DE Wahrscheinlich warst du schon mal auf einer Website, auf der du zuerst gefragt wurdest, in welchem Land du dich befindest, bevor dir die Produkte gezeigt wurden. Das ist Website-Lokalisierung in Aktion.
Traduzir "befindest" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "befindest" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de befindest
alemão
inglês
EN You’ve probably visited a website where it asks you which country you’re in before letting you see the products for sale. That’s website localization in action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| land | country |
| aktion | action |
| website | website |
| in | in |
| produkte | products |
| du | you |
| der | the |
| lokalisierung | localization |
DE Egal, wo du dich auf der Nordinsel befindest, es gibt überall Spaß für die ganze Familie.
EN There’s fun for the whole family no matter where you are in the North Island.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordinsel | north island |
| spaß | fun |
| ganze | whole |
| familie | family |
| wo | where |
| gibt | are |
| für | for |
| du | you |
| egal | no matter |
| der | the |
| überall | in |
DE Bitte beachte, dass nicht alle Endbildschirme funktionieren werden, wenn du dich in einem Portfolio befindest.
EN Please note that only some end screens work when you're in a portfolio:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| portfolio | portfolio |
| in | in |
| dass | that |
| nicht | note |
| wenn | when |
| einem | a |
| du | some |
DE Bitte beachte, dass nicht alle Endbildschirme funktionieren werden, wenn du dich in einem Portfolio befindest.
EN Please note that only some end screens work when you're in a portfolio:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| portfolio | portfolio |
| in | in |
| dass | that |
| nicht | note |
| wenn | when |
| einem | a |
| du | some |
DE Deine steuerpflichtige Identifikationsnummer (TIN) wird dadurch bestimmt, wo du dich als Einzelperson oder juristische Person befindest.
EN Determining your Taxpayer Identification Number (TIN) depends on where you are located as an individual or entity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikationsnummer | identification number |
| wo | where |
| einzelperson | individual |
| oder | or |
| dich | your |
| bestimmt | on |
| juristische person | entity |
| wird | are |
| als | as |
| du | you |
DE Befindest Du Dich in einer Übergangszeit?
EN Are you in a time of transition?
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| du | you |
| einer | a |
DE Sie werden mit einer erstklassigen Verschlüsselung geschützt und auf allen deinen Geräten synchronisiert, sodass du jederzeit sicher darauf zugreifen kannst, egal wo du dich befindest.
EN They’re protected with top-notch encryption and are synced across all of your devices, so you can securely access them any time, no matter where you are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräten | devices |
| zugreifen | access |
| verschlüsselung | encryption |
| wo | where |
| geschützt | protected |
| sodass | so |
| dich | your |
| sie | you |
| mit | with |
| kannst | you can |
| synchronisiert | synced |
| werden | are |
| einer | of |
| egal | no matter |
| darauf | and |
DE Ja! Um deinen Standort so zu ändern, dass du dich virtuell in Kanada befindest, musst du lediglich Kanada auf der Karte von NordVPN auswählen oder in der Länderliste nach unten scrollen und darauf tippen.
EN Yes! To change your IP location to Canada, click on it in the NordVPN's map or scroll down the country's list and tap on it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanada | canada |
| tippen | tap |
| auswählen | click |
| ja | yes |
| oder | or |
| standort | location |
| in | in |
| ändern | change |
| zu | to |
| dich | your |
| scrollen | scroll |
| karte | map |
| darauf | and |
| unten | the |
DE So sperrt Kodi Inhalte: Dein Internetdienstanbieter (ISP) weist dir eine IP-Adresse zu, anhand derer festgestellt werden kann, wo du dich befindest und welche geografischen Einschränkungen für dich gelten
EN Here’s how Kodi blocking works: your internet service provider (ISP) assigns an IP address to you, which is used to determine where you are and what geo-restrictions apply to you
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | restrictions |
| gelten | apply |
| kodi | kodi |
| ip | ip |
| adresse | address |
| wo | where |
| isp | isp |
| und | and |
| zu | to |
| du | you |
| dir | your |
DE Intro-Bereich – Anpassungen werden angezeigt, wenn du dich auf einer Seite befindest, die Intro-Bereiche unterstützt.
