DE Bei der Renovierung der historischen Fifth Avenue Presbyterian Church in New York setzten Ford 3 Architects und Deerpath Construction Fieldwire ein, um Mängel vor Ort zu verfolgen und zu kommunizieren.
"renovierung der historischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei der Renovierung der historischen Fifth Avenue Presbyterian Church in New York setzten Ford 3 Architects und Deerpath Construction Fieldwire ein, um Mängel vor Ort zu verfolgen und zu kommunizieren.
EN Shimizu uses Fieldwire to track quality control, manage deficiencies, and create field reports for their numerous automotive and manufacturing plants.
DE Anfang 2018 wurden die 12 historischen Suiten einer grundlegenden Renovierung unterzogen, wobei grosser Wert auf die Erhaltung der einzigartigen Atmosphäre des Schlosses gelegt wird.
EN In early 2018, the 12 historic suites in the Schloss were completely renovated, ensuring the unique atmosphere will be conserved.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
atmosphäre | atmosphere |
wurden | were |
suiten | suites |
anfang | early |
einzigartigen | unique |
gelegt | in |
wird | the |
DE Wir arbeiten hauptsächlich mit Konzepten mittlerer Reichweite und wenden ganz unterschiedliche Ansätze aus dem breiten Spektrum der Historischen Geographie, der gegenwartsbezogenen Humangeographie und den historischen Kulturwissenschaften an
EN We mainly work with medium-range concepts and apply very different approaches from the broad spectrum of historical geography, contemporary human geography and historical cultural studies
alemão | inglês |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
konzepten | concepts |
mittlerer | medium |
unterschiedliche | different |
ansätze | approaches |
historischen | historical |
geographie | geography |
breiten | broad |
arbeiten | work |
wir | we |
mit | with |
und | and |
wenden | apply |
aus | from |
spektrum | range |
den | the |
DE Für Veröffentlichungen von Dokumenten aus dem historischen Bestand der UB wenden Sie sich bitte direkt an die Leitung der Historischen Sammlungen.
EN Please contact the Head of Special Collections to publish documents from the University Library’s historic holdings.
DE Das Market Apartment befindet sich direkt am Marktplatz, in einem der historischen Mietshäuser von Kazimierz Dolny. Hier können Sie einzigartige Momente verbringen und die schöne Aussicht auf den gesamten Marktplatz mit seinem historischen Brunnen…
EN The Market Apartment is located in the very Market Square, in one of the historic tenement houses of Kazimierz Dolny. It is here that you can spend unique moments enjoying the beautiful view of the entire Market Square, with its historic well and…
DE Gästezimmer Art-Mont befinden sich im historischen Zentrum von Krakau an der ul entfernt. Krowoderska 27 (15 Minuten vom Hauptbahnhof und 5 Minuten vom Marktplatz). Dort verlassen die komfortablen Zimmer in einem historischen Gebäude neunzehnten…
EN Guest Rooms Art-Mont are located in a historical center of Cracow Krowoderska Street 27 (15 minutes from the Main Railway Station and 5 minutes from the Main Market Square). At your disposal we give the comfortable rooms in the historic nineteenth…
DE Willkommen in Drei-Sterne-Hotel Hubertus. Es befindet sich in einem historischen Gebäude - komplett renoviert und modernisiert - im historischen Teil der Stadt, in unmittelbarer Nähe des Hauptmarktplatzes entfernt. Das Hotel im Stadtzentrum ist…
EN Welcome to the three-star Hotel Hubertus. It is located in a historic building - thoroughly renovated and modernised - located in the historical part of the city close to the Main Market. The location of the hotel in the city center is the ideal…
DE Kontaktieren Sie uns noch heute und buchen Sie den besten Ort für einen Urlaub im Herzen des historischen Danzigs: Tel: 509255609 E-Mail: wypekulapy@gmail.com Die Wohnung (Wohnung) mit Garten auf der Rückseite befindet sich im historischen Teil von…
EN Contact us today and book the best place for a vacation in the heart of historic Gdańsk: tel: 509255609 Email: wypekulapy@gmail.com The apartment (apartment) with a garden at the back is located in the historic part of Gdańsk, you will certainly not…
