Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recognizing indigenous land" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recognizing indigenous land" de inglês para alemão

Traduções de recognizing indigenous land

"recognizing indigenous land" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

recognizing erkennen
indigenous indigene
land alle als an auch auf auf der aus bei bis boden branche da damit das dem den der des die diese domain dorf ein eine einer eines für gegend grundstück guten in jahr land landen landes landschaft mehr mit nach natur noch nur oder ort orte region see sie sind so stadt um und unter vom von vor was website welt wenn wir während zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de recognizing indigenous land

inglês
alemão

EN Recognizing indigenous land rights is an effective way to protect land and forests, thereby contributing to sustainable climate solutions

DE eine Herausforderung für den Klimaschutz dar, denn die Anerkennung indigener Landrechte ist ein effektives Mittel zum Schutz von Land und Wäldern und trägt zu nachhaltigen Klimalösungen bei

inglês alemão
effective effektives
forests wäldern
protect schutz
to zu
and und
sustainable nachhaltigen
is ist
land von

EN The project ensures that indigenous land rights are secured and community land use plans are implemented by establishing forest conservation activities

DE Das Projekt sichert die Landrechte der indigenen Bevölkerung und verstärkt die Umsetzung kommunaler Landnutzungspläne durch Waldschutzaktivitäten

inglês alemão
ensures sichert
project projekt
and und
use umsetzung
by durch
the der

EN Paul Seesequasis curates the Indigenous Archival Photo Project, an online and physical exhibition of archival Indigenous photographs that explores history, identity, and the process of visual reclamation

DE Paul Seesequasis ist Kurator des Indigenous Archival Photo Project, einer online und physisch verfügbaren Ausstellung mit Archivfotografien von indigenen Menschen, die die Geschichte, Identität und den Prozess visueller Rückforderung beleuchten

inglês alemão
paul paul
photo photo
project project
online online
physical physisch
exhibition ausstellung
history geschichte
visual visueller
identity identität
and und
of von
process prozess
the den

EN Claretians discuss the role of the Church in accompanying the Indigenous Peoples on the International Day of World?s Indigenous Peoples

DE Claret Publishing Group trifft sich online

inglês alemão
the sich

EN Claretians discuss the role of the Church in accompanying the Indigenous Peoples on the International Day of World?s Indigenous Peoples

DE Sommerausflug des Migrationszentrums der Claretiner

EN Toulouse is a recipient of awards such as the NMAI award and residency in New York, the Hnatyshyn Foundation's Indigenous Art Award in 2017, and Ontario Arts Council, Indigenous Projects Arts Award in 2019

DE Toulouse erhielt Auszeichnungen wie den NMAI und den Residency in New York Award, den Hnatyshyn Foundation Indigenous Art Award 2017 und den Ontario Arts Council, den Indigenous Projects Art Award 2019

inglês alemão
toulouse toulouse
new new
york york
ontario ontario
council council
projects projects
in in
awards auszeichnungen
award award
arts arts
art art
and und
the den

EN Paul Seesequasis curates the Indigenous Archival Photo Project, an online and physical exhibition of archival Indigenous photographs that explores history, identity, and the process of visual reclamation

DE Paul Seesequasis ist Kurator des Indigenous Archival Photo Project, einer online und physisch verfügbaren Ausstellung mit Archivfotografien von indigenen Menschen, die die Geschichte, Identität und den Prozess visueller Rückforderung beleuchten

inglês alemão
paul paul
photo photo
project project
online online
physical physisch
exhibition ausstellung
history geschichte
visual visueller
identity identität
and und
of von
process prozess
the den

EN The town of Inari in northern Finland has hosted an annual indigenous film festival called Skábmagovat since 1999 and a yearly indigenous music festival entitled Ijahis Idja since 2004

DE Seit 1999 veranstaltet der nordfinnische Ort Inari unter dem Titel „Skábmagovat“ ein jährliches indigenes Filmfestival und seit 2004 das jährlich stattfindende indigene Musikfestival „Ijahis Idja“

inglês alemão
town ort
indigenous indigene
entitled titel
an ein
of der
since seit
and und
yearly jährlich

EN The Bolivian government held a ceremony in the presence of Indigenous authorities to rename a mummified Inca girl, honouring them during the celebration of the World's Indigenous People's Day on Monday.

