Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "opens up future" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opens up future" de inglês para alemão

Traduções de opens up future

"opens up future" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

opens als auch auf bei beim damit das dass den des die diese dieser es geöffnet ihnen ihr ihre ihrem ihren mehr nicht oder sehen sein sind so und uns unsere von vor wenn wir öffnen öffnet über
future als auf aus damit dann die durch einer haben künftige künftigen morgen noch von vor zukunft zukünftig zukünftige zukünftigen

Tradução de inglês para alemão de opens up future

inglês
alemão

EN Cut based on your content. Your transitions and cuts shouldn't be the only things that get synchronized to the music. If there's a scene in your video where a door opens, arrange the clip so that the door opens on beat 1.

DE Schneiden Sie Inhalte. Synchronisieren Sie nicht nur Schnitte. Wenn zum Beispiel im Video eine Tür aufgeht, legen Sie die Szene so, dass die Tür bei der "1" im Takt aufgeht.

inglês alemão
scene szene
content inhalte
so so
video video
cut schneiden
cuts schnitte
in beispiel
door tür
only nur
that dass

EN Cut based on your content. Your transitions and cuts shouldn't be the only things that get synchronized to the music. If there's a scene in your video where a door opens, arrange the clip so that the door opens on beat 1.

DE Schneiden Sie Inhalte. Synchronisieren Sie nicht nur Schnitte. Wenn zum Beispiel im Video eine Tür aufgeht, legen Sie die Szene so, dass die Tür bei der "1" im Takt aufgeht.

inglês alemão
scene szene
content inhalte
so so
video video
cut schneiden
cuts schnitte
in beispiel
door tür
only nur
that dass

EN 2015 Zühlke Engineering GmbH opens a new office in Stuttgart (Germany) Zuhlke Engineering Ltd opens a new office in Manchester (UK)

DE 2017 Die Zühlke Group expandiert in den asiatischen Markt mit der Gründung der Zuhlke Engineering Pte Ltd in Singapur

inglês alemão
zühlke zühlke
engineering engineering
ltd ltd
in in
a mit

EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a

DE Bearbeiten des Inhalts der externen Bilddatei. Photoshop öffnet ggf. eine externe Anwendung, die die Quellbilddatei handhaben kann. Beispielsweise öffnet Photoshop Adobe Illustrator, wenn das externe Quellbild eine

inglês alemão
contents inhalts
photoshop photoshop
illustrator illustrator
image file bilddatei
opens öffnet
edit bearbeiten
adobe adobe
application anwendung
can kann
external externen
if wenn
source die
handle handhaben
a eine

EN This opens up a wide horizon for future optimization.

DE Hier öffnet sich ein weiter Horizont für künftige Optimierung.

inglês alemão
horizon horizont
future künftige
optimization optimierung
opens öffnet
this hier
a ein
for für

EN Door opens and a bright light flooding a dark room. Can be used as a concept of new innovations, future and hope, new beginning or a win of a fight for freedom

DE Die Tür öffnet sich und ein helles Licht strömt in einen dunklen Raum. Kann als Konzept für neue Innovationen, Zukunft und Hoffnung, Neubeginn oder Sieg für Freiheit verwendet werden

inglês alemão
door tür
dark dunklen
room raum
used verwendet
concept konzept
new neue
innovations innovationen
future zukunft
freedom freiheit
opens öffnet
light licht
or oder
bright helles
can kann
and und
as als
for für
hope die
win sieg

EN The exchange and cooperation with our international colleagues and the group-wide network opens new opportunities for future-proof solutions.

DE Der Austausch und die Zusammenarbeit mit unseren internationalen Kollegen und das konzernweite Netzwerk eröffnet neue Möglichkeiten für zukunftssichere Lösungen.

inglês alemão
exchange austausch
cooperation zusammenarbeit
international internationalen
colleagues kollegen
network netzwerk
new neue
opportunities möglichkeiten
solutions lösungen
and und
for für
opens öffnet
the der
with mit

EN On the other hand, though, it opens up the opportunity to instantly impress on quality and thus win over customers in the long term who are then also willing to pay more in the future.

