Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "thrill is equally" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thrill is equally" de inglês para alemão

Traduções de thrill is equally

"thrill is equally" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

thrill nervenkitzel
equally aber alle alles als an auch auf auf der aus bei bei der da das dass davon dem den der des die dies diese dieser du durch ebenfalls ein eine einem einen einer eines es für gibt gleich gleichen gleichermassen gleichermaßen haben hat ihre immer in ist ist ein ist es jede können mehr mit nach nur oder sehr sein sie sind so um und uns von vor was wenn werden wie wir zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de thrill is equally

inglês
alemão

EN Our employees skip a heartbeat due to the thrill of seeing the DB5 and Steffen Appel skips a heartbeat due to the thrill of driving past our “Goldfinger Hall 2”!

DE Bei unseren Mitarbeitenden stiegen die Emotionen aufgrund des einfahrenden DB5, und bei Steffen Appel, als er unsere «Goldfinger Halle 2» erblickte.

inglês alemão
employees mitarbeitenden
steffen steffen
hall halle
to aufgrund

EN Our employees skip a heartbeat due to the thrill of seeing the DB5 and Steffen Appel skips a heartbeat due to the thrill of driving past our “Goldfinger Hall 2”!

DE Bei unseren Mitarbeitenden stiegen die Emotionen aufgrund des einfahrenden DB5, und bei Steffen Appel, als er unsere «Goldfinger Halle 2» erblickte.

inglês alemão
employees mitarbeitenden
steffen steffen
hall halle
to aufgrund

EN No matter if you are viewing the flight from within the cockpit or looking on the plane from the outside - the thrill is equally reliable

DE Egal ob du den Flug aus dem Cockpit heraus betrachtest oder von außen auf das Flugzeug schaust - es wird in jedem Fall ein unglaubliches Erlebnis werden

inglês alemão
cockpit cockpit
flight flug
plane flugzeug
or oder
if ob
from aus
are werden
no matter egal
outside in
the fall
on auf

EN Another craft, equally old and equally connected to the abundance of water here, is paper making.

DE Ein weiteres Handwerk, das mit der Nutzung von Wasser verbunden ist und uralte Wurzeln hat, ist die Papierherstellung.

inglês alemão
craft handwerk
connected verbunden
water wasser
is ist
and und
the weiteres

EN Abseiling, or rappelling, is an adventure activity suitable for all skill levels. Get a thrill rappelling down a rock face, waterfall or even into a cave!

DE Abseiling ist ein Abenteuer für jede Könnensstufe. Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.

inglês alemão
adventure abenteuer
thrill nervenkitzel
or oder
a ein
into in
for für
is ist
even sogar

EN Enjoy the glamour of a night at the casino and the thrill of taking a gamble. Play the machines, try your luck with the dice or test your skill at cards.

DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.

inglês alemão
thrill nervenkitzel
machines automaten
dice würfel
cards kartenspiel
try versuchen
at the am
or oder
taking und
your ihr

EN Choose from unforgettable wildlife experiences, interactive cultural activities or thrill-seeking adventures.

DE Du hast die Wahl zwischen unvergesslichen Tierwelt-Erlebnissen, interaktiven kulturellen Aktivitäten oder aufregenden Abenteuern.

inglês alemão
choose wahl
unforgettable unvergesslichen
wildlife tierwelt
experiences erlebnissen
interactive interaktiven
cultural kulturellen
activities aktivitäten
or oder
adventures abenteuern
from zwischen

EN For experienced skiers who love the thrill of a steep descent, Cortina offers some of the best freeride areas, both in terms of challenge and sheer beauty.

