de

EN SCHOTT has a long history of producing mirror substrates for telescopes, and we continue to push the boundaries by manufacturing customized, high-precision glass and glass-ceramic materials such as ZERODUR®.

ES SCHOTT tiene una larga historia en la producción de sustratos de espejos para telescopios, y continuamos superando los límites fabricando vidrio personalizado y de alta precisión y materiales de vitrocerámica como ZERODUR®.

inglês espanhol
schott schott
history historia
substrates sustratos
telescopes telescopios
boundaries límites
customized personalizado
precision precisión
glass vidrio
materials materiales
we continue continuamos
the la
a una
long larga
high alta
of de
manufacturing producción
as como

EN Telescopes demand materials with high refractive index homogeneity to enable extremely high resolution imagery

ES Los telescopios exigen materiales con una alta homogeneidad del índice de refracción para permitir imágenes de resolución extremadamente alta

inglês espanhol
telescopes telescopios
demand exigen
materials materiales
homogeneity homogeneidad
resolution resolución
imagery imágenes
index índice
extremely extremadamente
with con
enable permitir
high alta

EN ALMA?s unprecedented capabilities ensured high-quality calibration of the data to each of the other telescopes in the array, resulting in the fantastic images from the EHT.

ES Su capacidad sin parangón permitió lograr una calibración de alta calidad con los datos de cada uno de los demás telescopios del conjunto y así obtener las fantásticas imágenes que produjo el EHT.

inglês espanhol
s s
calibration calibración
telescopes telescopios
images imágenes
high-quality alta calidad
other demás
fantastic fantásticas
the el
quality calidad
capabilities capacidad
data datos
high alta
of de
each cada

EN For four centuries, man has studied visible light emissions thanks to the use of optic telescopes

ES Por cuatro siglos se han estudiado las emisiones de luz visible gracias al uso de telescopios ópticos

inglês espanhol
centuries siglos
studied estudiado
light luz
emissions emisiones
telescopes telescopios
use uso
visible visible
of de
the al

EN The most energetic waves are absorbed by the ozone layer and are not able to penetrate the atmosphere; therefore they must be observed with space telescopes like the Hubble

ES Las ondas más energéticas no logran penetrar la atmósfera debido a que son absorbidas por la capa de ozono, por lo que deben observarse con telescopios espaciales como el Hubble

inglês espanhol
waves ondas
ozone ozono
layer capa
penetrate penetrar
atmosphere atmósfera
telescopes telescopios
hubble hubble
not no
to a
must deben
are son
with con
by por
therefore de

EN Even the most powerful telescopes that currently exist are not able to detect light coming from individual stars belonging to this first generation

ES Incluso los telescopios más poderosos con que contamos hoy no pueden detectar la luz proveniente de estrellas individuales de esa primera generación

inglês espanhol
telescopes telescopios
generation generación
coming from proveniente
light luz
stars estrellas
not no
the la
detect detectar
first de
even incluso
to más
coming que
that esa

EN On the other hand, infrared telescopes that can reveal infant stars before they completely emerge from their dusty cradles, are not able to observe the development process involved in the pre-ignition of stars.

ES Por otro lado, los telescopios infrarrojos, que sí pueden revelarnos las estrellas recién nacidas antes de que emerjan completamente de sus polvorientos capullos, no son capaces de observar el proceso de desarrollo de preignición de las estrellas.

inglês espanhol
infrared infrarrojos
telescopes telescopios
stars estrellas
completely completamente
other otro
development desarrollo
the el
not no
process proceso
are son
can pueden
of de

EN Multi-antenna millimeter/submillimeter-wave telescope such as ALMA can provide much higher resolving power, or ability to see fine detail, than current optical or infrared telescopes

ES Un telescopio de ondas milimétricas/submilimétricas de antenas múltiples, como ALMA, proporciona un poder de resolución mucho mayor con una capacidad de ver detalles finos, que no pueden ver los telescopios ópticos o infrarrojos actuales

inglês espanhol
telescope telescopio
alma alma
provide proporciona
resolving resolución
detail detalles
current actuales
infrared infrarrojos
telescopes telescopios
wave ondas
antenna antenas
fine finos
or o
multi múltiples
power poder
can pueden
ability capacidad
higher que
such de
as como
much mucho

EN The distinguishing feature of all telescopes is the wavelength of the radiation absorbed

ES Lo que distingue a todos los telescopios es la longitud de onda de la radiación absorbida

inglês espanhol
telescopes telescopios
wavelength longitud de onda
radiation radiación
is es
the la
of de
all todos

EN Visible light captured by optical telescopes, with wavelengths between 380 and 750 nanometers, makes up only a small fraction of the spectrum of electromagnetic radiation

ES La luz visible captada por los telescopios ópticos, con sus longitudes de onda de entre 380 y 750 nanómetros, constituye una pequeña fracción del espectro de radiación electromagnética

inglês espanhol
telescopes telescopios
wavelengths longitudes de onda
small pequeña
fraction fracción
spectrum espectro
electromagnetic electromagnética
radiation radiación
light luz
the la
with con
visible visible
between entre
a a

EN In fact, products derived from ALMA prototypes are improving the sensitivities of other radio telescopes around the world

ES De hecho, los productos derivados de los prototipos de ALMA están mejorando la sensibilidad de otros radiotelescopios en el mundo

inglês espanhol
fact hecho
alma alma
prototypes prototipos
improving mejorando
other otros
world mundo
are están
in en
of de
products productos

EN Technical interests: Continuum and Spectral observations in mm/sub-mm single dish and interferometric telescopes

ES Intereses técnicos: Observaciones espectrales y de continuos con telescopios milimétricos y submilimétricos interferométricos y de antena única

inglês espanhol
technical técnicos
interests intereses
observations observaciones
telescopes telescopios
in con
single de

EN This cutting-edge technology at ALMA is improving the sensitivities of other radio telescopes around the world.

