Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "manage deficiencies" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "manage deficiencies" de inglês para alemão

Traduções de manage deficiencies

"manage deficiencies" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

manage aktivitäten alles anwendungen app aufgaben behalten benutzer bietet business damit das dass daten dein deine der des die dienste diese du durch ein eine einem einer enterprise erhalten erstellen es funktionen führen ganz haben helfen hilft ihnen ihr ihre ihrem ihres ist kann kannst kontrolle kontrollieren können sie manage management managen manager mehrere mit mitarbeiter müssen nach nur nutzen nutzung oder organisation organisieren planen plattform produkte projekte ressourcen sehen server service sicherheit sie sie ihre software steuern support team teams tools und unseren unternehmen unternehmens unterstützen verfolgen verwalte verwalten verwaltet verwaltung verwenden von was wenn wir wird zu zugriff zum über überwachen

Tradução de inglês para alemão de manage deficiencies

inglês
alemão

EN Trust that security deficiencies can be detected early in the DevSecOps pipeline; Verify that security deficiencies stay remediated in Production.

DE Sicherheitslücken werden in einer frühen Phase der DevSecOps Pipeline erkannt und bereits während der Produktion geschlossen.

inglês alemão
detected erkannt
devsecops devsecops
pipeline pipeline
production produktion
in in
early frühen
the geschlossen
be werden

EN Trust that security deficiencies can be detected early in the DevSecOps pipeline; Verify that security deficiencies stay remediated in Production.

DE Sicherheitslücken werden in einer frühen Phase der DevSecOps Pipeline erkannt und bereits während der Produktion geschlossen.

inglês alemão
detected erkannt
devsecops devsecops
pipeline pipeline
production produktion
in in
early frühen
the geschlossen
be werden

EN Shimizu uses Fieldwire to track quality control, manage deficiencies, and create field reports for their numerous automotive and manufacturing plants.

DE Bei der Renovierung der historischen Fifth Avenue Presbyterian Church in New York setzten Ford 3 Architects und Deerpath Construction Fieldwire ein, um Mängel vor Ort zu verfolgen und zu kommunizieren.

inglês alemão
track verfolgen
for um
to zu
and und

EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

inglês alemão
complaint beschwerde
propose vorzuschlagen
ffg ffg
or oder
measures maßnahmen
is ist
and und
if sofern
justified berechtigt
the den

EN Champion and drive activities within each business division to address deficiencies or vulnerabilities that may allow an attack to occur

DE Unterstützung von Aktivitäten innerhalb der einzelnen Geschäftsbereiche bei der Ausräumung von Defiziten oder Schwachstellen, die einem Angriff Vorschub leisten könnten

inglês alemão
vulnerabilities schwachstellen
attack angriff
activities aktivitäten
or oder
drive von
that könnten
and die
within innerhalb

EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers

DE Farbunterschiede können von Personen mit Seh- oder Farbschwächen nicht wahrgenommen werden, und Farbe allein vermittelt blinden Besuchern, die einen Screenreader verwenden, keine Informationen

inglês alemão
visitors besuchern
or oder
people personen
can können
and und
with mit
using verwenden
alone allein
color farbe

EN We reveal that in practice, grave security problems exist, there are regular breaches of the law and the deficiencies in controls of the situation are becoming even worse.

DE Wir zeigen auf, dass in der Auskunftspraxis gravierende Sicherheitsprobleme bestehen, es regelmäßig zu Rechtsbrüchen kommt und Kontrolldefizite die Situation weiter verschlimmern.

inglês alemão
reveal zeigen
regular regelmäßig
situation situation
in in
we wir
are bestehen
and und
that dass
there es

EN We also explain why the deficiencies that we demonstrate show that data retention should definitely not be reintroduced.