DE Die Zimmer im Hotel Castle Ryn **** sind in vier Flügeln der historischen Gebäuden, die historischen Namen tragen: -Komturskie -Rycerskie -Myśliwskie -Więzienne Hotel verfügt über 161 Zimmer (1- und 2-Bett-Zimmer und Suiten, die sich auf die…
EN The rooms at the Hotel Lock Ryn **** are located in the four wings of the historic buildings, bearing the historical name: -Komturskie -Knights -Hunting -Prison Hotel offers 161 rooms (1- and 2- bedded rooms and apartments, alluding to the design of…
DE Heban Hotel liegt im Herzen von Torun, in zwei historischen Gebäuden aus dem siebzehnten und neunzehnten Jahrhundert. Das Hotel vereint historischen Charakter, einzigartiges Design mit modernen technischen Lösungen. Die Lage im Zentrum von Torun…
EN The Heban Hotel is located in the very heart of Torun, in two historical tenement houses from the seventeenth and nineteenth century. The hotel is perfectly combines the historical character, a unique interior with modern technology. Location in the…
DE Agroturistik Palace Poraju in einem historischen beherbergt, über 100 Jahre alten Palast sein ursprüngliches Interieur erhalten. Das Hotel liegt im historischen Park des Gebietes. 8,5 ha, in denen es drei Teiche und eine Insel. Wir bieten 20 Betten…
EN Holding agro-tourism Palace in Poraju is housed in a historic over 100 summer palace with the original interior. Located in the historic park with the area of 8,5 ha in which there are three ponds and island. We offer 20 sleeping places in the…
DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
alemão | inglês |
---|---|
kanäle | channels |
sind | are |
zu | to |
DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
alemão | inglês |
---|---|
kanäle | channels |
sind | are |
zu | to |
DE eute lädt der kleine Hof nach drei Jahren der Renovierung ein. Heute besteht im Haus die Möglichkeit, sich zu treffen, Feste zu feiern und Urlaub zu verleben. Der Kreis Swiebodzin liegt an der Kreuzung der Straßen A-2 und S 3 in der Woiwodschaft…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
und | english |
die | been |
DE Hotel Faro, die Renovierung und Präsentation eines Hotels der Lopesan Collection unter der neuen Marke The Lopesan Collection Hotels sowie die Schaffung der sechsten Marke der Gruppe, Kumara by Lopesan Hotels.
EN Hotel Faro, a Lopesan Collection Hotel's renovation and presentation under the new brand The Lopesan Collection Hotels, as well as the creation of the group's sixth brand, Kumara by Lopesan Hotels.
alemão | inglês |
---|---|
faro | faro |
renovierung | renovation |
präsentation | presentation |
lopesan | lopesan |
collection | collection |
marke | brand |
sechsten | sixth |
gruppe | groups |
by | by |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
neuen | new |
schaffung | the creation |
und | and |
DE Hotel Imperial Residenz in Sandomierz liegt an der Hauptverbindungsstraße in der Nähe der Strecke 77 in Richtung Warschau. Die historische Altstadt ist uns 20 Minuten zu Fuß zu erreichen. Das Hotel wurde einer umfangreichen Renovierung im Jahr 2014…
EN Hotel Imperial Residence is located in Sandomierz at the main traffic routes in the vicinity of the route no 77 in Warsaw. The historic Old Town is 20 minutes by walk. Hotel has recently undergone a major refurbishment in 2014 r and boasts a modern…
DE Er ist der Architekt der Renovierung von La Fortaleza in Puerto Pollensa und ist der perfekte Designer für alle, die sich ein entspanntes Urlaubsdomizil wünschen
EN He was the designer behind the renovation of La Fortaleza in Puerto Pollensa and is the perfect designer for anyone in want of a relaxed holiday home
alemão | inglês |
---|---|
renovierung | renovation |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
entspanntes | relaxed |
er | he |
perfekte | perfect |
designer | designer |
in | in |
wünschen | want |
la | la |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Während der Renovierung des Centre Pompidou in Paris sollen wichtige Teile der berühmten Sammlung in der Neuen Nationalgalerie in Berlin präsentiert werden.