ES Esta tecnología de punta de ALMA está permitiendo mejorar las sensibilidades de otros radiotelescopios en el mundo.

inglês espanhol
technology tecnología
alma alma
improving mejorar
world mundo
edge punta
other otros
the el
is está
around en
this esta

EN These studies are based on data obtained with ground and space telescopes, optimised in X-ray, optical, infrared and millimetre

ES Se trata de estudios basados en datos obtenidos con telescopios terrestres y espaciales, optimizados en rayos X, óptico, infrarrojo y milimétrico

inglês espanhol
studies estudios
data datos
obtained obtenidos
space espaciales
telescopes telescopios
optimised optimizados
infrared infrarrojo
ray rayos
x x
optical óptico
in en
based on basados
with con

EN A large telescope is needed to see its intricate shape, but even small amateur telescopes reveal that this galaxy is not isolated, but has a small companion, the dwarf irregular galaxy NGC 5195.

ES Para percibir sus formas intrincadas se requiere un telescopio grande, pero incluso los instrumentos pequeños para aficionado revelan que esta galaxia no se encuentra sola, sino que tiene una pequeña compañera, la galaxia irregular enana NGC 5195.

inglês espanhol
large grande
telescope telescopio
shape formas
amateur aficionado
reveal revelan
galaxy galaxia
irregular irregular
ngc ngc
the la
this esta
but pero
not no
is encuentra
to a
has tiene
needed requiere
even incluso
that que
a un

EN Get unobstructed close-up views of favorite Dallas landmarks and sights with the free high-definition telescopes on the outdoor deck or zoom cameras on the inner deck.

ES Disfruta de vistas de los puntos de interés turísticos más destacados de Dallas sin obstáculos que se interpongan, con telescopios de alta definición en una plataforma exterior o con cámaras de ampliación desde el observatorio interior.

inglês espanhol
dallas dallas
telescopes telescopios
outdoor exterior
deck plataforma
cameras cámaras
definition definición
or o
high alta
views vistas
the el
of de
with con
on en

EN When NASA scientists assembled telescopes in her home country of Senegal, Binita Yanni knew very little about astronomy and didn?t realize a career in planetary sciences was even a possibility.

ES Cuando los científicos de la NASA ensamblaron telescopios en su país natal, Senegal, Binita Yanni sabía muy poco sobre astronomía y no se daba cuenta de que una carrera en ciencias planetarias era incluso una posibilidad.

inglês espanhol
nasa nasa
scientists científicos
telescopes telescopios
country país
senegal senegal
knew sabía
very muy
astronomy astronomía
career carrera
planetary planetarias
sciences ciencias
possibility posibilidad
in en
when cuando
about sobre
even incluso
was era
her la
a a
little poco
didn no

EN Members of the Senegalese astronomy community, many of whom had never handled telescopes so large, contributed to the data gathering.

ES Miembros de la comunidad astronómica senegalesa, muchos de los cuales nunca habían manejado telescopios tan grandes, contribuyeron a la recopilación de datos.

inglês espanhol
members miembros
community comunidad
handled manejado
telescopes telescopios
large grandes
contributed contribuyeron
data datos
gathering recopilación
the la
never nunca
to a
so tan
of de
many muchos

EN In the evenings leading up to the viewing, local Senegalese gathered to watch scientists prepare their telescopes, and some were allowed to peer through them.

ES En las tardes previas a la observación, los senegaleses locales se reunían para ver a los científicos preparar sus telescopios, y a algunos se les permitió mirar a través de ellos.

inglês espanhol
evenings tardes
local locales
scientists científicos
prepare preparar
telescopes telescopios
allowed permitió
in en
the la
to a

EN It hosts several world-class telescopes; among them are the Very Large Telescope and the Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy

ES Alberga varios telescopios de clase mundial; entre ellos se encuentran el Very Large Telescope y el Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy

inglês espanhol
hosts alberga
telescopes telescopios
visible visible
survey survey
class clase
world mundial
very very
the el
several varios
and and
among de

EN Other scientific and support facilities are also located at Paranal, including several smaller telescopes and an innovative accommodation facility known as the Residencia

ES También se encuentran en Paranal otras instalaciones científicas y de apoyo, que incluyen varios telescopios más pequeños y una fascinante Residencia para la habitación del personal ESO

inglês espanhol
scientific científicas
smaller pequeños
telescopes telescopios
accommodation habitación
located encuentran
other otras
at en
facilities instalaciones
the la
residencia residencia
also también
including incluyen
several varios
an una
support del

EN Telescopes currently operated by ESO

ES Telescopios que ESO opera en la actualidad

inglês espanhol
telescopes telescopios
eso eso

EN National and project telescopes in operation

ES Telescopios nacionales y telescopios dedicados a proyectos en operación

inglês espanhol
national nacionales
telescopes telescopios
in en
project proyectos
operation operación
and y

EN Download the 3D models of the telescopes and see them in Google earth (kmz file, 4.8MB)

ES Descargue los modelos 3D de los telescopios y véalos en Google Earth ((Archivo kmz , 4.8MB)

inglês espanhol
download descargue
telescopes telescopios
google google
file archivo
earth earth
in en
models modelos
of de
the los

EN ALMA and Other Telescopes Help Unravel Pulsar Puzzle

ES ALMA y otros telescopios ayudan a desentrañar el enigma de un púlsar

inglês espanhol
alma alma
telescopes telescopios
help ayudan
other otros

Mostrando 50 de 50 traduções