DE Und wir erläutern, warum die von uns dargelegten Mängel aufzeigen, warum die Vorratsdatenspeicherung auf keinen Fall wieder eingeführt werden darf.

inglês alemão
explain erläutern
data retention vorratsdatenspeicherung
the fall
definitely auf
why warum
we wir
be darf

EN In this section, we demonstrate that there are grave security problems in the practice of requests for information, there are regular breaches of the law and the deficiencies in controls of the situation are getting worse

DE In diesem Teil unseres Schwerpunktes zeigen wir auf, dass in der Auskunftspraxis gravierende Sicherheitsprobleme bestehen, es regelmäßig zu Rechtsbrüchen kommt und Kontrolldefizite die Situation weiter verschlimmern

inglês alemão
demonstrate zeigen
regular regelmäßig
situation situation
in in
are bestehen
and und
this diesem
of teil
that dass
there es
requests zu

EN Most requests under § 113 TKG exhibit additional deficiencies that also violate privacy provisions or other laws. Some examples include:

DE Die meisten Ersuchen nach § 113 TKG weisen darüber hinaus weitere Mängel auf, die ebenfalls Verstöße gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen oder andere Gesetze darstellen. Dazu zählen:

inglês alemão
tkg tkg
or oder
provisions bestimmungen
other andere
requests ersuchen
laws gesetze
additional weitere
under die

EN We are convinced that controls of the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of whatsoever

DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann

EN We are convinced that the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of at all, that is.

DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann.

EN No. In the practice of inventory data requests under §113 TKG there exist grave security problems and deficiencies. Please read our transparency report from this year which concerns itself with this subject.

DE Nein. In der Praxis der Bestandsdatenauskünfte nach §113 TKG bestehen gravierende Sicherheitsprobleme und Mängel. Lesen Sie hierzu den Schwerpunkt unseres diesjährigen Transparenzberichtes, der sich mit diesem Thema befasst.

inglês alemão
practice praxis
tkg tkg
this year diesjährigen
in in
no nein
this diesem
read lesen
the den
with mit
in the unseres
of der

EN Iron deficiency is one of the most common nutrient deficiencies in the world. Over 20% of women struggle with it. (1) For ?

DE Süßkartoffeln sind nicht nur unwiderstehlich lecker, sie sind auch richtig gesund und sollten daher unbedingt auf deiner gesunden Einkaufsliste stehen. Wir verraten ?

inglês alemão
is stehen
one und
it daher

EN Fix your CRM deficiencies or risk losing market share.

DE Beheben Sie Ihre CRM-Defizite oder Sie riskieren, Marktanteile zu verlieren.

inglês alemão
fix beheben
crm crm
losing verlieren
share zu
market share marktanteile
or oder
your ihre

EN Track, remediate, and report on deficiencies all within a single platform.

DE Verfolgen, beheben und melden Sie Mängel innerhalb einer einzigen Plattform.

inglês alemão
track verfolgen
remediate beheben
report melden
platform plattform
and und
within innerhalb
a einzigen

EN However, it will not be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in updates, whether of its own doing or that of partner third parties providing the information.

DE Dennoch kann sie nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Mängel bei der Aktualisierung haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob sie durch sie selbst oder durch Drittpartner, die Informationen liefern, verursacht wurden.

inglês alemão
inaccuracies ungenauigkeiten
providing liefern
responsible haftbar
or oder
information informationen
whether ob
not nicht
for für
third die

EN Entire websites were being set up to take advantage of well-known deficiencies in the search algorithm

DE Ganze Websites wurden eingerichtet, um die bekannten Schwachstellen des Suchalgorithmus auszunutzen

inglês alemão
websites websites
known bekannten
search algorithm suchalgorithmus
were wurden
set up eingerichtet
to ganze
the des
up um

EN Feedback is given to senders on legal and technical deficiencies

DE Rückmeldung an Versender bei rechtlichen und technischen Mängeln

inglês alemão
feedback rückmeldung
legal rechtlichen
technical technischen
and und
to bei
on an

EN CSA senders receive valuable feedback from deliverability and legal experts about non-compliant emails. Based on this information, CSA senders can purposefully rectify any of their undetected deficiencies and thus prevent potential damage.