DE Der geschasste Ex-Präsident Evo Morales ist aus dem Exil in Argentinien in seine Heimat zurückgekehrt, nachdem der Kandidat seiner politischen Partei die Präsidentschaftswahlen gewonnen hatte.

inglês alemão
in in

EN These Indigenous people invite you to walk their land and experience their universe, to ignite your spirit.

DE Diese indigenen Völker laden Sie ein, durch ihr Land zu wandern und ihr Universum zu erleben, um Ihren Geist zu entzünden.

inglês alemão
land land
universe universum
spirit geist
to zu
and und
you sie
experience erleben
these diese
your ihr

EN The Changins School of Agriculture has created a line of indigenous oak for cooperage and asked the Foundation to finance the creation of the “Terroir Chêne” (Land of the Oak) label

DE Die Landwirtschaftsschule von Changin schuf eine einheimische Eichenbaumart, die sich für die Küferei eignet und bat die Stiftung um die Finanzierung der Kosten für die Erschaffung des Labels „Terroir Chêne“ (Land der Eiche)

EN Indigenous Peoples and Local Communities (IPLCs) have sustainably managed their land for generations

DE Indigene Völker und lokale Gemeinschaften (IPLCs) bewirtschaften ihr Land seit Generationen nachhaltig

inglês alemão
indigenous indigene
communities gemeinschaften
sustainably nachhaltig
generations generationen
local lokale
land land
their ihr
and und
for seit

EN We support the non-profit organization "The Tenure Facility" in strengthening land tenure initiatives designed by local indigenous, community and civil society organizations in Cameroon, the Republic of the Congo and in Burkina Faso

DE Wir unterstützen die Non-Profit-Organisation "The Tenure Facility" darin, in Kamerun, der Republik Kongo und in Burkina Faso lokale Initiativen zur Sicherung von Wald-und Landrechten zu fördern

inglês alemão
initiatives initiativen
cameroon kamerun
republic republik
congo kongo
facility facility
organization organisation
local lokale
we wir
and und
support unterstützen
in in

EN We support indigenous peoples and local communities in Sub-Saharan Africa in achieving formal legal recognition of their land and forest rights....

DE Auch Unternehmen kommt eine zunehmend tragende Rolle beim Schutz globaler Ressourcen wie Land zu. Wir unterstützen das Science Based Targets...

inglês alemão
rights schutz
land land
we wir
support unterstützen

EN OECMs include land and sea that indigenous and local communities manage according to local needs and values

DE Zu den OECMs gehören Land und Meer, die von indigenen und lokalen Gemeinschaften entsprechend den lokalen Bedürfnissen und Werten verwaltet werden

inglês alemão
sea meer
manage verwaltet
needs bedürfnissen
communities gemeinschaften
local lokalen
to zu
according to entsprechend
values die
land von
and und

EN QUOTE: Travel Journal, Lima (Peru), 23 October - 24 December 1802 | PHOTO: São Paulo, Brazil: Indigenous people protest against threats to ancestral land rights in 2015.

DE ZITAT: Reisetagebuch, Lima (Peru), 23. Oktober - 24. Dezember 1802 | BILD: Im brasilianischen São Paulo protestieren 2015 Mitglieder der indigenen Bevölkerung für den Erhalt ihres Territoriums.

inglês alemão
quote zitat
lima lima
peru peru
photo bild
paulo paulo
são são
people bevölkerung
october oktober
december dezember
to den

EN São Paulo, Brazil: Indigenous people protest against threats to ancestral land rights in 2015.

DE Im brasilianischen São Paulo protestieren 2015 Mitglieder der indigenen Bevölkerung für den Erhalt ihres Territoriums.

inglês alemão
paulo paulo
são são
people bevölkerung
to den

EN These Indigenous people invite you to walk their land and experience their universe, to ignite your spirit.

DE Diese indigenen Völker laden Sie ein, durch ihr Land zu wandern und ihr Universum zu erleben, um Ihren Geist zu entzünden.

inglês alemão
land land
universe universum
spirit geist
to zu
and und
you sie
experience erleben
these diese
your ihr

EN Huson has brought cultural renewal by leading Indigenous people back to their land.