DE Für erfahrene Skifahrer, die den Nervenkitzel lieben, hat Cortina einige der schönsten Couloirs der Dolomiten parat, die in Bezug auf die Neigung der Steilhänge und Panoramablicke wirklich beachtlich sind.

inglês alemão
experienced erfahrene
skiers skifahrer
thrill nervenkitzel
cortina cortina
in in
some einige
for für
and und
a lieben
the den
of der

EN Enjoy the unique thrill of skating in the historic Olympic Ice Stadium that hosted the 1956 Olympics

DE Erleben Sie die Emotion, im historischen Olympischen Eisstadion, in dem die Olympischen Spiele 1956 stattfanden, Schlittschuh zu laufen.

inglês alemão
historic historischen
in the im
in in
olympic olympischen
the dem

EN The Adrenalin Centre Adventure Park offers all ages the opportunity to try the thrill and the adrenalin-charged sensation of being suspended in the treetops

DE Sauna und Dampfbad mit Ruheraum, Whirlpool, Beauty und Massage

inglês alemão
and und

EN “Coming from managed services and from this huge deployable enterprise application, it was just a thrill to get to something that provided such fast deployment times

DE „Unsere Benchmarks waren ja Managed Services und eine Enterprise-Anwendung à la Monolith, da waren diese Deployment-Cycles wirklich eine ganz andere Dimension für uns

EN With their unique architecture and crisp designs, Switzerland’s Design & Lifestyle Hotels inspire and thrill guests.

DE Dank ihrer einzigartigen Architektur und klaren Design-Sprache wirken die Design & Lifestyle Hotels inspirierend und anregend auf den Gast.

inglês alemão
hotels hotels
amp amp
lifestyle lifestyle
architecture architektur
design design
their ihrer
with dank
and und
unique einzigartigen

EN Whether you’re seeking a thrill or just a bit of peaceful nature,

DE Ganz gleich, ob ihr es im Urlaub rasant oder beschaulich mögt:

inglês alemão
or oder
whether ob
just es
a gleich
of ihr

EN Whether you’re seeking a thrill or just a bit of peaceful nature,

DE Ganz gleich, ob ihr es im Urlaub rasant oder beschaulich mögt:

inglês alemão
or oder
whether ob
just es
a gleich
of ihr

EN The points you earn can take you places with Marriott Bonvoy™, letting you experience the thrill of redeeming for free nights, VIP access to sporting events, concerts, celebrity meetups and more.

DE Mit den gesammelten Marriott Bonvoy™ Punkten können Sie viel erleben! Lösen Sie sie z. B. für kostenlose Übernachtungen, VIP-Zugang zu Sportevents, Konzerte, Promi-Treffen und vieles mehr ein.

EN Impress colleagues. Thrill clients. Stand out with management.

DE Begeistern Sie Ihre Kunden. Beeindrucken Sie Ihre Kollegen. Heben Sie sich beim Management ab.

inglês alemão
impress beeindrucken
colleagues kollegen
clients kunden
stand ihre
management management
out sie
with sich

EN Get instruments, support and ready-to-use resources for your education organization – and put the thrill of making music at the center of your class.

DE Erhalten Sie Instrumente, Support und direkt einsetzbares Lehrmaterial für Ihre Bildungseinrichtung – und stellen Sie die Begeisterung für das Musikmachen in den Mittelpunkt Ihres Unterrichts.

EN Pioneers go outdoors purely to satisfy their own curiosity. They do it for the fun of it; for the thrill of the adventure. And with nothing but a passion for exploration and komoot to guide them,

DE Was Pioneers in die Natur zieht? Ihre Neugierde, ihre Lust auf Draußen, der Reiz des Abenteuers. Ausgerüstet mit Entdeckergeist und komoot als Orientierung gehen sie raus und zeigen der Welt schönsten Orte der Natur – Highlight für Highlight.

inglês alemão
go gehen
curiosity neugierde
komoot komoot
and und
outdoors natur

EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project

DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen

inglês alemão
assumed angenommen
excited aufgeregt
new neuen
project projekt
motivated motiviert
and und
that dass
during in
of von
the tagen
the first ersten
by durch

EN Next up is the quad bike area, where you will receive a short briefing of safety instructions before enjoying the thrill of cycling over the vast sands