EN While the Centre Pompidou in Paris is being renovated, important parts of the famous collection are to be presented at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
centre | centre |
wichtige | important |
teile | parts |
berühmten | famous |
sammlung | collection |
präsentiert | presented |
neuen | renovated |
paris | paris |
berlin | berlin |
in | in |
sollen | to |
DE Ob eine intensive Renovierung von Nöten ist, besprechen Sie am besten mit Ihrem Immobilienmakler, denn dies hängt stark von der Wohnung, der Lage der Immobilie und dem Kundenkreis ab
EN Ask your real estate agent whether extensive renovation work is necessary, as this depends largely on the flat itself, its location and the target group
alemão | inglês |
---|---|
renovierung | renovation |
lage | location |
ob | whether |
hängt | depends |
wohnung | flat |
immobilie | real estate |
dies | this |
DE Mit der Renovierung der Flussstation Sul Sueste gewinnt Lissabon neue Kultur- und Freizeiträume und neue Möglichkeiten der Verbindung zwischen den beiden Ufern des Tejo.
EN With the rehabilitation of Sul Sueste station, Lisboa thus gains new cultural and leisure spaces and new possibilities for connections between both banks of the Tejo.
alemão | inglês |
---|---|
sul | sul |
neue | new |
möglichkeiten | possibilities |
verbindung | connections |
kultur | cultural |
mit | with |
zwischen | between |
und | and |
der | thus |
den | the |
DE Während der Renovierung des Centre Pompidou in Paris sollen wichtige Teile der berühmten Sammlung in der Neuen Nationalgalerie in Berlin präsentiert werden.
EN While the Centre Pompidou in Paris is being renovated, important parts of the famous collection are to be presented at the Neue Nationalgalerie in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
centre | centre |
wichtige | important |
teile | parts |
berühmten | famous |
sammlung | collection |
präsentiert | presented |
neuen | renovated |
paris | paris |
berlin | berlin |
in | in |
sollen | to |
DE Berlin/Paris (dpa) - Während der mehrjährigen Renovierung des Centre Pompidou in Paris sollen wichtige Teile der berühmten Sammlung in der Neuen Nationalgalerie in Berlin präsentiert werden
EN Berlin/Paris (dpa) - While the Centre Pompidou in Paris is being renovated, which will take several years, important parts of the famous collection are to be presented at the Neue Nationalalerie in Berlin
alemão | inglês |
---|---|
dpa | dpa |
centre | centre |
wichtige | important |
teile | parts |
berühmten | famous |
sammlung | collection |
präsentiert | presented |
neuen | renovated |
berlin | berlin |
paris | paris |
in | in |
sollen | to |
DE Direkt am Ufer des Vierwaldstättersees befindet sich das Wahrzeichen der Belle Époque, nach umfassender Renovierung 2022 bietet das 5-Sterne-Hotel 136 elegante Zimmer, darunter 48 der größten Suiten der Stadt
EN Following extensive renovations in 2022, this 5-star hotel and Belle Époque landmark directly on the shores of Lake Lucerne, offers 136 elegant rooms, including 48 of the city?s largest suites
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
ufer | shores |
vierwaldstättersees | lake lucerne |
wahrzeichen | landmark |
elegante | elegant |
größten | largest |
hotel | hotel |
bietet | offers |
zimmer | rooms |
suiten | suites |
stadt | city |
darunter | the |
DE Willkommen im Riesengebirge. Preis pro Nacht mit Frühstück und Halbpension - 90 PLN. Wir bieten Unterkunft in erfrischten Zimmern mit TV, alle mit Bad nach der Renovierung. Die Villa liegt zentrumsnah und in der Nähe von Wanderwegen. Wi-Fi Wireless…
EN Welcome to the Giant Mountains. Price per night with breakfast and half board - PLN 90. We offer accommodation in refreshed rooms with TV, all with bathrooms after renovation. The villa is located close to the center and close to hiking trails…
DE Die Zmarlik Krystyna Guest Rooms befinden sich im Zentrum von Szczawnica, kürzlich nach Renovierung der Zimmer, Austausch von Möbeln und Änderung der Fassade
EN Zmarlik Krystyna Guest Rooms are located in the very center of Szczawnica, recently after renovation of the rooms, replacement of furniture and changing the facade
alemão | inglês |
---|---|
guest | guest |
zentrum | center |
szczawnica | szczawnica |
kürzlich | recently |
renovierung | renovation |
austausch | replacement |
möbeln | furniture |
fassade | facade |
im | in the |
rooms | rooms |
befinden | are |
und | and |