DE Indem sie indigene Menschen wieder mit ihrem angestammten Land verbunden hat, hat Huson entscheidende kulturelle Erneuerungsprozesse angestoßen.

inglês alemão
cultural kulturelle
indigenous indigene
people menschen
land land
by indem
back wieder
their ihrem
has hat
to mit

EN WATCH: Indigenous Brazilians march ahead of trial over land future

DE Tausende beim Rekord-Diktat auf den Champs-Elysées in Paris

inglês alemão
over in
ahead auf

EN WATCH: Indigenous Brazilians march ahead of trial over land future

DE Tausende beim Rekord-Diktat auf den Champs-Elysées in Paris

inglês alemão
over in
ahead auf

EN WATCH: Indigenous Brazilians march ahead of trial over land future

DE Tausende beim Rekord-Diktat auf den Champs-Elysées in Paris

inglês alemão
over in
ahead auf

EN WATCH: Indigenous Brazilians march ahead of trial over land future

DE Tausende beim Rekord-Diktat auf den Champs-Elysées in Paris

inglês alemão
over in
ahead auf

EN WATCH: Indigenous Brazilians march ahead of trial over land future

DE Tausende beim Rekord-Diktat auf den Champs-Elysées in Paris

inglês alemão
over in
ahead auf

EN Read how Adams Land & Cattle uses an app to reach their remote workforce in times of crisis: Case Study Adams Land & Cattle

DE Lesen Sie wie Adams Land & Cattle mit einer App ihre dezentralen Mitarbeiter während einer Krise erreicht: Case Study Adams Land & Cattle

inglês alemão
adams adams
workforce mitarbeiter
crisis krise
amp amp
reach erreicht
land land
app app
study study
read lesen
case case

EN We invite you to relax in our holding agrotouristic in picturesque village Osinki lying in the municipality of Suwalki Lake Black, away from the city of Suwałki about 5 km. This city is located on the land to which is a land of fine arts fields…

DE Wir laden Sie in unserem Bauernhof in einem malerischen Dorf, um Urlaub Osinki, in der Gemeinde von Suwalki Black Lake liegt, weit weg von der Stadt Suwalki 5 km. Das Dorf liegt auf dem Boden Suwalki befindet, die ein Land der schönen Felder, Wälder…

EN It's important to remember that access rights don't include motor vehicles. If public or private land owners restrict or regulate parking on their land, you should stick to their rules.

DE Bitte beachten Sie, dass das Zugangsrecht nicht für motorisierte Fahrzeuge gilt. Wenn öffentliche oder private Landeigentümer das Parken auf ihrem Land einschränken, sollten Sie sich daran halten.

inglês alemão
vehicles fahrzeuge
land land
restrict einschränken
parking parken
public öffentliche
or oder
dont nicht
on daran
private private
you sie
that dass

EN It includes information on land availability and pricing for each residential district and explains the process for purchasing land and building estates.

DE Sie enthält Informationen zu freien Grundstücken und Preisen in den einzelnen Bezirken und Erklärungen zum Landkauf und Häuserbau.

inglês alemão
information informationen
pricing preisen
includes enthält
and und
on in

EN Cruise to Australia and New Zealand to discover a land of superlatives. Silversea's ships are among the few permitted to land in these hotspots of biodiversity.

DE Australien und Neuseeland sind Länder voller Superlative – ein ‚Hotspot‘ der Artenvielfalt.

inglês alemão
australia australien
zealand neuseeland
biodiversity artenvielfalt
and und
a ein
of der

EN Follow your curiosity virtually anywhere on the planet with our Land Programmes and Signature Land Programmes.

DE Folgen Sie überall auf der Welt Ihrer Neugier. Brechen Sie auf, um herauszufinden, was sich hinter dem Horizont oder einer Flussbiegung verbirgt.

inglês alemão
curiosity neugier
virtually um
follow folgen
anywhere überall

EN Luxury Cruise - Land Adventures and Land Tours | Silversea

DE Spezielle Landabenteuer Reisemöglichkeiten | Silversea

inglês alemão
silversea silversea

EN The Magic Garden invites you to an amazing rest to the land of secrets of the Kaczawskie Foothills. Discover an unusual place in the Land of Extinct Volcanoes. Possibility to order meals: Dinner 35 PLN, Breakfast 25 PLN. Additional attractions on…

DE Der Zaubergarten lädt Sie zu einer erstaunlichen Erholung im Land der Geheimnisse der Kaczawskie-Ausläufer ein. Entdecken Sie einen ungewöhnlichen Ort im Land der erloschenen Vulkane. Möglichkeit, Mahlzeiten zu bestellen: Abendessen 35 PLN…

EN The Hadza have lived in the Yaeda Valley for 40,000 years. Having lost 90% of their land, they secured legal title over their land in 2011. Photo: Carbon Tanzania

DE Die Hadza leben seit 40'000 Jahren im Yaeda-Tal. Nachdem sie 90% ihres Landes verloren hatten, sicherten sie sich 2011 das Recht über ihr Land. Foto: Carbon Tanzania

inglês alemão
lived leben
valley tal
lost verloren
legal recht
photo foto
carbon carbon
in the im
years jahren
land land

EN Track the ownership and activity of parcels of land and the crops grown on that land.