DE Als nächstes kommt der Quad-Bike-Bereich, wo Sie eine kurze Sicherheitseinweisung erhalten, bevor Sie den Nervenkitzel des Radfahrens über den weiten Sand genießen

inglês alemão
quad quad
area bereich
short kurze
enjoying genießen
thrill nervenkitzel
sands sand
bike bike
where wo
next nächstes
a eine
will kommt
the den
of der
before bevor

EN Experience the thrill of driving through red sand dunes and feel the hospitality of a Bedouin desert camp, where you can partake in interactive cultural activities and feast on a delicious BBQ buffet

DE Erleben Sie den Nervenkitzel einer Fahrt durch rote Sanddünen und spüren Sie die Gastfreundschaft eines Beduinen-Wüstencamps, wo Sie an kulturellen Aktivitäten teilnehmen und ein köstliches BBQ-Buffet genießen können

inglês alemão
thrill nervenkitzel
hospitality gastfreundschaft
cultural kulturellen
activities aktivitäten
delicious köstliches
bbq bbq
buffet buffet
driving fahrt
where wo
can können
and und
feel spüren
on an

EN A concert experience: Thrill your top seller with passes to a live show of their choice.

DE Ein Konzert: Mit Eintrittskarten für eine Live-Show ihrer Wahl lassen sich Ihre Top-Mitarbeiter erfolgreich belohnen.

inglês alemão
concert konzert
show show
choice wahl
top top
live live
your ihre
with mit
a ein
their ihrer
to lassen

EN Rail itineraries – Llandudno and Snowdonia Thrill Seeker 4 day itinerary

DE Bahnreisen – 4-tägige Reise für Abenteuerlustige nach Llanduno und Snowdonia

EN Do you miss traveling as much as we do? The thrill, the stimulation, the eye-opening effect? Travel broadens our horizon and let’s us make unforgettable memories

DE Reisen ist fast schon eine Art Grundbedürfnis: Es gibt Energie, ist Ausdruck der Lebenslust und erweitert den inneren Horizont

inglês alemão
horizon horizont
travel reisen
and und
lets ist
as gibt
the den

EN The thrill of reaching a summit.

DE Nervenkitzel pur beim Erklimmen eines Gipfels.

inglês alemão
thrill nervenkitzel

EN The thrill of reaching a goal such as a mountain peak is an incomparable experience that has intrigued many people, not only those looking for high-altitude emotion.

DE Der Nervenkitzel, den man spürt, wenn man ein Ziel wie den Gipfel eines Berges erreicht, ist eine unvergleichliche Erfahrung, die seit Jahrhunderten nicht nur begeisterte Hochtourengeher fasziniert.

inglês alemão
thrill nervenkitzel
experience erfahrung
goal ziel
not nicht
mountain berges
peak gipfel
is ist
only nur

EN Discover the thrill of climbing on the famous Cinque Torri, Cortina’s most famous and historically most important climbing location, with enchanting views over the whole Ampezzo valley.

DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.

inglês alemão
thrill nervenkitzel
climbing klettern
cinque cinque
historically historisch
views blick
whole gesamte
valley talmulde
torri torri
famous berühmten
most famous bekanntesten
and und
with mit
the den
on auf

EN You can tackle exposed, vertical rock routes, admire spectacular views and experience the thrill of reaching the highest peaks in the Dolomites, in complete safety at all times.

DE Während Sie die vertikalen, ausgesetzten Felsen hinaufklettern, können Sie das atemberaubende Panorama bewundern und in Sicherheit die höchsten Gipfel der Dolomiten besteigen.

inglês alemão
vertical vertikalen
rock felsen
admire bewundern
spectacular atemberaubende
dolomites dolomiten
safety sicherheit
highest höchsten
peaks gipfel
in in
can können
and und
views panorama

EN We want to thrill you each and every time you visit: with a range of games that is always up to date, with many special prize draws and invitations, as well as great surprises and benefits for our club members.