DE CSA Versender erhalten wertvolles Feedback von Deliverability- und Rechtsexperten über nonkonforme E-Mails. Mit diesen Hinweisen können CSA Versender unerkannte Mängel gezielt beheben und somit mögliche Schäden vermeiden.

inglês alemão
valuable wertvolles
feedback feedback
prevent vermeiden
damage schäden
csa csa
and und
receive erhalten
emails mails
this diesen
can können
of von
thus den

EN Advice and support in resolving deficiencies

DE Beratung und Unterstützung bei der Behebung von Mängeln

inglês alemão
and und
advice beratung
support unterstützung
in von

EN We reveal that in practice, grave security problems exist, there are regular breaches of the law and that deficiencies in controls are making the situation worse.

DE Wir zeigen auf, dass in der Auskunftspraxis gravierende Sicherheitsprobleme bestehen, es regelmäßig zu Rechtsbrüchen kommt und Kontrolldefizite die Situation weiter verschlimmern.

inglês alemão
reveal zeigen
regular regelmäßig
situation situation
in in
we wir
are bestehen
that dass
there es
and und

EN Many requests under § 113 TKG exhibit additional deficiencies that also violate privacy provisions or other laws. Some examples include:

DE Viele Ersuchen nach § 113 TKG weisen darüber hinaus weitere Mängel auf, die ebenfalls Verstöße gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen oder andere Gesetze darstellen. Dazu zählen:

inglês alemão
tkg tkg
many viele
or oder
provisions bestimmungen
other andere
requests ersuchen
laws gesetze
additional weitere
under die
also ebenfalls

EN No. In the practice of inventory data requests under § 113 TKG there exist grave security problems and deficiencies. Please read our transparency report for this year, which concerns itself with this subject.

DE Nein. In der Praxis der Bestandsdatenauskünfte nach §113 TKG bestehen gravierende Sicherheitsprobleme und Mängel. Lesen Sie hierzu den Schwerpunkt unseres Transparenzberichtes, der sich mit diesem Thema befasst.

inglês alemão
practice praxis
tkg tkg
for this hierzu
in in
no nein
this diesem
read lesen
the den
with mit
in the unseres
of der

EN SSR has a lot of benefits that compensate for the technical deficiencies and deteriorated user experience of CSR. However, it has its own limitations and may not be the best solution for your website.

DE SSR hat viele Vorteile, die die technischen Unzulänglichkeiten und die verschlechterte Benutzererfahrung von CSR ausgleichen. Allerdings hat es seine eigenen Einschränkungen und ist möglicherweise nicht die beste Lösung für Ihre Website.

inglês alemão
ssr ssr
benefits vorteile
technical technischen
csr csr
limitations einschränkungen
solution lösung
user experience benutzererfahrung
it es
may möglicherweise
website website
and und
not nicht
for für
the best beste
of von
your ihre
own eigenen
has hat

EN Deficiencies may currently exist in the accessibility of the website

DE Derzeit kann es einen unzureichenden barrierefreien Zugang auf der Website geben

inglês alemão
may kann
currently derzeit
exist geben
accessibility zugang
website website

EN Accessibility deficiencies and areas for development include the following:

DE Mängel in Bezug auf die Barrierefreiheit und Entwicklungsbereiche beinhalten Folgendes:

inglês alemão
accessibility barrierefreiheit
the folgendes
and und

EN If any deficiencies do occur, we look into the causes and ensure that they cannot occur ever again.

DE Wenn es zu Mängeln kommt, klären wir die Ursachen und tragen Sorge dafür, dass diese nicht nochmals auftreten können.

inglês alemão
occur auftreten
causes ursachen
we wir
if wenn
and und
that dass
into zu
cannot die
they es

EN Easier to act on nutrient deficiencies or overfeeding

DE Es ist leichter, auf einen Nährstoffmangel oder eine Überdüngung zu reagieren

inglês alemão
easier leichter
act reagieren
or oder
to zu
on auf

EN Macro And Micronutrient Deficiencies Explained

DE Makro- Und Mikronährstoffmängel Entmystifiziert

inglês alemão
macro makro
and und

EN The case law of the German Federal Court of Justice has frequently shown that deficiencies in the definition of the elements to be protected cannot subsequently be corrected when enforcing the patent.

