Traduzir "letting us inhabit" para alemão

DE Land für Land wird uns bewusst, dass der rote Faden, der uns über all diese Grenzen hinweg begleitet hat, einer war: die Menschen. Sie boten uns ihre Geschichte an, indem sie uns ihre Orte, ihre Gesten und ihr unschätzbares Wissen bewohnen ließen.

• Land für Land
• bewusst
• rote Faden
• all diese Grenzen
• war
• Menschen
• Orte
• Gesten
• ihr unschätzbares Wissen

DE Das Internet zu Hause loslassenEinige Mitglieder entfernen ihr Heim-Internet, indem sie entweder ihre Mitbewohner oder ihre Familie bitten, das Passwort zu ändern, oder den Dienst deaktivieren und ihren Router loslassen.

• Internet zu Hause
• Mitglieder entfernen ihr
• indem sie entweder
• Mitbewohner
• Familie bitten
• Passwort zu ändern
• Dienst deaktivieren
• ihren Router

DE Ausgebildet in digitalen Technologien, seit jeher Fotograf, schaue ich gerne auf die Vielfalt der Welt und derer, die sie bewohnen, Vielfalt in Vielfalt

• Ausgebildet in digitalen
• seit jeher Fotograf
• schaue ich gerne
• Vielfalt der Welt
• derer
• bewohnen
• Vielfalt in Vielfalt

DE Die Arten von Wesen oder "Mobs" (wir kommen in Kürze hier, der ein Biom einhält, das seine geografischen Eigenschaften widerspiegelt.Beispiele für Biomen umfassen Sonnenblumen-Ebenen, Pilzfelder und schneebedeckte Tundras.

• Arten von Wesen
• kommen in Kürze
• Biom einhält
• seine geografischen Eigenschaften
• Biomen umfassen Sonnenblumen-Ebenen
• Pilzfelder
• schneebedeckte

DE Als Bewohner der Erde sind wir verpflichtet, unseren Planeten zu schonen, um ihn möglichst lange bewohnen zu können

• Bewohner der Erde
• verpflichtet
• ihn möglichst lange

DE Am Ufer leben zahlreiche Libellen und Vögel.

• Ufer leben zahlreiche

DE Kleine Geschichten des britischen Alltags werden zum großen Spaß. Die beiden Komiker Matt Lucas und David Walliams schlüpfen für die Sketchshow in die unterschiedlichsten Rollen und verbreit

• Spaß
• beiden Komiker Matt
• David Walliams schlüpfen
• Rollen
• verbreit

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

• führen große
• kleine Installationen
• Reparaturen

DE Obwohl er sich nur über knapp vier Kilometer erstreckt, überrascht es doch, dass jedes Viertel, einen ganz eigenen Charakter entwickelt hat.

• knapp vier Kilometer
• überrascht es doch
• jedes Viertel
• ganz eigenen Charakter

DE In der unmittelbaren Umgebung lebt eine immer grö∫ere Gemeinschaft, von der die Mehrheit im angrenzenden Stadtteil El Toro lebt

• unmittelbaren Umgebung lebt
• immer
• Gemeinschaft
• Mehrheit im angrenzenden
• El Toro lebt

DE Die Geschöpfe, die auf diesen Inseln zu Hause sind, sind absolut einzigartig – erleben Sie dieses lebende Naturkundemuseum.

• Geschöpfe
• absolut einzigartig
• erleben Sie dieses

DE Gehen Sie auf einer Nebelbrücke, beobachten Sie wechselnde Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, um die Orte zu sehen, an denen wir leben.

• Nebelbrücke
• beobachten Sie wechselnde
• Gezeiten
• entdecken Sie verborgenes
• beobachten Sie menschliches
• Wege
• Orte zu sehen

DE … oder auch von Kranichen. In vielen Gebieten in Mecklenburg-Vorpommern befinden sich Kranichsammelplätze, von denen aus alljährlich im Herbst die Kraniche gemeinsam ins Winterquartier gen Süden ziehen. Foto: Henrik Manthey

• Kranichen
• befinden sich Kranichsammelplätze
• denen aus alljährlich
• Herbst die Kraniche
• ins Winterquartier gen
• ziehen
• Foto
• Henrik Manthey

DE Als einzige Säugetiere bewohnt eine Familiengruppe Lisztäffchen den Krokipark. Lisztäffchen bewohnen nur ein kleines Gebiet in Nordkolumbien und zählen zu den meist gefährdeten Krallenaffenarten.

• einzige Säugetiere bewohnt
• gefährdeten

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

• führen große
• kleine Installationen
• Reparaturen

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

• führen große
• kleine Installationen
• Reparaturen

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

• führen große
• kleine Installationen
• Reparaturen

DE Durch den Park führen Wege, die das ganze Jahr über zum Spazieren einladen

• Park führen Wege
• Spazieren einladen

DE Sie werden lernen, eine Welt innerhalb einer Geschichte und der Arten von Wesen zu erschaffen, die diese Welt bewohnen

• lernen
• Arten von Wesen
• erschaffen
• Welt bewohnen

DE Begehen Sie eine Nebelbrücke, beobachten Sie die wechselnden Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, die Orte wahrzunehmen, die wir bewohnen.