DE Auf der anderen Seite besteht aber die Möglichkeit, sofort qualitativ zu überzeugen und so dauerhaft Kunden zu gewinnen, die dann zukünftig auch gern bereit sind, mehr zu bezahlen.

inglês alemão
opportunity möglichkeit
quality qualitativ
win gewinnen
customers kunden
willing bereit
the future zukünftig
other anderen
and und
more mehr
are sind
impress überzeugen
to zu
also auch
pay bezahlen
thus der
then dann

EN 1996: "Liquid Cities" opens up the possibility of an almost weightless ramble through a purely acoustic city of the future.Liquid Cities / Michel Redolfi (FR) + Contained - Rückspiegel zur Realität / Just Merrit (AT)

DE 1996: Mit dem Museum der Zukunft verfügt Ars Electronica erstmals über ein ganzjährig geöffnetes Stammhaus.Ars Electronica Center 1996

inglês alemão
a ein

EN Even if there is currently no position advertised here that matches your profile, we look forward to receiving your application in case a position opens up in the future.

DE Sollte hier aktuell keine Position ausgeschrieben sein, die Ihrem Profil entspricht, freuen wir uns auf Ihre Initiativbewerbung.

inglês alemão
currently aktuell
position position
matches entspricht
profile profil
no keine
here hier
your ihre
if sollte
we wir

EN This opens up a wide horizon for future optimization.

DE Hier öffnet sich ein weiter Horizont für künftige Optimierung.

inglês alemão
horizon horizont
future künftige
optimization optimierung
opens öffnet
this hier
a ein
for für

EN As you can only hire one candidate, filter the other qualified applicants into your talent pool to reconnect with in the future if a similar role opens up

DE Da Sie nur einen Kandidaten einstellen können, empfiehlt es sich, die anderen qualifizierten Bewerber in Ihren Talentpool zu übernehmen, damit Sie sie in Zukunft wieder ansprechen können, wenn eine ähnliche Stelle frei wird

inglês alemão
qualified qualifizierten
other anderen
similar ähnliche
candidate kandidaten
applicants bewerber
in in
your ihren
to zu
if wenn
can können
only nur
the wird
you sie
a einen

EN Meeting colleagues from all over the world gives perspective – it creates awareness and opens new ways of thinking about what’s possible and necessary for Munich Re today and in the future. 

DE Gleichzeitig können sie ihre Kontakte innerhalb der Munich Re Group ausbauen. 

inglês alemão
munich munich
re re
in innerhalb

EN P3 develops new business models, opens up future revenue sources for the clients and accompanies them in building up competencies.

DE P3 entwickelt neue Geschäftsmodelle, erschließt für den Kunden zukünftige Einnahmequellen und begleitet ihn beim Kompetenzaufbau.

inglês alemão
develops entwickelt
new neue
future zukünftige
revenue einnahmequellen
clients kunden
accompanies begleitet
business models geschäftsmodelle
and und
for für
the den

EN 1996: "Liquid Cities" opens up the possibility of an almost weightless ramble through a purely acoustic city of the future.Liquid Cities / Michel Redolfi (FR) + Contained - Rückspiegel zur Realität / Just Merrit (AT)

DE 1996: Mit dem Museum der Zukunft verfügt Ars Electronica erstmals über ein ganzjährig geöffnetes Stammhaus.Ars Electronica Center 1996

inglês alemão
a ein

EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”

DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“

EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”

DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“

EN I believe that this is the future of exploringand with that the future of design,and the future of nature.With these garments, I would like to say,that imperfection is often way more pretty than when it's perfect

DE Ich glaube, das ist die Zukunft des Erforschens und damit auch die Zukunft des Designs und die Zukunft der Natur

inglês alemão
design designs
nature natur
i ich
believe glaube
is ist
and und
to damit

EN Opens an external site in a new window

DE Öffnet externe Website in einem neuen Fenster

inglês alemão
external externe
site website
new neuen
window fenster
in in
a einem

EN We offer a real-time monitoring service for all VPS Hosting plans. Our Server Monitoring proactively monitors your server and automatically opens a support ticket on your behalf in the event of a technical issue.

DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne. Unser Serverüberwachung überwacht Ihren Server proaktiv und eröffnet automatisch ein Support-Ticket in Ihrem Namen im Falle eines technischen Problems.

inglês alemão
real-time echtzeit
vps vps
plans pläne
proactively proaktiv
automatically automatisch
ticket ticket
behalf namen
technical technischen
hosting hosting
server server
support support
in the im
monitoring überwachung
monitors überwacht
in in
your ihren
we wir
offer bieten
all alle
and und
the falle
for für
issue problems
opens öffnet

EN You can find this in the menu that opens up when you click on the Apple logo in the top left corner

DE Diese finden Sie in dem Menü, das sich öffnet, wenn Sie auf das Apple-Logo in der linken oberen Ecke klicken

inglês alemão
find finden
click klicken
apple apple
logo logo
corner ecke
opens öffnet
menu menü
in in
left linken
the oberen
when wenn
you sie
on auf
this diese

EN Once the ?Settings? screen opens, click Network and Internet from the menu

DE Sobald sich der Bildschirm „Einstellungen? öffnet, klicken Sie im Menü auf „Netzwerk und Internet“

inglês alemão
settings einstellungen
screen bildschirm
click klicken
internet internet
network netzwerk
and und
once sobald

EN Under ?General?, click the box ?Safari opens with? and select ?A new private window?.

DE Unter „Allgemein? klicken Sie auf das Kästchen „Safari öffnet mit? und wählen „Ein neues privates Fenster?.

inglês alemão
general allgemein
box kästchen
safari safari
new neues
window fenster
click klicken
and und
a ein
under unter
select wählen

EN Click on the plus sign in the bottom left corner of the window that opens.

DE Klicken Sie auf das Pluszeichen in der unteren linken Ecke des sich öffnenden Fensters.

inglês alemão
click klicken
corner ecke
left linken
in in

EN In the window that opens you put in the IP address of your Amazon Fire TV you wrote down earlier. Next click “save”.

DE In dem Fenster, das sich öffnet, geben Sie die IP-Adresse Ihres Amazon Fire TV ein, die Sie zuvor notiert haben. Klicken Sie anschließend auf ?Speichern?.

inglês alemão
window fenster
opens öffnet
amazon amazon
fire fire
click klicken
save speichern
in in
your ihres
the dem
you sie

EN Lola has created a method that opens up your true self - your Large Self

DE Lola hat eine Methode kreiert, die dir dein wahres Selbst eröffnet - dein Großes Selbst

inglês alemão
lola lola
method methode
created kreiert
your dir
a eine
has hat
opens öffnet

EN When an end user opens a PXF file in Authentic, it includes the required XML Schema(s), XML instance(s), and SPS design file(s)

DE Wenn ein Endbenutzer eine PXF-Datei in Authentic öffnet, so enthält diese das/die erforderliche(n) Schema(s), XML-Instanz(en) und SPS-Design-Datei(en)

inglês alemão
pxf pxf
required erforderliche
xml xml
s s
end user endbenutzer
authentic authentic
opens öffnet
file datei
includes enthält
schema schema
design design
in en
and und
instance die
a ein
when wenn

EN A new SQL Editor window opens with an automatically-generated query based on the template with selected values assigned to the parameters, the generated query is executed, and the result table is shown.

DE Daraufhin wird ein neues SQL-Editor-Fenster mit einer automatisch anhand der Vorlage generierten Abfrage, in der den Parametern Werte zugewiesen werden, geöffnet. Die generierte Abfrage wird ausgeführt und die Ergebnistabelle angezeigt.

inglês alemão
new neues
sql sql
editor editor
window fenster
query abfrage
template vorlage
parameters parametern
executed ausgeführt
automatically automatisch
opens öffnet
assigned zugewiesen
the geöffnet
with mit
is wird
values werte
shown in
on anhand
generated generierten

EN A new selection button next to <xs:any> or <xs:anyAttribute> in an XML mapping input component opens a wildcard selection dialog.

DE Über eine neue Auswahlschaltfläche neben <xs:any> oder <xs:anyAttribute> in einer XML-Input-Komponente wird ein Dialogfeld zur Auswahl der Wildcard geöffnet.

inglês alemão
new neue
selection auswahl
xs xs
gt gt
xml xml
component komponente
wildcard wildcard
any any
or oder
opens öffnet
in in

EN The 2.0 version of MobileTogether opens doors to a whole new market of developers who need to build customer-facing, cross platform native apps that mobilize essential business and data-centric processes.

DE Version 2.0 von MobileTogether öffnet die Tür zu einem ganz neuen Markt der Entwicklung nativer, plattformübergreifender Kunden-Apps für den mobilen Zugriff auf wichtige Geschäfts- und datenzentrierte Prozesse.

inglês alemão
doors tür
new neuen
native nativer
data-centric datenzentrierte
mobiletogether mobiletogether
opens öffnet
platform plattform
apps apps
market markt
processes prozesse
build entwicklung
essential wichtige
to zu
and und
version version
cross von

EN The XPath Debugger (shown below) - opens the XPath/XQuery evaluator window for in-depth debugging.

DE Im XPath Debugger (Abb. unten) wird das XPath/XQuery-Auswertungsfenster für ein gründliches Debugging geöffnet.

inglês alemão
xpath xpath
debugger debugger
debugging debugging
opens öffnet
for für
the geöffnet
below unten

EN When a stop point is reached, the appropriate debugging view opens and you can step through the execution of the Action or XPath expression.

DE Bei Erreichen eines Haltepunkts wird die entsprechende Debugger-Ansicht geöffnet und Sie können die Ausführung der Aktion oder des XPath-Ausdrucks Schritt für Schritt überprüfen.

inglês alemão
view ansicht
action aktion
xpath xpath
opens öffnet
or oder
step schritt
execution ausführung
and und
the geöffnet
is wird
you sie
a eines
can können
reached erreichen
appropriate die
of der

EN This opens the Actions window, where you can modify the Control Template Actions for this particular instance only.

DE Daraufhin wird das Aktionsfenster geöffnet, in dem Sie die Steuerelementvorlagenaktionen nur für diese bestimmte Instanz ändern können.

inglês alemão
opens öffnet
can können
particular bestimmte
the geöffnet
for für
you sie
only nur
this diese

EN Write to calendar (opens an event in the user’s calendar app with prefilled information; user may edit and save the entry)

DE In Kalender schreiben (öffnet ein Ereignis in der Kalender-App des Benutzers, wobei Informationen vorab ausgefüllt werden; der Benutzer kann diesen Eintrag bearbeiten und speichern)

inglês alemão
event ereignis
information informationen
edit bearbeiten
save speichern
entry eintrag
opens öffnet
calendar kalender
app app
in in
may kann
users benutzer
with wobei
to schreiben
and und

EN Opens encrypted or non-encrypted DMG files

DE Öffnet verschlüsselte oder nicht verschlüsselte DMG-Dateien

inglês alemão
encrypted verschlüsselte
dmg dmg
files dateien
or oder

EN Having the ability to record with and without a camera opens up your options a ton. It uses AA batteries, has a Rycote Lyre suspension system, and is built to last. The self-noise level is extremely low as well.

DE Die Möglichkeit, mit und ohne Kamera aufzunehmen, eröffnet Ihnen viele Möglichkeiten. Es verwendet AA-Batterien, hat eine Rycote Lyra-Aufhängung und ist auf Langlebigkeit ausgelegt. Auch der Eigengeräuschpegel ist extrem niedrig.

inglês alemão
camera kamera
batteries batterien
suspension aufhängung
built ausgelegt
low niedrig
record aufzunehmen
it es
ability möglichkeit
extremely extrem
and und
without ohne
uses verwendet
is ist
to auch
opens öffnet
has hat

EN Nia's WiFi goes down during a busy day. She opens up her internet provider's app, but can't find the info she needs.

DE Nias WLAN fällt an einem besonders geschäftigen Tag aus. Sie öffnet die App ihres Internetproviders, kann aber die benötigte Info nicht finden.

inglês alemão
wifi wlan
find finden
info info
opens öffnet
app app
during an
but aber

EN Email integration with tracking (clicks & opens)

DE E-Mail-Integration mit Verfolgung (Klicks und Aufrufe)

inglês alemão
integration integration
tracking verfolgung
clicks klicks
with mit

EN The percentage of opens and clicks affect email sender reputation

DE Der Prozentsatz der Öffnungen und Klicks wirkt sich auf die Reputation von E-Mail-Absendern aus.

inglês alemão
percentage prozentsatz
clicks klicks
reputation reputation
and und

EN An active and engaged list helps maintain list hygiene. ActiveCampaigns automatically monitors key email metrics like clicks, opens, and bounces to help determine how relevant and engaging your emails are.

DE Eine aktive und interaktive Liste trägt zur Listenhygiene bei. ActiveCampaign überwacht automatisch wichtige E-Mail-Kennzahlen wie Klicks, Öffnungsrate und Bounce-Rate, um so festzustellen, wie relevant und ansprechend Ihre E-Mails tatsächlich sind.

inglês alemão
active aktive
automatically automatisch
metrics kennzahlen
clicks klicks
determine festzustellen
monitors überwacht
and und
key wichtige
relevant relevant
list liste
are sind
your ihre
emails mails
engaging ansprechend

EN Amplexor opens the way to digital transformation across aerospace companies changing how they operate and engage with customers and employees.

DE Amplexor macht digitale Transformation in der Luft- und Raumfahrt eine sichere Sache und eröffnet neue Wege in der Kommunikation mit Kunden und Mitarbeitern.

inglês alemão
amplexor amplexor
way wege
aerospace luft- und raumfahrt
customers kunden
employees mitarbeitern
digital digitale
and und
transformation transformation
they er
with mit
opens öffnet
to sichere

EN Connect With Prospects and Customers Chatbots are smart enough to know when a visitor opens a sales email and then visits a landing page

DE Mit Interessenten und Kunden in Verbindung treten Chatbots sind intelligent genug, um zu wissen, wann ein Besucher eine Vertriebs-E-Mail öffnet und dann eine Landing Page besucht

inglês alemão
chatbots chatbots
smart intelligent
sales vertriebs
opens öffnet
landing landing
connect verbindung
and und
then dann
are sind
customers kunden
know wissen
visitor besucher
with mit
enough genug
a ein
when wann

EN Beautiful Young Brunette Opens Curtains To let Morning Sunlight Illuminate Her Cozy Apartment, She Proceeds Dancing Beautifully and Quite Professionally across Room. Following Back View

DE Die Tanzgruppe führt einen modernen, mit Choreografiebewegungen synchronisierten Hauttanz in völliger Dunkelheit in maßgefertigten neonfarbigen Trachten durch. Nahtlose Schleifenanimation, 3D-Rendering.

EN Cinematic inspirational video of young woman travelling by car or camper van, opens window to breathe fresh air of countryside, moves hand in wind. Sings melody of song, summertime vacation vibes

DE Kinematisches inspirierendes Video von jungen Frauen reisen mit Auto oder Camper-Van, öffnet Fenster, um frische Luft von der Landschaft atmen, bewegt Hand in Wind. Sings melodie of song, sommerzeit ferien vibes

inglês alemão
video video
young jungen
or oder
camper camper
window fenster
breathe atmen
fresh frische
countryside landschaft
moves bewegt
hand hand
vibes vibes
opens öffnet
of of
woman frauen
wind wind
song song
vacation ferien
car auto
melody melodie
air luft
in in
van van

EN Beautiful Young Woman Opens Fridge Door, Looks inside Takes out Vegetables. Woman Preparing Healthy Meal Using Groceries. Point of View POV from Inside of the Kitchen Refrigerator full of Healthy Food

DE Schöne junge Frau öffnet die Kühlschranktür, sieht drinnen aus und lässt Gemüse essen. Frauen bereiten gesundes Essen mit Lebensmitteln zu. Point of View POV von Innen des Küchenkühlschranks voll von gesunden Lebensmitteln

inglês alemão
young junge
preparing bereiten
point point
pov pov
opens öffnet
looks sieht
vegetables gemüse
of of
beautiful schöne
woman frau
view view
using zu
food essen
the des

EN Camera Inside Kitchen Fridge: Handsome Man Opens Fridge Door, Looks inside and Disappointed Closes Door. Man Found Nothing for His Snack Time. Point of View POV Shot from Refrigerator full of Food

DE Kräftige Muschelfamilie, die köstliche und verschiedene Speisen zu sich nehmen und gemeinsam am Tisch zu Abend essen

inglês alemão
and und
of zu
food essen

EN Top View Zoom Out Shot: In the Office Businessman Sitting at the Wooden Desk Opens Laptop and Starts Working He Drinks Coffee, Types, Writes Emails, Surfs the Internet, Designs Software

DE Luftaufnahmen von oben nach unten Fluss im tropischen Dschungelgrünen Regenwald. 4K

inglês alemão
in the im

EN man working from home at her desk opens laptop computer top view overhead shot,zoom out of businessman opening notebook and start typing writes email surfs the internet drinks coffee

DE Winterwald Natur schneebedeckte Winterbaume Alpenlandschaft Früh Morgen Sonnenaufgang Urlaub Reisen und Tourismus Frostbaum Tops lebhafte Farben Luftaufnahmen 4k

inglês alemão
and und
the farben

EN “The FLEX system opens up new possibilities for local dealers to sell the GLEAM bike both for professional and private use.”

DE “Das Flex-System ist eine deutliche Verbesserung gegenüber der Verwendung des Gleam-Fahrrads und steht im Einklang mit der Gesamtvision der Marke Gleam- dynamisch und praktisch.``

EN sonnen Enables Transparency in Financial Reporting with Tableau and Opens Up New Business Potential

DE Lufthansa spart 30 % Zeit, gewinnt Entscheidungsflexibilität und Fachabteilungsautonomie

inglês alemão
and und
new zeit

Mostrando 50 de 50 traduções