DE Verfolgen Sie die Eigentumsverhältnisse von und die Aktivität auf Parzellen sowie die darauf angebauten Nutzpflanzen.

inglês alemão
track verfolgen
activity aktivität
and darauf

EN Germany has been called Das Land der Dichter und Denker "the land of poets and thinkers." Today, our team is located in seven great cities throughout Germany, where our passion for developing world-class technology for our customers is top priority.

DE Deutschland wird als "Das Land der Dichter und Denker" bezeichnet. Heute ist unser Team in sieben Städten in ganz Deutschland vertreten, wo unsere Leidenschaft für die Entwicklung von Weltklasse-Technologie für unsere Kunden oberste Priorität hat.

inglês alemão
called bezeichnet
thinkers denker
cities städten
world-class weltklasse
customers kunden
priority priorität
team team
technology technologie
top oberste
where wo
developing entwicklung
seven sieben
germany deutschland
our unsere
in in
and und
today heute
for für
der der
has hat
das das

EN Germany has been called Das Land der Dichter und Denker "the land of poets and thinkers." Today, our team is located in seven great cities throughout Germany, where our passion for developing world-class technology for our customers is top priority.

DE Deutschland wird als "Das Land der Dichter und Denker" bezeichnet. Heute ist unser Team in sieben Städten in ganz Deutschland vertreten, wo unsere Leidenschaft für die Entwicklung von Weltklasse-Technologie für unsere Kunden oberste Priorität hat.

inglês alemão
called bezeichnet
thinkers denker
cities städten
world-class weltklasse
customers kunden
priority priorität
team team
technology technologie
top oberste
where wo
developing entwicklung
seven sieben
germany deutschland
our unsere
in in
and und
today heute
for für
der der
has hat
das das

EN Avenches, a Roman town, land of festivals and Switzerland’s capital of the horse, is a land of plenty with sunny beaches and a pleasant yet dynamic atmosphere!

DE Schauplatz von Festivals, Römerstadt, Schlaraffenland, sonniger Strand, Hauptstadt des Pferdes: Seinem friedlichen Anschein zum Trotz bietet Avenches vielerlei Unterhaltung und Überraschung!

inglês alemão
festivals festivals
capital hauptstadt
sunny sonniger
beaches strand
avenches avenches
and und
yet trotz

EN The consulting firm applied computer mapping and spatial analysis to help land use planners and land resource managers make informed decisions

DE Das Beratungsunternehmen wandte Verfahren zur computergestützten Kartenerstellung und räumlichen Analyse an, um Fachleuten aus den Bereichen Flächennutzungsplanung und Ressourcenverwaltung zu fundierten Entscheidungen zu verhelfen

inglês alemão
analysis analyse
decisions entscheidungen
mapping kartenerstellung
help verhelfen
and und
to zu

EN Ownership of land is documented in the land register, which in turn is divided into cadastral municipalities.

DE Das Eigentum an Grundstücken wird im Grundbuch dokumentiert, das wiederum in Katastralgemeinden unterteilt ist.

inglês alemão
ownership eigentum
documented dokumentiert
divided unterteilt
in turn wiederum
in the im
in in
the wird

EN Command the seas, conquer the land, build an Empire. An epic game of real-time tactics which combines turn-based empire building with massive 3D real-time battles on land and at sea.

DE Erobern Sie die Meere und das Land, bauen Sie ein Imperium auf. Ein Taktik-Spiel, das den rundenbasierten Aufbau eines Imperiums mit 3D-Echtzeitkämpfen verbindet.

inglês alemão
seas meere
conquer erobern
land land
empire imperium
game spiel
tactics taktik
combines verbindet
building aufbau
and und
with mit
build bauen
the den
on auf

EN Vehicle specific ladders are available for Discovery 3 and 4 (LR3/LR4), Toyota Land Cruisers, Land Rover Defenders and more.