• Winde
• Gezeiten
• entdecken Sie verborgenes
• beobachten Sie menschliches
• Wege
• Orte wahrzunehmen

DE WORTLOSE GESCHICHTE: Die Geschichte von Hob erschließt sich ohne jeglichen Text oder Dialog, während du den Planeten erkundest und mit seinen fremdartigen Lebensformen interagierst.

• WORTLOSE GESCHICHTE
• Geschichte von Hob
• jeglichen Text
• Dialog
• erkundest
• seinen fremdartigen Lebensformen

DE Wir bauen Verbindungen auf. Brücken zwischen unseren Kunden und Möglichkeiten. Zwischen unseren Menschen und der Zukunft, in der sie leben wollen.

• Brücken zwischen unseren
• Möglichkeiten
• Zwischen unseren Menschen
• Zukunft
• leben

DE Tolle neue Leute, spannende Länder und unzählige Inspirationsquellen…

• Tolle neue Leute
• spannende Länder
• unzählige

DE Wahrscheinlich warst du schon mal auf einer Website, auf der du zuerst gefragt wurdest, in welchem Land du dich befindest, bevor dir die Produkte gezeigt wurden. Das ist Website-Lokalisierung in Aktion.

• zuerst gefragt wurdest
• befindest
• gezeigt wurden

DE Ein Schlüsselelement der richtigen Forschung besteht darin, während der Durchführung eines Forschungsprotokolls und der Sammlung oder Analyse von Daten keine Beeinflussung entstehen zu lassen

• Schlüsselelement der richtigen
• besteht darin
• während der Durchführung
• Forschungsprotokolls
• Sammlung
• Analyse von Daten

DE Beispiel dafür, die User wissen zu lassen, wie lange es potenziell dauern wird, bis man sich bei ihnen meldest. Via Michael Kors

• Beispiel dafür
• lange es potenziell
• ihnen meldest
• Via Michael Kors

DE Dadurch, dass die bestehende Vorlage leicht geändert wiederverwendet werden kann, sparen Sie sich eine Menge Arbeit, weil Sie vorhandene Ressourcen nutzen können.

• Dadurch
• bestehende Vorlage leicht
• Menge Arbeit
• weil Sie vorhandene
• nutzen

DE Neue Aktion: Verhalten bei Abbruch durch den Benutzer. Mehr Flexibilität, damit der Benutzer die App an vordefinierten Punkten abbrechen kann

• Aktion
• Verhalten bei Abbruch
• Benutzer
• Flexibilität
• damit der Benutzer
• App an vordefinierten

DE Die Bilder- und Dateienkategorie enthält Bildergalerien und Anwendungen, mit denen Sie Bilder, Musik, Videos und andere Multimediadateien Ihrer Website verwalten können.

• Bilder-
• Dateienkategorie enthält Bildergalerien
• Anwendungen
• denen Sie Bilder
• Musik
• Videos
• andere Multimediadateien Ihrer
• verwalten

DE So kann die App sofort Feedback zu ihrem Spiel geben, ihnen bestätigen, dass sie die richtigen Tasten getroffen haben und sie so zum Weitermachen motivieren

• App sofort Feedback
• ihrem Spiel geben
• ihnen bestätigen
• richtigen Tasten getroffen
• Weitermachen motivieren

DE Teile dem Team mit, dass das Ziel des Meetings die Ausarbeitung eines Plans ist, um alle Informationen zu beschaffen, die für eine gute Entscheidungsfindung erforderlich sind.

• Teile dem Team
• Ziel des Meetings
• Ausarbeitung eines Plans
• beschaffen
• gute Entscheidungsfindung erforderlich

DE Profitieren Sie von unserem blitzschnellen CDN und überlassen Sie uns Plattform-Updates, -Sicherheit und andere mühsame Aufgaben, die Sie nur von neuen Ideen abhalten.

• blitzschnellen CDN
• -Sicherheit
• andere mühsame Aufgaben
• neuen Ideen

DE Helfen Sie, Tickets zu vermeiden und die Lösungszeit zu verkürzen, damit Ihre Mitarbeiter sich auf komplexere Anliegen konzentrieren können.

• Helfen Sie
• Tickets zu vermeiden
• Lösungszeit zu verkürzen
• damit Ihre Mitarbeiter
• komplexere Anliegen konzentrieren

DE Nutzen Sie Messaging-Bots und Integrationen, damit Kunden viele Anliegen selbst lösen können und Ihre Supportmitarbeiter nur bei Bedarf einspringen müssen.

• Nutzen Sie Messaging-Bots
• Integrationen
• damit Kunden viele
• einspringen

DE Probleme identifizieren und sofort beheben, damit Ihr Team mehr Zeit für Kunden hat.

