Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "keeping indigenous memories" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "keeping indigenous memories" de inglês para espanhol

Traduções de keeping indigenous memories

"keeping indigenous memories" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

keeping a a través de acceso al casa como con cualquier cuando cómo de desde e el en en el es esta estar estas este está están garantizar hace han hay incluso las los mantener mantenerse manteniendo mantienen mejor mi mismo más nivel nuestro obtener otros para por posible privacidad protección proteger puede pueden que qué sea seguir segura seguro seguros ser servicio si siempre sobre son su sus también tener tiene todos tu una vida
indigenous indígena indígenas
memories memoria memorias recuerdos

Tradução de inglês para espanhol de keeping indigenous memories

inglês
espanhol

EN We are supporting indigenous youth to tell their own stories in their own voices, keeping indigenous memories alive.

ES Estamos apoyando a los jóvenes indígenas a contar sus propias historias con sus propias voces, manteniendo vivos los recuerdos indígenas.

inglês espanhol
supporting apoyando
indigenous indígenas
youth jóvenes
stories historias
voices voces
keeping manteniendo
memories recuerdos
alive vivos
to a
are estamos
their sus
in con

EN Indigenous peoples in a changing world of work: Exploring indigenous peoples’ economic and social rights through the Indigenous Navigator

ES Efectos de la COVID-19 en las comunidades indígenas: Una mirada desde el Navegador Indígena

inglês espanhol
navigator navegador
social comunidades
indigenous indígenas
in en
a una
of de

EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.

ES La base de datos de pueblos indígenas u originales señala la existencia en el país de 55 pueblos indígenas en la actualidad, que hablan 47 idiomas indígenas.

inglês espanhol
indigenous indígenas
original originales
peoples pueblos
existence existencia
country país
present actualidad
speak hablan
of de
or u
in en
languages idiomas
database base de datos

EN Indigenous-led action on JPMorgan Chase headquarters in Glasgow in coordination with Indigenous Environmental Network (IEN), Indigenous Climate Action (ICA), among other allies

ES Acción liderada por indígenas en la sede de JPMorgan Chase en Glasgow en coordinación con la Red Ambiental Indígena (IEN), Acción Climática Indígena (ICA), entre otros aliados

inglês espanhol
action acción
headquarters sede
glasgow glasgow
coordination coordinación
other otros
allies aliados
led liderada
chase chase
climate climática
environmental ambiental
indigenous indígenas
in en
network red
with con
among de

EN "Not content with its attacks on indigenous peoples, the Brazilian government now seeks to legitimize its anti-indigenous policies by using an indigenous figure who sympathizes with its radical ideologies."

ES "No contento con sus ataques a los pueblos indígenas, el gobierno brasileño ahora busca legitimar sus políticas anti-indígenas utilizando una figura indígena que simpatice con sus ideologías radicales".

inglês espanhol
attacks ataques
peoples pueblos
brazilian brasileño
seeks busca
radical radicales
policies políticas
indigenous indígenas
to a
the el
now ahora
not no
government gobierno
figure figura
an una
with con

EN The other national organizations mentioned include: Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB), Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE), National Indigenous Organization of Colombia (ONIC).

ES Las otras organizaciones nacionales mencionadas incluyen: Articulación de Pueblos Indígenas de Brasil (APIB), Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).

inglês espanhol
mentioned mencionadas
include incluyen
articulation articulación
peoples pueblos
confederation confederación
nationalities nacionalidades
ecuador ecuador
other otras
organizations organizaciones
brazil brasil
organization organización
colombia colombia
indigenous indígenas
national nacional
of de

EN When you give them permission, true friends will welcome opportunities to share with you their memories of your child—and you, too, will benefit, because their memories will enrich the legacy of your child in your own mind and heart.

ES Cuando les dé permiso, los verdaderos amigos aceptarán las oportunidades de compartir con usted sus recuerdos de su hijo—y usted también se beneficiará, porque sus recuerdos enriquecerán el legado de su hijo en su mente y en su corazón.