DE Wir möchten Sie bei jedem Besuch aufs Neue begeistern: mit einem Spielangebot, das immer auf dem neuesten Stand ist, mit vielen Sonderverlosungen und Einladungen sowie tollen Überraschungen und Vorteilen für unsere Clubmitglieder.

inglês alemão
visit besuch
invitations einladungen
benefits vorteilen
always immer
for für
to aufs
time neue
is ist
our unsere
with mit
and und
a jedem
want to möchten

EN These architectural highlights by both national and international star architects will thrill visitors who love beautiful buildings.

DE Diese architektonischen Highlights von internationalen und nationalen Stararchitekten begeistern Liebhaber schöner Bauten.

inglês alemão
architectural architektonischen
highlights highlights
beautiful schöner
national nationalen
international internationalen
these diese
and und
by von
buildings bauten

EN We understand the allure and thrill of world-class cities

DE Wir kennen die Faszination und den Reiz der Städte von Weltklasse

inglês alemão
world-class weltklasse
cities städte
we wir
and und
the den

EN The thrill of Call of Duty on the go

DE Der Nervenkitzel von Call of Duty für unterwegs

inglês alemão
thrill nervenkitzel
call call
duty duty
on the go unterwegs
of of
the der
on von

EN Can’t Buy a Thrill is the first album by Steely Dan. Originally released in 1972, the album was a huge success. It went gold, and then platinum, peak… read more

DE Can't Buy a Thrill ist das Debütalbum der US-amerikanischen Rockband Steely Dan. Das Album erschien erstmalig auf Vinyl (LP) am 01. Oktober … mehr erfahren

EN Can’t Buy a Thrill is the first album by Steely Dan. Originally released in 1972, the album was a huge success. It went gold, and then platinum, peaking at #17 on the charts. In 2003, th… read more

DE Can't Buy a Thrill ist das Debütalbum der US-amerikanischen Rockband Steely Dan. Das Album erschien erstmalig auf Vinyl (LP) am 01. Oktober 1972 auf ABC Records (ABCX-758) in de… mehr erfahren

EN Formula Student is all about adrenalin, passion, emotions, and the thrill of driving

DE Formula Student bedeutet Adrenalin, Leidenschaft, Emotionen und jede Menge Fahrspaß

inglês alemão
student student
all jede
adrenalin adrenalin
emotions emotionen
and und
formula formula

EN The thrill of gliding over Lake Como

DE Der Nervenkitzel eines Gleitfluges über den Comer See

inglês alemão
thrill nervenkitzel
lake see
the den
of der

EN Enjoy the beautiful surroundings and the thrill of the great outdoors on numerous trails around the campsite and along the Aare River

DE Geniessen Sie die schöne Umgebung und die Natur auf den zahlreichen Spazierwegen rund um den Camping und entlang der Aare

inglês alemão
enjoy geniessen
beautiful schöne
outdoors natur
campsite camping
aare aare
and und
numerous zahlreichen
on rund
the den
of der

EN The San Michele Park sits high above Lugano and offers spectacular views of the city, the lake and the mountains. The typically southern vegetation is sure to thrill many of its visitors too.

DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.

inglês alemão
san san
lugano lugano
spectacular atemberaubende
mountains berge
typically typisch
southern südliche
vegetation vegetation
visitors besucher
park parco
michele michele
offers bietet
lake see
and und
city stadt
is liegt

EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists

DE Die Alpenpässe rund um den Gotthard sind steingewordener Mythos: Sie haben einen festen Platz in der Schweizer Geschichte – und lassen das Herz jedes Radsportlers höher schlagen

inglês alemão
swiss schweizer
history geschichte
in in
a einen
surrounding um
they sie
and und

EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm

DE Der Blick auf den Piz Bernina und runter ins Tal – das begeistert selbst Einheimische stets aufs Neue. Ueli Lamm

EN Powering through the white expanse, enjoying the thrill of silently gliding over powder snow, experiencing nature and its magical moments up close in winter – ski touring gives you a great feeling of freedom

DE Mit Muskelkraft durch diese weissen Weiten marschieren, dem Rausch des lautlosen Gleitens im Pulverschnee verfallen, der winterlichen Natur und ihren magischen Momenten ganz nah sein – Skitouren sorgt für echte Freiheitsgefühle

EN The thrill of being on deep powder snow helps skiers quickly forget the difficult climb.