• Probleme identifizieren
• sofort beheben
• damit Ihr Team
• Zeit für Kunden

DE Sagen Sie dem Kunden zum Schluss, dass Sie gerne mit ihm an künftigen Projekten zusammenarbeiten würden, die sich besser für Ihr Unternehmen eignen.

• Schluss
• gerne mit ihm
• künftigen Projekten zusammenarbeiten
• besser für Ihr

DE Faltungshall-Predelay - Die Predelay-Zeit des Faltungshalls lässt sich zum Tempo Ihres Live-Projekts synchronisieren und kann zum eingehenden Signal zugespielt werden – für interessante rhythmische Delays.

• Faltungshall-Predelay
• Predelay-Zeit des Faltungshalls
• Tempo Ihres Live-Projekts
• eingehenden Signal zugespielt
• interessante rhythmische

DE Automatisiert den Prozess, AMP-gültiges Markup zu generieren, wo immer möglich. Lässt Benutzer ihren Standard-Worklflow folgen, den sie von WordPress kennen.

• Automatisiert den Prozess
• wo immer möglich
• Lässt Benutzer ihren
• folgen
• WordPress

DE Indem Sie den Kunden sofort wissen lassen, dass man sich um ihn kümmert, verhindern Sie, dass er sich über mehrere Kanäle meldet, und sparen so zusätzliche Ressourcen.

• sofort wissen lassen
• ihn kümmert
• verhindern Sie
• Kanäle meldet
• sparen so zusätzliche

DE Wenn wir nicht anders kommunizieren, haben Sie nach einer Kündigung weiterhin Zugriff auf Ihr Abonnement bis zum Ende Ihres aktuellen Prepaid-Abonnementzyklus, sofern Sie nicht kündigen und eine Rückerstattung erhalten

• anders kommunizieren
• Kündigung weiterhin Zugriff
• Ende Ihres aktuellen
• Rückerstattung erhalten

DE Die schlanke und doch leistungsfähige SENSE Router-App blockiert Tracking-Versuche und bietet Schutz vor Viren, sodass Sie Ihr smartes Leben unterwegs sorgenfrei genießen können.

• schlanke
• doch leistungsfähige SENSE
• blockiert Tracking-Versuche
• sodass Sie Ihr
• Leben unterwegs sorgenfrei

DE Um dabei zu helfen, Widerstände gegenüber dem Marketing und der Weitergabe von Divine Openings loszulassen, ist der Erste-Hilfe-Kurs für den Überanalytischen Verstand auch gratis.

• dabei zu helfen
• Weitergabe von Divine
• loszulassen

DE Durch die Integration mit installierten RaptorXML-Servern lassen sich ganze XMLSpy-Projekte nun in einem Bruchteil der früher dafür benötigten Zeit validieren.

• Integration mit installierten
• lassen sich ganze
• früher dafür benötigten

DE Die JSON-Grid-Ansicht bietet zahlreiche leicht zu merkende Tastaturkürzel, sodass Sie bei der Bearbeitung einfach weitertippen können, ohne Ihre Maus verwenden zu müssen und so schneller arbeiten können

• JSON-Grid-Ansicht bietet zahlreiche
• merkende Tastaturkürzel
• Bearbeitung einfach weitertippen

DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools bietet die JSON-Ansicht von XMLSpy unzählige Zusatzfunktionalitäten für die Arbeit mit JSON-Dateien, sodass Sie damit weit mehr tun können, als den Inhalt von JSON-Dateien nur anzuzeigen.

• Gegensatz zu einfachen
• bietet die JSON-Ansicht
• XMLSpy unzählige Zusatzfunktionalitäten
• Arbeit mit JSON-Dateien
• sodass Sie damit
• Inhalt von JSON-Dateien

DE Dere JSON-Grid-Editor bietet zahlreiche leicht zu merkende Tastaturkürzel, sodass Sie bei der Bearbeitung einfach weitertippen können, ohne Ihre Maus verwenden zu müssen und so schneller arbeiten können

• Dere JSON-Grid-Editor bietet
• leicht zu merkende
• Bearbeitung einfach weitertippen

DE Dank des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel müssen sich EU-Institutionen nicht mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen und können Berichte in Excel erstellen.

• Dank des Altova
• II XBRL Add-in
• Komplexitäten der XBRL-Syntax
• Berichte in Excel

DE Unser Feature-Set ermöglicht es Ihnen, Ihre App genau so zusammenzustellen und weiterzuentwickeln, dass sie alle Bedürfnisse erfüllt

• Unser Feature-Set ermöglicht
• Ihnen
• weiterzuentwickeln
• Bedürfnisse erfüllt

DE Die Arbeit basiert daher auf einer Form des Loslassens

• Arbeit basiert daher
• Form des Loslassens

DE Informieren Sie Presse und Öffentlichkeit über die vielen Vorteile der Einführung eines Umweltleitbilds.

• Informieren Sie Presse
• Vorteile der Einführung