EN Intro area - Tweaks appear when you're on a page that supports intro areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassungen | tweaks |
| auf | on |
| einer | a |
| seite | page |
| unterstützt | supports |
| bereich | area |
| bereiche | areas |
| angezeigt | appear |
DE Mit unserem Kartenassistenten vergisst du nie, deine Karte zu verwenden. Er wird direkt auf deinem Sperrbildschirm angezeigt, wenn du dich in einem Geschäft befindest.
EN With our Card Assistant you never forget to use your card. It will show right on your lock screen when you are in a store.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergisst | forget |
| geschäft | store |
| in | in |
| wird | will |
| angezeigt | show |
| karte | card |
| zu | to |
| verwenden | use |
| dich | your |
DE "Wenn Du Dich in einem Loch befindest, hör' besser auf zu graben."
EN ?If you find yourself in a hole, you better stop digging.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| loch | hole |
| besser | better |
| in | in |
| wenn | if |
| einem | a |
| du | you |
| zu | stop |
DE Für den unwahrscheinlichen Fall, dass du dich an der Oberfläche befindest und jemanden auf einem Boot oder an Land auf dich aufmerksam machen musst, wirst du froh sein, wenn du ein Signalmittel hast
EN In the unlikely event that you’re at the surface and need to get the attention of someone on shore or on a boat, you’ll be glad you have a surface signaling device
| alemão | inglês |
|---|---|
| froh | glad |
| oder | or |
| sein | be |
| boot | the |
| und | and |
| du | you |
| dass | that |
| jemanden | someone |
| musst | need to |
DE Online-Händler zeigen dir eventuell höhere Preise an, wenn sie erkennen, dass du dich in einer zahlungsstarken Stadt befindest.
EN Online businesses might show you higher prices if they see you are in a more affluent city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eventuell | might |
| preise | prices |
| online | online |
| in | in |
| stadt | city |
| zeigen | show |
| wenn | if |
| einer | a |
| höhere | more |
DE Der einzige Fall, bei dem du darüber nachdenken musst ist, wenn du das Experiment einem Publikum vorführst und dich im gleichen Netzwerk befindest wie alle anderen
EN You usually only have to worry about this, if you are showing your experiment in front of an audience using the same network as everybody
| alemão | inglês |
|---|---|
| experiment | experiment |
| publikum | audience |
| netzwerk | network |
| über | using |
| fall | the |
| dich | your |
| alle | everybody |
| du | you |
| musst | have |
DE Mit nur einem Klick wird der Text auf einer Webseite gleichzeitig laut vorgelesen und farblich hervorgehoben, damit du ihm problemlos folgen kannst ? und das unabhängig davon, wo du dich gerade befindest und welches Endgerät du nutzt
EN Just one click, and the text on a web page is simultaneously read aloud and highlighted so you can easily follow along, regardless of device or where you may be
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | click |
| hervorgehoben | highlighted |
| folgen | follow |
| wo | where |
| text | text |
| problemlos | easily |
| webseite | page |
| kannst | you can |
| unabhängig | regardless |
DE Wenn du dich in einem unserer Kernmärkte befindest, in welchen wir die meisten Kunden und daher mehr Studien am Laufen haben, wirst du mehr Testeinladungen erhalten
EN If you are located in one of our core markets, where we have the most clients and therefore the most studies going on, then you will be receiving more test invitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| studien | studies |
| in | in |
| mehr | more |
| wenn | if |
| wirst | will |
| erhalten | receiving |
| daher | therefore |
| haben | have |
DE Diese Einstellungen reichen von der Sichtweite des Servers über den Schwierigkeitsgrad der Welt bis hin zu dem Spielmodus, in dem du dich befindest, und sogar der Einstellung für den Online-Modus.