DE Tiefschneerausch: Die Anstrengungen vom Aufstieg sind wie weggeblasen.

inglês alemão
climb aufstieg

EN Up and away Thrill seekers will find their buzz on the Gelmerbahn funicular railway

DE Hoch hinausWer den Nervenkitzel sucht, findet ihn auf der Gelmerbahn

inglês alemão
thrill nervenkitzel
find sucht

EN Those who love the thrill of steep climbs and speedy descents on their bike will find much to delight them in the

DE Wer Berg- und Talfahrten mit dem Bike liebt, kommt in der Region

inglês alemão
bike bike
in in
and und
who wer
the liebt
of der

EN The youth hostel in Grindelwald is just as international and multifaceted, accommodating thrill-seekers, mountaineers, skiers and tourists in groups or as solo travellers

DE Genauso international und vielseitig gibt sich das Youth Hostel in Grindelwald, das Abenteuerlustige, Alpinisten, Skifahrer und Touristen in Gruppen oder als Einzelreisende beherbergt

inglês alemão
youth youth
hostel hostel
grindelwald grindelwald
international international
skiers skifahrer
tourists touristen
groups gruppen
or oder
in in
as als
and und
just as genauso
is gibt
the das

EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.

DE Es gibt einfach keinen Nervenkitzel, als würde man Tausende von Fuß in der Luft auf Glas treten, aber man muss nicht nervös sein - Skywalk ist stark genug, um zu halten siebzig voll beladene 747 Passagierjets.

inglês alemão
simply einfach
thrill nervenkitzel
feet fuß
air luft
glass glas
nervous nervös
skywalk skywalk
strong stark
fully voll
be sein
the treten
in in
thousands tausende
enough genug
no keinen
hold halten
to um

EN The rapids are adventurous enough for thrill-seekers, yet those who may be a little timid need not worry — your guide will have your safety and enjoyment in mind

DE Die Stromschnellen sind abenteuerlich genug für Abenteuerlustige, aber diejenigen, die vielleicht ein wenig ängstlich sind, brauchen sich keine Sorgen zu machen – Ihr Guide wird Ihre Sicherheit und Ihr Vergnügen im Auge behalten

EN Feel the thrill of Pantopia’s centerpiece and North America’s tallest freestanding drop tower, Falcon’s Fury

DE Das Herzstück von Pantopia ist der höchste freistehende Freifallturm Nordamerikas, Falcon’s Fury™

inglês alemão
centerpiece herzstück
tallest höchste
of von

EN Feel the thrill of leaning out over the edge with the busy city below. The outdoor deck is made of frameless glass panels boldly angled outward.

DE Spüren Sie den Nervenkitzel, sich mit der geschäftigen Stadt unten über den Rand zu lehnen. Das Außendeck besteht aus rahmenlosen Glasscheiben, die kühn nach außen abgewinkelt sind.

inglês alemão
feel spüren
thrill nervenkitzel
edge rand
city stadt
with mit
outward außen

EN The lure of its landscape attracts hikers and cyclists, who find thrill in the challenge of a 400m climb in just a distance of 6km.

DE Die verlockende Landschaft zieht Wanderer und Radfahrer an, die die Herausforderung eines 400 m langen Anstiegs in nur 6 km Entfernung als Nervenkitzel empfinden.

inglês alemão
landscape landschaft
hikers wanderer
cyclists radfahrer
thrill nervenkitzel
challenge herausforderung
m m
distance entfernung
km km
in in
and und

Mostrando 50 de 50 traduções