EN For hundreds of years, elders in indigenous communities have shared their stories, their memories and their histories with their children, grandchildren and neighbors

ES Durante cientos de años, los ancianos en las comunidades indígenas han compartido sus cuentos, sus recuerdos y sus historias con sus hijos, nietos y vecinos

inglês espanhol
indigenous indígenas
communities comunidades
memories recuerdos
children hijos
grandchildren nietos
neighbors vecinos
stories historias
in en
hundreds cientos
shared compartido
with con
for durante

EN How VR is keeping Holocaust memories alive

ES El papa pasa una buena noche tras ser operado de una hernia abdominal

EN How VR is keeping Holocaust memories alive

ES El papa pasa una buena noche tras ser operado de una hernia abdominal

EN How VR is keeping Holocaust memories alive

ES El papa pasa una buena noche tras ser operado de una hernia abdominal

EN How VR is keeping Holocaust memories alive

ES El papa pasa una buena noche tras ser operado de una hernia abdominal

EN How VR is keeping Holocaust memories alive

ES El papa pasa una buena noche tras ser operado de una hernia abdominal

EN We want to ensure that we achieve a 40% ratio of Black, Indigenous, and People of Color on our board. Currently 42% of our Board identifies as Black, Indigenous, or People of Color.

ES Queremos asegurarnos de lograr una proporción del 40% de negros, indígenas y personas de color en nuestra junta. Actualmente, el 42% de nuestra Junta se identifica como negro, indígena o gente de color.

inglês espanhol
ratio proporción
currently actualmente
identifies identifica
black negro
or o
to ensure asegurarnos
indigenous indígenas
a una
people personas
color color
on en
as como
we queremos

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:

ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:

inglês espanhol
inequalities desigualdades
stigma estigma
discrimination discriminación
indigenous indígenas
latin latina
america américa
ethnic étnicos
communities comunidades
people personas
groups grupos
is se
long mucho tiempo
in en
caribbean caribe
this esto
of de

EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples

ES Un componente crucial de esta responsabilidad es la Declaración sobre los Pueblos Indígenas (DNUDPI), el estándar universal sobre los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
crucial crucial
component componente
accountability responsabilidad
declaration declaración
indigenous indígenas
peoples pueblos
universal universal
standard estándar
rights derechos
a un
is es
of de
this esta

EN The Indigenous rights movement is global, and solidarity between Indigenous campaigns to defend their collective rights makes those movements stronger

ES El movimiento de derechos indígenas es global, y la solidaridad entre las campañas indígenas para defender sus derechos colectivos fortalece esos movimientos

inglês espanhol
indigenous indígenas
rights derechos
global global
solidarity solidaridad
campaigns campañas
defend defender
collective colectivos
is es
movements movimientos
movement movimiento

EN In the region, between 8 and 10% of the population is indigenous. One of our main goals is to increase the integration of African descent and indigenous peoples into policies, programs and public projects in the region.

ES En la región entre el 8 y el 10% de la población es indígena. Uno de nuestros principales objetivos es aumentar la integración de personas afrodescendientes y pueblos indígenas en las políticas, programas y proyectos públicos de la región.

inglês espanhol
region región
integration integración
policies políticas
is es
goals objetivos
programs programas
projects proyectos
in en
indigenous indígenas
main principales
population población
public públicos
of de
increase aumentar

EN The specific safeguards that the IDB Group provides for indigenous peoples were not activated because the directly affected population was considered to be a non-indigenous majority, despite existing information to the contrary.

ES Las salvaguardas específicas que el Grupo BID prevé para pueblos indígenas no se activaron porque se consideró que la población directamente afectada es de mayoría no indígena, a pesar de la información existente en sentido contrario.

inglês espanhol
idb bid
directly directamente
affected afectada
considered consideró
population población
group grupo
indigenous indígenas
despite a pesar de
peoples pueblos
not no
information información
existing existente
to a
majority mayor
for contrario
provides es
because de

EN Use partnerships to prioritize Indigenous tourism: Indigenous tourism operators should speak as a single voice to better mobilize support

ES Utilización de alianzas para priorizar el turismo indígena: Los operadores de turismo indígena deberían hablar con una sola voz para movilizar de mejor manera el apoyo

inglês espanhol
partnerships alianzas
prioritize priorizar
indigenous indígena
tourism turismo
operators operadores
should deberían
better mejor
mobilize movilizar
use utilización
support apoyo
single de
voice voz
a una
to hablar

EN Private and public partnerships, particularly those involving companies specialized in responsible tourism with Indigenous communities, can prioritize indigenous peoples in the recovery process.

ES Las alianzas privadas y públicas, en particular las que implican a empresas especializadas en turismo responsable con comunidades indígenas, pueden priorizar a los pueblos indígenas en los procesos de recuperación.

inglês espanhol
partnerships alianzas
companies empresas
specialized especializadas
responsible responsable
tourism turismo
indigenous indígenas
prioritize priorizar
recovery recuperación
process procesos
public públicas
communities comunidades
can pueden
peoples pueblos
with con
in en

EN The Forum has helped to set the strategic direction for IFAD’s engagement with indigenous peoples, which translates into the economic empowerment of indigenous peoples, especially women and youth.