DE Und füreinige Modelle gibt es sogar fahrzeugspezifische Leitern.

inglês alemão
ladders leitern
are gibt
and und
for sogar

EN This exceptional 8-bedroom masterpiece is located in northeast Mallorca and comes with 40 plots of land combining 244000m2 of precious Mediterranean land.

DE Dieses außergewöhnliche Meisterwerk mit 8 Schlafzimmern befindet sich im Nordosten Mallorcas und umfasst 40 Grundstücke mit insgesamt 244000 m2 mediterranen Boden.

inglês alemão
exceptional außergewöhnliche
masterpiece meisterwerk
northeast nordosten
mallorca mallorcas
plots grundstücke
land boden
mediterranean mediterranen
bedroom schlafzimmern
located befindet
and und
this dieses
with mit

EN This exceptional 8-bedroom masterpiece is located in northeast Mallorca and comes with 40 plots of land combining 244000m2 of precious Mediterranean land.

DE Dieses außergewöhnliche Meisterwerk mit 8 Schlafzimmern befindet sich im Nordosten Mallorcas und umfasst 40 Grundstücke mit insgesamt 244000 m2 mediterranen Boden.

inglês alemão
exceptional außergewöhnliche
masterpiece meisterwerk
northeast nordosten
mallorca mallorcas
plots grundstücke
land boden
mediterranean mediterranen
bedroom schlafzimmern
located befindet
and und
this dieses
with mit

EN Germany has been called Das Land der Dichter und Denker "the land of poets and thinkers." Today, our team is located in seven great cities throughout Germany, where our passion for developing world-class technology for our customers is top priority.

DE Deutschland wird als "Das Land der Dichter und Denker" bezeichnet. Heute ist unser Team in sieben Städten in ganz Deutschland vertreten, wo unsere Leidenschaft für die Entwicklung von Weltklasse-Technologie für unsere Kunden oberste Priorität hat.

inglês alemão
called bezeichnet
thinkers denker
cities städten
world-class weltklasse
customers kunden
priority priorität
team team
technology technologie
top oberste
where wo
developing entwicklung
seven sieben
germany deutschland
our unsere
in in
and und
today heute
for für
der der
has hat
das das

EN It includes information on land availability and pricing for each residential district and explains the process for purchasing land and building estates.

DE Sie enthält Informationen zu freien Grundstücken und Preisen in den einzelnen Bezirken und Erklärungen zum Landkauf und Häuserbau.

inglês alemão
information informationen
pricing preisen
includes enthält
and und
on in

EN This exceptional 8-bedroom masterpiece is located in northeast Mallorca and comes with 40 plots of land combining 244000m2 of precious Mediterranean land.

DE Dieses außergewöhnliche Meisterwerk mit 8 Schlafzimmern befindet sich im Nordosten Mallorcas und umfasst 40 Grundstücke mit insgesamt 244000 m2 mediterranen Boden.

inglês alemão
exceptional außergewöhnliche
masterpiece meisterwerk
northeast nordosten
mallorca mallorcas
plots grundstücke
land boden
mediterranean mediterranen
bedroom schlafzimmern
located befindet
and und
this dieses
with mit

EN These initiatives aim at implementing land laws and policies to secure land and forest tenure rights of IPLCs, ultimately enhancing the resilience of local communities and ecosystems. 

DE Die Initiativen von IPLCs und zivilgesellschaftlichen Organisationen zielen darauf ab, Gesetzgebungen und Richtlinien zur Sicherung von Land- und Waldrechten umzusetzen und damit die Resilienz lokaler Gemeinschaften und Ökosysteme zu stärken. 

inglês alemão
initiatives initiativen
aim zielen
resilience resilienz
communities gemeinschaften
policies richtlinien
local lokaler
secure sicherung
land land
and darauf
to zu
the zur
of von

EN Ridevegen in Sønde Land Ridevegen is an old bridle path which is part of a 25 km round trip through one of the oldest settlements in Søndre Land.?

DE Die Wanderungen eignen sich gut für den aktiven Touristen, der das Gebirge liebt, gerne andere Wanderer treffen möchte, aber dennoch nicht ganz auf?

EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society

DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern

EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society. For example, ideas for climate protection:

DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern. Zum Beispiel Ideen für Klimaschutz:

Mostrando 50 de 50 traduções