DE Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs hat immer wieder gezeigt, dass Versäumnisse bei der Definition der zu schützenden Einheiten nicht nachträglich bei der Durchsetzung eines Patents korrigiert werden können.

inglês alemão
definition definition
corrected korrigiert
to zu
that dass
german der
has hat
be werden
cannot die

EN The software, firmware and hardware used within the information systems are regularly checked, in order to detect and remove vulnerabilities and deficiencies of information systems;

DE Die in den Informationssystemen verwendete Software, Firmware und Hardware wird regelmäßig überprüft, um Schwachstellen und Mängel der Informationssysteme zu erkennen und zu beseitigen;

inglês alemão
used verwendete
regularly regelmäßig
remove beseitigen
vulnerabilities schwachstellen
information systems informationssystemen
checked überprüft
hardware hardware
software software
firmware firmware
in in
and und
to zu
detect erkennen

EN Delays or unavailability of the Slidesgo Website and the Services due to deficiencies or traffic overload on the Internet, in the communication network or the electricity grid.

DE Verzögerungen oder die Nichtverfügbarkeit der Slidesgo-Website und der Dienstleistungen aufgrund von Mängeln oder Überlastung im Internet, im Kommunikationsnetz oder im Stromnetz.

inglês alemão
delays verzögerungen
or oder
slidesgo slidesgo
internet internet
in the im
website website
services dienstleistungen
and und
to aufgrund

EN From a today's standard, there are severe deficiencies within this file format

DE Aus heutiger Sicht gibt es gravierende Mängel in diesem Dateiformat

inglês alemão
file format dateiformat
this diesem
from aus

EN Identification of IT compliance deficiencies and IT security vulnerabilities (GAPS)

DE Identifizierung von Informationssicherheits- und IT-Security-Schwachstellen zu deren Bearbeitung im weiteren Verlauf

inglês alemão
identification identifizierung
security security
vulnerabilities schwachstellen
and und
of von

EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.

DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.

inglês alemão
complaint beschwerde
propose vorzuschlagen
ffg ffg
or oder
measures maßnahmen
is ist
and und
if sofern
justified berechtigt
the den

EN Track, remediate, and report on deficiencies all within a single platform.

DE Verfolgen, beheben und melden Sie Mängel innerhalb einer einzigen Plattform.

inglês alemão
track verfolgen
remediate beheben
report melden
platform plattform
and und
within innerhalb
a einzigen

EN However, it will not be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in updates, whether of its own doing or that of partner third parties providing the information.

DE Dennoch kann sie nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten oder Mängel bei der Aktualisierung haftbar gemacht werden, unabhängig davon, ob sie durch sie selbst oder durch Drittpartner, die Informationen liefern, verursacht wurden.

inglês alemão
inaccuracies ungenauigkeiten
providing liefern
responsible haftbar
or oder
information informationen
whether ob
not nicht
for für
third die

EN Identification of IT compliance deficiencies and IT security vulnerabilities (GAPS)

DE Identifizierung von Informationssicherheits- und IT-Security-Schwachstellen zu deren Bearbeitung im weiteren Verlauf

inglês alemão
identification identifizierung
security security
vulnerabilities schwachstellen
and und
of von

EN Feedback is given to senders on legal and technical deficiencies

DE Rückmeldung an Versender bei rechtlichen und technischen Mängeln

inglês alemão
feedback rückmeldung
legal rechtlichen
technical technischen
and und
to bei
on an

EN CSA senders receive valuable feedback from deliverability and legal experts about non-compliant emails. Based on this information, CSA senders can purposefully rectify any of their undetected deficiencies and thus prevent potential damage.