DE Sehr gute Lage. Nahe dem Zentrum, in der Nähe der Thermen. 500 Meter zu dem bekannten im gesamten Department of Natural Polen, bekannt für seine breite Palette an Wellness-Einrichtungen. Neu renoviertes Haus (Renovierung im Sommer 2010 fertig…
EN Very good location. Close to the city center and near the spas. 500 meters to a known throughout Poland Establishment Toward, famous from a wide range of health treatments. Freshly renovated house (overhaul was completed in the summer of 2010)…
DE Willkommen in der Bukowe Zacisze! Aufgrund des Eigentümerwechsels wird das Gebäude derzeit generell renoviert. Die Bilder stammen von der Renovierung. Das Update wird in Kürze stattfinden. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten :) Bukowe…
EN This description has been machine translated into english
alemão | inglês |
---|---|
in | into |
wir | has |
die | been |
DE Hotel Omega liegt an der Hauptlandesstraße Nr gelegen 20, wurde im Jahr 2007 nach einer kompletten Renovierung eröffnet. Wir bieten Ihnen in der Mitte einer angenehmen Urlaubsatmosphäre. Wir bieten eine freundliche, familiäre Atmosphäre und den…
EN The Omega Hotel is located at the main national road No. 20, was opened in 2007 after total renovation. We offer you in the center of the city a pleasant atmosphere of rest. We provide a friendly, intimate atmosphere and professional service. The…
DE Sie arbeiten mit einigen der besten Marken in Europa zusammen und decken alle Aspekte der Renovierung Ihres Hauses ab, von den ersten Entwürfen bis zur Herstellung und Montage
EN They work with some of the best brands in Europe and cover all aspects of redecorating your home, from preliminary designs to manufacturing and fitting
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
europa | europe |
aspekte | aspects |
arbeiten | work |
ab | from |
in | in |
zusammen | with |
und | and |
alle | all |
DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.
EN DJ Pepe Link, Music Director of Mallorca?s Cappuccino Group, provided the sound backdrop at the iconic Portals hotspot, which underwent a full reinvention courtesy of new owners Cappuccino last summer.
alemão | inglês |
---|---|
dj | dj |
link | link |
direktor | director |
mallorca | mallorca |
cappuccino | cappuccino |
group | group |
musikalische | music |
portals | portals |
neuen | new |
letzten | last |
sommer | summer |
besitzer | owners |
in | provided |
einer | a |
DE Raffles lädt Sie nach Abschluss der aufwendigen Renovierung ein, mit uns ein neues Kapitel in der Geschichte des Hotels aufzuschlagen
EN Raffles welcomes you as we write a new chapter after an extensive restoration, breathing new life into the storied hotel
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
neues | new |
kapitel | chapter |
hotels | hotel |
geschichte | storied |
in | into |
ein | a |
uns | we |
DE Für die umfassende Renovierung der Schweizerischen Nationalbank wurde der Schweizer Herstellers BURRI zu Rate gezogen, um die Institution ins rechte Licht zu rücken.
EN When the Swiss National Bank underwent an extensive renovation, Swiss manufacturing experts BURRI were on hand to turn a new lighting concept for the institution into a luminous reality.
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | extensive |
renovierung | renovation |
institution | institution |
licht | lighting |
zu | to |
schweizer | swiss |
der | the |
um | for |
DE Sehr flache Wohnung mit 4 Betten, große voll ausgestattete Küche, Badezimmer mit Duschkabine.Nach der Renovierung ist alles neu. Zentrum von Gdynia, Kreuzung der ul. Świeojanskiej und Romulada Traugutta zum Strand 700…
EN HORTENSJA 84-140, Jastarnia, Stelmaszczyka 13 Tel: *** *** *** email " ****@******.****.** welcome all those who want a peaceful and quiet atmosphere on holiday, leisure and weekends. We offer you hire Fri, Sat, Sun)2,3,4,5 personal with access to…
DE Durch die Renovierung und den Betrieb der Anlage entstehen ausserdem neue Beschäftigungsmöglichkeiten, und die Umwelt profitiert von der Substitution dieselbasierter Energie
EN In addition, through the renovation and operation of the plant, new employment opportunities are created, and the environment benefits from the substitution of diesel-based energy
alemão | inglês |
---|---|
renovierung | renovation |
ausserdem | in addition |
neue | new |
energie | energy |
betrieb | operation |
und | and |
anlage | plant |
den | the |
DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.