ES El Foro ha ayudado a establecer la orientación estratégica de la labor del FIDA con los pueblos indígenas, lo que se traduce en el empoderamiento económico de la población indígena, en especial de las mujeres y los jóvenes.

inglês espanhol
forum foro
helped ayudado
strategic estratégica
translates traduce
economic económico
empowerment empoderamiento
women mujeres
youth jóvenes
indigenous indígenas
especially en
to a
peoples pueblos
of de
with con

EN Invitation to Indigenous Peoples’ Forum at IFAD: How indigenous food systems can help build resilience to impacts of the COVID-19 pandemic

ES Invitación al Foro de los Pueblos Indígenas en el FIDA: Cómo pueden ayudar los sistemas alimentarios indígenas a aumentar la resiliencia a los efectos de la pandemia de la COVID-19

inglês espanhol
invitation invitación
indigenous indígenas
peoples pueblos
forum foro
ifad fida
systems sistemas
can pueden
help ayudar
resilience resiliencia
impacts efectos
pandemic pandemia
to a
how cómo
at en
of de

EN Strengthening indigenous peoples' networks and linking them with the global indigenous movement

ES Fortalecimiento de las redes de pueblos indígenas y su vinculación con el movimiento indígena mundial

inglês espanhol
strengthening fortalecimiento
peoples pueblos
global mundial
networks redes
linking vinculación
the el
indigenous indígenas
movement movimiento
with con

EN discuss the assessment of IFAD’s engagement with indigenous peoples among indigenous peoples’ representatives, Member States and IFAD staff;

ES evaluar la actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas en consulta con los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros del FIDA y el personal del Fondo;

inglês espanhol
engagement relación
indigenous indígenas
peoples pueblos
representatives representantes
member miembros
ifad fida
assessment evaluar
with con
discuss y

EN Indigenous Week will host the side events for the fifth global meeting of the Indigenous Peoples’ Forum.

ES La semana de los Pueblos Indígenas acogerá actividades paralelas a la quinta reunión mundial del Foro de los Pueblos Indígenas.

inglês espanhol
indigenous indígenas
events actividades
fifth quinta
global mundial
meeting reunión
peoples pueblos
forum foro
will host acogerá
the la
week semana
of de
for a

EN As a result of the indigenous movement of the 1980s, my people began to assert themselves again as indigenous people and to fight for their rights

ES A raíz del movimiento indígena de los años ochenta, mi pueblo comenzó a afirmarse otra vez como indígena y a luchar por sus derechos

inglês espanhol
indigenous indígena
movement movimiento
my mi
people pueblo
fight luchar
rights derechos
began comenzó
of de
to a
again otra vez
as como

EN In the Amazon rainforest, indigenous territory provides food, medicine, and shelter; harbors stories and history; and forms the basis for indigenous cosmovision, spirituality, and education

ES En la selva amazónica, el territorio indígena proporciona alimentos, medicinas y refugio; alberga relatos e historia; y conforma la base de la cosmovisión, espiritualidad y educación indígenas

inglês espanhol
in en
rainforest selva
territory territorio
provides proporciona
shelter refugio
basis base
spirituality espiritualidad
education educación
history historia
indigenous indígenas
stories relatos
food alimentos

EN In the fourth video of our #PlanetPledge series we introduce you to Joel Thompson: a Jesuit, he lives in Guyana and has been working with the indigenous peoples of his country for three years. ?Indigenous people have taught me that...

ES En el cuarto video nuestra serie #PlanetPledge, les presentamos a Joel Thompson: un jesuita que vive en Guayana y desde hace 3 años trabaja con poblaciones indígenas de su país. “Los indígenas me han enseñado que la tierra es un...

inglês espanhol
video video
series serie
joel joel
thompson thompson
jesuit jesuita
lives vive
working trabaja
indigenous indígenas
country país
taught enseñado
of de
in en
fourth cuarto
his su
to a
a un

EN Preference, privilege and prioritise Indigenous leadership and voices within the Group, including Indigenous Peoples with lived experiences of eye health conditions, vision impairment and blindness, and for any activities it undertakes.