EN These settings are range from the server’s view-distance, the difficulty of the world, which game mode you are into even the online-mode setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| servers | servers |
| schwierigkeitsgrad | difficulty |
| welt | world |
| spielmodus | game mode |
| einstellungen | settings |
| in | into |
| modus | mode |
| hin | from |
| einstellung | setting |
| den | the |
| du | you |
DE Es kann manchmal ein sehr lukratives Gebiet sein, aber nicht durchgehend, was bedeutet, dass du dich mitten auf der Karte in unmittelbarer Nähe von Funk, Echo, Militär und Silos befindest, mit wenig bis gar keinen Möglichkeiten, dich zu verteidigen
EN It can be a very lucrative area at times but not consistently, meaning that you’ll be smack bang in the middle of the map in close proximity to Radio, Echo, Military and Silos with little to no means of defending yourself
| alemão | inglês |
|---|---|
| echo | echo |
| militär | military |
| silos | silos |
| verteidigen | defending |
| es | it |
| und | and |
| kann | can |
| sehr | very |
| nicht | not |
| bedeutet | to |
| nähe | close |
| mit | with |
| sein | be |
| in | in |
| aber | but |
| dass | that |
| karte | map |
DE Der genaue Durchschnittsrang hängt vom Spielmodus und der Saison ab, in der du dich befindest
EN The exact average rank depends on the gaming mode and the season you're in
| alemão | inglês |
|---|---|
| genaue | exact |
| saison | season |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| hängt | depends |
DE Antwort: Weil der Kauf noch nicht reflektiert wurde. Damit der zusätzliche Platz im Spiel angezeigt wird, musst du dich aus- und wieder einloggen, während du dich in deiner Stammwelt befindest.
EN A: After subscribing to the Retainer Service, you must first log in with your character in its Home World for the changes to take effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einloggen | log in |
| in | in |
| damit | to |
| musst | you must |
| dich | your |
| wird | the |
| du | you |
| und | its |
DE Falls Du Dich in einer ähnlichen Situation befindest, bist Du hier jedoch genau richtig
EN However, if you find yourself in a similar situation, you've come to the right place
| alemão | inglês |
|---|---|
| ähnlichen | similar |
| situation | situation |
| in | in |
| falls | the |
| jedoch | however |
| du | you |
DE Wenn Du Dich in einer Unterkategorie befindest, werden Dir in der Standardansicht empfohlene Dienstleister angezeigt
EN When you?re in a subcategory, the default view shows recommended service providers
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterkategorie | subcategory |
| empfohlene | recommended |
| angezeigt | view |
| in | in |
| dienstleister | service providers |
| du | you |
| wenn | when |
| einer | a |
| der | the |
DE Wähle Deine Gig-Optionen. Diese hängen von der Unterkategorie ab, in der Du Dich befindest:
EN Choose your gig options. These vary depending on the subcategory you?re in:
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterkategorie | subcategory |
| optionen | options |
| wähle | choose |
| in | in |
| du | you |
| der | the |
| dich | your |
DE Ob du dich danach in Südafrika befindest oder in deinem Haus in der Schweiz, ist nebensächlich.
EN Whether you are in South Africa or in your house in Switzerland is irrelevant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| südafrika | south africa |
| schweiz | switzerland |
| ob | whether |
| oder | or |
| dich | your |
| in | in |
| ist | is |
| deinem | are |
| haus | house |
DE Dieser Bereich zeigt an, dass dein Körper hart arbeitet, um sich zu erholen. Ob du dich in einer intensiven Trainingsphase befindest, krank oder einfach nur gestresst bist, es empfiehlt sich, dir Zeit für Ruhe und aktive Erholung zu nehmen.
EN This range indicates your body is working hard to recover. Whether you’re in a heavy training phase, falling ill, or just stressed, it’s suggested to make time for rest and active recovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | range |
| körper | body |
| hart | hard |
| krank | ill |
| zeit | time |
| aktive | active |
| ob | whether |
| in | in |
| oder | or |
| und | and |
| erholen | recover |
| zeigt an | indicates |
| arbeitet | working |
| um | for |
| nur | just |
| dir | your |
DE "Wenn Du Dich in einem Loch befindest, hör' besser auf zu graben."
EN ?If you find yourself in a hole, you better stop digging.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| loch | hole |
| besser | better |
| in | in |
| wenn | if |
| einem | a |
| du | you |
| zu | stop |
DE Du erhältst sofort eine Schweizer IP-Adresse, um deinen echten Standort zu verstecken und zu zeigen, dass du dich physisch in der Schweiz befindest
EN You’ll instantly get a Swiss IP address to mask your real location and show that you’re physically in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| physisch | physically |
| ip | ip |
| standort | location |
| adresse | address |
| dich | your |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| erhältst | get |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| zu | to |
| dass | that |
DE Antwort: Weil der Kauf noch nicht reflektiert wurde. Damit der zusätzliche Platz im Spiel angezeigt wird, musst du dich aus- und wieder einloggen, während du dich in deiner Stammwelt befindest.