EN DJ Pepe Link, Music Director of Mallorca?s Cappuccino Group, provided the sound backdrop at the iconic Portals hotspot, which underwent a full reinvention courtesy of new owners Cappuccino last summer.
alemão | inglês |
---|---|
dj | dj |
link | link |
direktor | director |
mallorca | mallorca |
cappuccino | cappuccino |
group | group |
musikalische | music |
portals | portals |
neuen | new |
letzten | last |
sommer | summer |
besitzer | owners |
in | provided |
einer | a |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Ellen and Erik's lovely home is filled with vintage finds and lots of humour; NL
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN A new layout and colour palette have breathed life into artist Karen's Kent home
alemão | inglês |
---|---|
der | colour |
natur | life |
sich | a |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Patrizia and Gerald have created an idyllic garden amidst stunning views; AT
alemão | inglês |
---|---|
bei | at |
sich | have |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Sarah and Jonathan's 1600s hilltop home is a masterclass in English design; UK
alemão | inglês |
---|---|
sich | a |
von | in |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Large windows provide the perfect reading light in this modern home library; UK
alemão | inglês |
---|---|
lassen | provide |
der | the |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Author Alessia's styling breathes vibrant life into an otherwise serene home; IT
alemão | inglês |
---|---|
sich | it |
natur | life |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN These masterful colour combinations highlight the power of the perfect hue
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Lynlea & Gareth's home shines in a neutral palette with modern luxe touches; UK
alemão | inglês |
---|---|
von | in |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN A fantastic mix of patterns can give any children's room a delicate glow up
alemão | inglês |
---|---|
lassen | can |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN These wooden pieces combine natural materials with a beautifully simple design
alemão | inglês |
---|---|
natur | natural |
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN These masterful colour combinations highlight the power of the perfect hue
DE Belinda hat sich bei der Renovierung von der Natur inspirieren lassen; AU
EN Nicole and Mark have created a sprawling family paradise on eight hectares; AU
alemão | inglês |
---|---|
au | au |
DE Installieren ohne Verkabelungsaufwand bei der Renovierung und eine Konfiguration des Systems ohne die Anwesenheit aller Wohnparteien - das ermöglichen die 2-Draht-Bus-Technik und das Konzept der Ein-Mann-Inbetriebnahme
EN Installation without wasting time and effort on cabling during renovation projects and configuration of the system without the need for all of the occupants to be present – this is made possible by the 2-wire bus technology and one-man start-up concept
alemão | inglês |
---|---|
ohne | without |
renovierung | renovation |
ermöglichen | possible |
konzept | concept |
konfiguration | configuration |
installieren | installation |
systems | system |
aller | all |
DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.
EN DJ Pepe Link, Music Director of Mallorca?s Cappuccino Group, provided the sound backdrop at the iconic Portals hotspot, which underwent a full reinvention courtesy of new owners Cappuccino last summer.
alemão | inglês |
---|---|
dj | dj |
link | link |
direktor | director |
mallorca | mallorca |
cappuccino | cappuccino |
group | group |
musikalische | music |
portals | portals |
neuen | new |
letzten | last |
sommer | summer |
besitzer | owners |
in | provided |
einer | a |
DE Raffles lädt Sie nach Abschluss der aufwendigen Renovierung ein, mit uns ein neues Kapitel in der Geschichte des Hotels aufzuschlagen
EN Raffles welcomes you as we write a new chapter after an extensive restoration, breathing new life into the storied hotel
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
neues | new |
kapitel | chapter |
hotels | hotel |
geschichte | storied |
in | into |
ein | a |
uns | we |
Mostrando 50 de 50 traduções