ES Preferir, privilegiar y priorizar el liderazgo y las voces indígenas dentro del Grupo, incluyendo a los Pueblos Indígenas con experiencias vividas de condiciones de salud ocular, deficiencia visual y ceguera, y para cualquier actividad que emprenda.

inglês espanhol
prioritise priorizar
leadership liderazgo
voices voces
indigenous indígenas
including incluyendo
peoples pueblos
experiences experiencias
conditions condiciones
health salud
blindness ceguera
activities actividad
and y
eye ocular
the el
within dentro
group grupo
any cualquier
of de
with con
for para

EN The Indigenous Peoples Assistance Facility: Linking grass-roots indigenous peoples’ organizations and the international community

ES El Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas: Vinculando a las organizaciones de base de los pueblos indígenas con la comunidad internacional

inglês espanhol
indigenous indígenas
assistance apoyo
linking vinculando
organizations organizaciones
international internacional
peoples pueblos
community comunidad
and de

EN Myrna Cunningham Kain, Miskitu, Chairperson, Center for the Autonomy and Development of Indigenous Peoples (CADPI), Nicaragua: Impacts on Indigenous Peoples in Nicaragua and Latin America

ES Dra. Myrna Cunningham Kain, Miskitu Presidenta del Centro para la Autonomía y el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CADPI), Nicaragua Impactos sobre los pueblos indígenas en Nicaragua y América Latina

inglês espanhol
center centro
autonomy autonomía
indigenous indígenas
peoples pueblos
nicaragua nicaragua
impacts impactos
latin latina
america américa
development desarrollo
in en
for para

EN Indigenous Peoples in the country, however, claim that their population stands at some 5 million.[2] The majority of the Indigenous population live in the plains districts of the country,[3] and the rest in the Chittagong Hill Tracts (CHT).

ES Sin embargo, los pueblos indígenas del país afirman que su población asciende a unos 5 millones.[2] La mayoría de la población indígena vive en los distritos de las llanuras del país,[3] y el resto en las colinas de Chittagong (CHT).

inglês espanhol
country país
million millones
plains llanuras
districts distritos
hill colinas
population población
indigenous indígenas
peoples pueblos
in en
however sin embargo
majority la mayoría
stands que
of de
their su
rest resto

EN The state does not recognise Indigenous Peoples as “Indigenous”

ES El Estado no reconoce a los pueblos indígenas como “indígenas”

EN The Indigenous Navigator provides a set of tools for indigenous peoples to systematically monitor the level of recognition and implementation of their rights.

ES El Navegador Indígena proporciona un conjunto de herramientas para que los pueblos indígenas monitoreen sistemáticamente el nivel de reconocimiento e implementación de sus derechos.

inglês espanhol
navigator navegador
peoples pueblos
systematically sistemáticamente
level nivel
recognition reconocimiento
rights derechos
provides proporciona
a un
tools herramientas
indigenous indígenas
implementation implementación
of de
the el

EN Indigenous women’s realities: Insights from the Indigenous Navigator

ES Realidades de las mujeres indígenas: Una mirada desde el Navegador Indígena

inglês espanhol
realities realidades
navigator navegador
indigenous indígenas
the el
from desde

EN According to the 2011 census, the indigenous nationalities (Adivasi Janajati) of Nepal comprise 36% of the total population of 26.5 million, although indigenous peoples’ organizations claim a larger figure, of more than 50%

ES Según el censo de 2011, las nacionalidades indígenas (Adivasi Janajati) de Nepal comprenden el 36% de la población total de 26,5 millones, aunque las organizaciones de pueblos indígenas afirman una cifra mayor, de más del 50%

inglês espanhol
census censo
indigenous indígenas
nationalities nacionalidades
nepal nepal
million millones
organizations organizaciones
population población
peoples pueblos
total total
of de
a una

EN According to the 2007 Census, Peru’s population includes more than 4 million indigenous persons, of whom 83.11% are Quechua, 10.92% Aymara, 1.67% Ashaninka, and 4.31% belong to other Amazonian indigenous peoples

ES Según el censo de 2007, la población de Perú incluye más de 4 millones de indígenas, de los cuales 83,11% son quechuas, 10,92% aimaras, 1,67% ashaninkas y 4,31% pertenecen a otros pueblos indígenas amazónicos

inglês espanhol
census censo
includes incluye
million millones
indigenous indígenas
population población
other otros
to a
peoples pueblos
belong pertenecen
are son
of de

EN Out of the total indigenous population registered in Colombia in the year 2005, 796,916 inhabited reserves (57.2 % of the indigenous population).