EN A: After subscribing to the Retainer Service, you must first log in with your character in its Home World for the changes to take effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einloggen | log in |
| in | in |
| damit | to |
| musst | you must |
| dich | your |
| wird | the |
| du | you |
| und | its |
DE Aber sobald du dich im Ausland befindest, ändern sich die Dinge
EN But as soon as you’re abroad, things change
| alemão | inglês |
|---|---|
| ändern | change |
| aber | but |
| ausland | abroad |
| dinge | things |
DE Du befindest dich im bestmöglichen Szenario mit den besten Gerichten und dem besten Service für deinen Urlaub.
EN You will be in the best possible scenario, with the best dishes and the best service for your holidays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestmöglichen | best possible |
| szenario | scenario |
| service | service |
| urlaub | holidays |
| im | in the |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| dich | your |
| den | the |
DE Auf welcher Stufe deiner DJ-Laufbahn du dich auch gerade befindest – rekordbox ist die einzige DJ-Software, die du brauchst, um dich weiterzuentwickeln.
EN Wherever you are in your journey now, rekordbox is the only DJ software you’ll need as you progress to the next stage and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerade | now |
| dj | dj |
| software | software |
| stufe | stage |
| ist | is |
| du | you |
| die | as |
| auf | to |
| brauchst | need |
DE Der einzige Fall, bei dem du darüber nachdenken musst ist, wenn du das Experiment einem Publikum vorführst und dich im gleichen Netzwerk befindest wie alle anderen
EN You usually only have to worry about this, if you are showing your experiment in front of an audience using the same network as everybody
| alemão | inglês |
|---|---|
| experiment | experiment |
| publikum | audience |
| netzwerk | network |
| über | using |
| fall | the |
| dich | your |
| alle | everybody |
| du | you |
| musst | have |
DE Die Steuer wird auf Basis der Adresse des Abrechnungskontakts berechnet. Wenn du dich als Reseller in einem steuerpflichtigen Land oder US-Bundesstaat befindest, wird deiner Bestellung die jeweilige Steuer hinzugefügt.
EN Tax is calculated based on the address of the billing contact. If, as the reseller, you reside in a taxable country or US state, tax will be added to your order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuer | tax |
| berechnet | calculated |
| reseller | reseller |
| hinzugefügt | added |
| land | country |
| bestellung | order |
| bundesstaat | state |
| adresse | address |
| in | in |
| oder | or |
| basis | based |
| du | you |
| dich | your |
| als | as |
| wird | the |
DE Deine steuerpflichtige Identifikationsnummer (TIN) wird dadurch bestimmt, wo du dich als Einzelperson oder juristische Person befindest.
EN Determining your Taxpayer Identification Number (TIN) depends on where you are located as an individual or entity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifikationsnummer | identification number |
| wo | where |
| einzelperson | individual |
| oder | or |
| dich | your |
| bestimmt | on |
| juristische person | entity |
| wird | are |
| als | as |
| du | you |
DE Mobile App: Lade das Vimeo-Mobile-App auf deinen Handy oder Tablet herunter. Wenn du dich in der App befindest, melde dich bei Vimeo an, dann navigiere zu deiner Später schauen-Warteschlange, wo die von dir gekauften Videos zum Ansehen bereitstehen.
EN Mobile app: Download the Vimeo mobile app to your phone or tablet. Within the app, log in to Vimeo, then navigate to your Watch Later queue, where you’ll find your purchased videos, ripe for the viewing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| melde | log |
| gekauften | purchased |
| warteschlange | queue |
| vimeo | vimeo |
| wo | where |
| videos | videos |
| app | app |
| oder | or |
| in | in |
| mobile | mobile |
| ansehen | watch |
| später | later |
| herunter | to |
| dann | then |
| dir | your |
DE Öffne Website-Stile erneut und scrolle nach unten zu den Blog-Abschnitten. In vielen Templates haben Blogeinträge separate Stil-Anpassungen, die nur angezeigt werden, wenn du dich in einem Blogeintrag befindest.