DE CSA Versender erhalten wertvolles Feedback von Deliverability- und Rechtsexperten über nonkonforme E-Mails. Mit diesen Hinweisen können CSA Versender unerkannte Mängel gezielt beheben und somit mögliche Schäden vermeiden.

inglês alemão
valuable wertvolles
feedback feedback
prevent vermeiden
damage schäden
csa csa
and und
receive erhalten
emails mails
this diesen
can können
of von
thus den

EN Advice and support in resolving deficiencies

DE Beratung und Unterstützung bei der Behebung von Mängeln

inglês alemão
and und
advice beratung
support unterstützung
in von

EN SSR has a lot of benefits that compensate for the technical deficiencies and deteriorated user experience of CSR. However, it has its own limitations and may not be the best solution for your website.

DE SSR hat viele Vorteile, die die technischen Unzulänglichkeiten und die verschlechterte Benutzererfahrung von CSR ausgleichen. Allerdings hat es seine eigenen Einschränkungen und ist möglicherweise nicht die beste Lösung für Ihre Website.

inglês alemão
ssr ssr
benefits vorteile
technical technischen
csr csr
limitations einschränkungen
solution lösung
user experience benutzererfahrung
it es
may möglicherweise
website website
and und
not nicht
for für
the best beste
of von
your ihre
own eigenen
has hat

EN Many of the software components corresponding to the discovered security deficiencies had been modified, their access restricted as much as possible.

DE Viele Softwarekomponenten wurden hinsichtlich entdeckter Sicherheitsmängel modifiziert und der Zugriff darauf so weit es möglich ist eingeschränkt.

inglês alemão
modified modifiziert
access zugriff
restricted eingeschränkt
possible möglich
many viele
much so
to darauf

EN This could help solve certain structural deficiencies of traditional mass transit, such as overcrowding during peak times

DE Das wäre eine Lösung für das strukturelle Problem des klassischen öffentlichen Nahverkehrs – zum Beispiel mit überfüllten Bussen zu den Tagesrandzeiten

inglês alemão
could wäre
solve lösung
structural strukturelle
traditional klassischen
of zu
times eine
during mit

EN Deficiencies may currently exist in the accessibility of the website

DE Derzeit kann es einen unzureichenden barrierefreien Zugang auf der Website geben

inglês alemão
may kann
currently derzeit
exist geben
accessibility zugang
website website

EN Accessibility deficiencies and areas for development include the following:

DE Mängel in Bezug auf die Barrierefreiheit und Entwicklungsbereiche beinhalten Folgendes:

inglês alemão
accessibility barrierefreiheit
the folgendes
and und

EN Champion and drive activities within each business division to address deficiencies or vulnerabilities that may allow an attack to occur

DE Unterstützung von Aktivitäten innerhalb der einzelnen Geschäftsbereiche bei der Ausräumung von Defiziten oder Schwachstellen, die einem Angriff Vorschub leisten könnten

inglês alemão
vulnerabilities schwachstellen
attack angriff
activities aktivitäten
or oder
drive von
that könnten
and die
within innerhalb

EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers

DE Farbunterschiede können von Personen mit Seh- oder Farbschwächen nicht wahrgenommen werden, und Farbe allein vermittelt blinden Besuchern, die einen Screenreader verwenden, keine Informationen

inglês alemão
visitors besuchern
or oder
people personen
can können
and und
with mit
using verwenden
alone allein
color farbe

EN Built managed 10,000+ drawings in Fieldwire as the general contractor of an 18-story tower. It tracked all deficiencies found on-site throughout the fit-out phase of the project.

DE Ogilvie Fire Protection ersetzte mehrere Aufgabenverwaltungssysteme durch Fieldwire, um QA/QC-Inspektionen zu rationalisieren und die Terminplanung auf verschiedenen Baustellen in England zu vereinfachen.

inglês alemão
in in

Mostrando 50 de 50 traduções