ES Del total de la población indígena registrada en Colombia en el año 2005, 796,916 reservas habitadas (57.2% de la población indígena).

inglês espanhol
indigenous indígena
population población
registered registrada
colombia colombia
year año
reserves reservas
in en
total total

EN While there may be more ethnic groups that identify as indigenous peoples, four groups have been organizing themselves and their struggles around the concept and movement of indigenous peoples

ES Los cuatro grupos son el cazador-recolector Akie y Hadzabe, y los pastores Barabaig y Maasai

inglês espanhol
groups grupos
the el
and y
themselves los
four cuatro

EN The Indigenous Navigator offers tools and resources to engage indigenous peoples in systematically monitoring the level of recognition and implementation of their rights.

ES El Navegador Indígena ofrece herramientas y recursos para que los pueblos indígenas puedan monitorear de forma sistemática el nivel de reconocimiento e implementación de sus derechos.

inglês espanhol
navigator navegador
offers ofrece
peoples pueblos
monitoring monitorear
level nivel
recognition reconocimiento
rights derechos
tools herramientas
resources recursos
indigenous indígenas
implementation implementación
of de
the el

EN In that sense, the Indigenous Navigator can empower indigenous peoples – on a national as well as global scale – to document and illustrate their situation.

ES En ese sentido, el Navegador Indígena puede brindar apoyo a los pueblos indígenas - tanto a escala nacional como global - en la tarea de documentar e ilustrar su situación.

inglês espanhol
peoples pueblos
scale escala
national nacional
global global
illustrate ilustrar
situation situación
their su
sense sentido
indigenous indígenas
can puede
in en
and e
document documentar
as como

EN The Indigenous Navigator tools, data and resources can be used for for systematically monitoring the level of recognition of the rights of indigenous peoples

ES Las herramientas, los datos y los recursos del Navegador Indígena se pueden utilizar para monitorear sistemáticamente el nivel de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas

inglês espanhol
navigator navegador
used utilizar
systematically sistemáticamente
monitoring monitorear
level nivel
recognition reconocimiento
rights derechos
peoples pueblos
resources recursos
the el
indigenous indígenas
tools herramientas
data datos
of de
for para
can pueden

EN The Indigenous Navigator offers rich opportunities for calculating and illustrating the situation for indigenous peoples.

ES El Navegador Indígena ofrece ricas oportunidades para calcular e ilustrar la situación de los pueblos indígenas.

inglês espanhol
navigator navegador
rich ricas
calculating calcular
peoples pueblos
opportunities oportunidades
offers ofrece
indigenous indígenas
and de
situation situación
for para

EN The Indigenous World 2021: The Indigenous Navigator: Self-Determined Development

ES El Mundo Indígena 2021: El Navegador Indígena: desarrollo autodeterminado

inglês espanhol
indigenous indígena
world mundo
navigator navegador
development desarrollo
the el

EN Indigenous Navigator: Innovating Indigenous Education through the Small Grants Facility

ES Los pueblos indígenas en un mundo del trabajo en transformación: Análisis de los derechos económicos y sociales de los pueblos indígenas a través del Navegador Indígena

inglês espanhol
navigator navegador
indigenous indígenas
through de

EN Indigenous Navigator framework and tools | Indigenous Navigator

ES Marco y herramientas del Navegador Indígena | Navigador Indígena

inglês espanhol
indigenous indígena
navigator navegador
framework marco
and y
tools herramientas

EN The Indigenous Navigator 2021-2025: | Indigenous Navigator

ES El Navegador Indígena 2021-2025: | Navigador Indígena

inglês espanhol
indigenous indígena
navigator navegador
the el

EN To provide accessible data, by and with Indigenous Peoples, that will support self-determined development and grounded advocacy towards the full and effective implementation of Indigenous Peoples' rights and self-determined development.

ES Proporcionar datos accesibles, por y con los pueblos indígenas, que respaldarán el desarrollo autodeterminado y la defensa fundamentada hacia la implementación plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo autodeterminado.

inglês espanhol
accessible accesibles
data datos
indigenous indígenas
peoples pueblos
advocacy defensa
full plena
effective efectiva
rights derechos
implementation implementación
development desarrollo
to proporcionar
with con
of de
by por

EN Allies and Partners of the Indigenous Navigator | Indigenous Navigator

ES Aliados y contrapartes del Navegador Indígena | Navigador Indígena

inglês espanhol
indigenous indígena
navigator navegador
allies aliados
and y
of del

Mostrando 50 de 50 traduções