EN Re-open site styles and scroll down to the Blog sections. In many templates, blog posts have separate style tweaks that only display when you're on a blog post.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneut | re |
| templates | templates |
| blogeinträge | blog posts |
| anpassungen | tweaks |
| angezeigt | display |
| website | site |
| stil | style |
| blog | blog |
| scrolle | scroll |
| stile | styles |
| in | in |
| zu | to |
| blogeintrag | blog post |
| und | and |
| separate | separate |
| nur | only |
DE Intro-Bereich – Anpassungen werden angezeigt, wenn du dich auf einer Seite befindest, die Intro-Bereiche unterstützt.
EN Intro area - Tweaks appear when you're on a page that supports intro areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassungen | tweaks |
| auf | on |
| einer | a |
| seite | page |
| unterstützt | supports |
| bereich | area |
| bereiche | areas |
| angezeigt | appear |
DE Als du deine Augen das nächste Mal öffnest, befindest du dich tief im Traum – inmitten der ersten Phase dieser experimentellen Therapie.
EN By the time you open your eyes, you’re already dreaming - beginning the first stages of this experimental program.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mal | time |
| augen | eyes |
| als | already |
| phase | stages |
| experimentellen | experimental |
| der | of |
| du | you |
| ersten | first |
| deine | your |
DE Befindest du dich in einem Gruppenchat auf Snapchat und bemerkst, dass deine Freunde die Snaps, die du ihnen schickst, nicht speichern können?
EN Are you in a group chat on Snapchat and noticing your friends can't save the snaps you're sending them?
| alemão | inglês |
|---|---|
| snapchat | snapchat |
| speichern | save |
| in | in |
| freunde | friends |
| dich | your |
| und | and |
| du | you |
| ihnen | the |
DE In Elvenar befindest du dich in einer mythischen Fantasy-Welt
EN In Elvenar you will find yourself in a mythical fantasy world
| alemão | inglês |
|---|---|
| fantasy | fantasy |
| welt | world |
| in | in |
| einer | a |
| du | you |
DE Mit unserem Kartenassistenten vergisst du nie, deine Karte zu verwenden. Er wird direkt auf deinem Sperrbildschirm angezeigt, wenn du dich in einem Geschäft befindest.
EN With our Card Assistant you never forget to use your card. It will show right on your lock screen when you are in a store.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergisst | forget |
| geschäft | store |
| in | in |
| wird | will |
| angezeigt | show |
| karte | card |
| zu | to |
| verwenden | use |
| dich | your |
DE Wenn du diese Option deaktiviert hast oder dich in der EU, Island, Liechtenstein, Norwegen oder der Schweiz befindest, speichern oder nutzen wir diese Webseitenbesuche nicht zur zukünftigen Verbesserung deiner Nutzung
EN If you’ve turned this off, or are in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, we won't store or use these web page visits to improve your experience in the future
DE Wenn du dich auf dem Tab Vergleichen befindest, wird die Affinität im Vergleich zur Zielgruppe 2 berechnet
EN If you are on the Compare tab, affinity will be calculated against Audience 2
DE Mit über 10 Apps und Plugins kannst du deine anstehenden Aufgaben abrufen und neue Aufgaben erfassen – egal, wo du dich befindest. Alles bleibt perfekt auf allen deinen Geräten synchronisiert.
EN With 10+ apps and plugins, you’ll be able to review your upcoming tasks – and jot down new ones – no matter where you happen to be. Everything stays in perfect sync across all your devices.
DE Wenn du dich in der Planungsphase deines Events befindest, fragst du dich wahrscheinlich, wie du ein Eventthema wählst.
EN If you’re in the planning phase of your event, you’re probably wondering how to choose an event theme.
DE Für den unwahrscheinlichen Fall, dass du dich an der Oberfläche befindest und jemanden auf einem Boot oder an Land auf dich aufmerksam machen musst, wirst du froh sein, wenn du ein Signalmittel hast
EN In the unlikely event that you’re at the surface and need to get the attention of someone on shore or on a boat, you’ll be glad you have a surface signaling device
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe