DE Begehen Sie eine Nebelbrücke, beobachten Sie die wechselnden Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, die Orte wahrzunehmen, die wir bewohnen.
"orte wahrzunehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Begehen Sie eine Nebelbrücke, beobachten Sie die wechselnden Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, die Orte wahrzunehmen, die wir bewohnen.
EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.
DE Alle Informationen auf der Webseite sind im Ist-Zustand wahrzunehmen, ohne Anspruch auf Garantie, sowohl ausdrücklich als auch stillschweigend
EN All information provided on the Website is provided "as is" without any warranty, express or implied
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
garantie | warranty |
ohne | without |
ist | is |
alle | all |
webseite | website |
als | as |
DE Sichern Sie sich die besten Tipps und Tricks der Branche, um Feedback wahrzunehmen
EN Receive the industry's best tips and tricks for listening to feedback
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
tipps | tips |
tricks | tricks |
besten | best |
um | for |
der | the |
DE Jugendliche auszubilden bedeutet, eine gesellschaftliche Verantwortung wahrzunehmen
EN Training young people is a way of giving back to society
alemão | inglês |
---|---|
jugendliche | young |
bedeutet | to |
eine | a |
DE KI-Systeme verfügen im Allgemeinen über die Fähigkeit zu planen, zu lernen, zu argumentieren, Probleme zu lösen, wahrzunehmen, zu bewegen und sogar zu manipulieren
EN AI systems generally have the ability to plan, learn, reason, problem solve, perceive, move and even manipulate
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
probleme | problem |
lösen | solve |
manipulieren | manipulate |
ki | ai |
systeme | systems |
zu | to |
planen | plan |
bewegen | move |
die | the |
DE : Trotz alle Vorsichtsmassnahmen bitten wir unsere Gäste, Ihre Eigenverantwortung wahrzunehmen und sich selber zu schützen
EN : Despite all precautions, we ask our guests to assume their own responsibility and to protect themselves
alemão | inglês |
---|---|
trotz | despite |
bitten | ask |
gäste | guests |
schützen | protect |
und | and |
zu | to |
selber | themselves |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
DE Während Ihrem Aufenthalt im Pool bitten wir Sie darum, Ihre Eigenverantwortung wahrzunehmen
EN During your stay in the pool, we kindly ask you to assume your own responsibility
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
bitten | ask |
im | in the |
darum | the |
wir | we |
ihre | your |
während | during |
DE Um Ihre Rechte wahrzunehmen oder weitere Informationen zu erhalten, können Sie sich direkt an den für die Verarbeitung der Daten Verantwortlichen wenden.
EN To exercise your rights or to obtain any further information, you can apply directly to the data controller involved.
alemão | inglês |
---|---|
wenden | apply |
rechte | rights |
direkt | directly |
oder | or |
informationen | information |
ihre | your |
zu | to |
können | can |
daten | data |
den | the |
DE Wir profitieren auch davon, alle anderen Emotionen, die in uns vorhanden sind, wahrzunehmen und zu akzeptieren
EN We also benefit from noticing and accepting any other emotions that are present in us
alemão | inglês |
---|---|
emotionen | emotions |
akzeptieren | accepting |
anderen | other |
in | in |
auch | also |
und | and |
davon | that |
wir | we |
profitieren | benefit |
uns | us |
vorhanden | are |
DE „Wir leben Tag für Tag ohne wahrzunehmen, dass unsere Chakren sich verlagern und beschädigt werden
EN “Just living day to day our chakras misalign and damage
DE Vor allem das Maschinelle Lernen, welches das Fahrzeug dazu befähigt, seine Umgebung wahrzunehmen, spielt eine wesentliche Rolle
EN In particular, machine learning, which enables the vehicle to perceive its environment, plays an essential role
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | environment |
spielt | plays |
rolle | role |
lernen | learning |
DE Das Ziel der Aktivität ist die Entwicklung des ANT-Navigationssystems für Laufroboter. Es wird in der Lage sein, das Gelände wahrzunehmen, einen Pfad zu einem gewünschten Ziel zu planen und die…
EN The objective of the activity is to develop the ANT navigation system for legged robots. It will be able to perceive the terrain, to plan a path to a desired goal and to control the path execution…
DE eine Aufgabe im öffentlichen Interesse oder im Rahmen einer Ihnen übertragenen öffentlichen Autorität wahrzunehmen.
EN Perform a task in the public interest or under an official authority vested in you
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | task |
interesse | interest |
autorität | authority |
im | in the |
öffentlichen | public |
oder | or |
ihnen | the |
DE Im Jahr 2020, in dem B2B-Marken gezwungen waren, ihre Bemühungen um digitale Interaktionen schnell zu intensivieren, weil das Internet zum wichtigsten Vertriebskanal geworden war, neigten auch Unternehmenskunden eher dazu, ein schlechtes CX wahrzunehmen
EN In 2020, as B2B brands were forced to rapidly accelerate their digital engagement efforts because digital had become the primary distribution channel, business customers were more apt to notice poor CX when they encountered it
alemão | inglês |
---|---|
gezwungen | forced |
bemühungen | efforts |
digitale | digital |
interaktionen | engagement |
schnell | rapidly |
cx | cx |
marken | brands |
eher | more |
in | in |
zu | to |
wichtigsten | primary |
DE Die Krise brachte die allgemeine Öffentlichkeit dazu, die Anliegen dieser Leute wahrzunehmen, und doch blieb es bei einigen wenigen und vernachlässigbaren Datenerhebungen und Diskussionen zur Identität dieser Menschen.
EN The crisis nudged the mainstream to pick up on their concerns, but disaggregated data and conversations on migrant workers’ identities remained negligible.
alemão | inglês |
---|---|
blieb | remained |
identität | identities |
diskussionen | conversations |
krise | crisis |
es | but |
und | and |
einigen | the |
DE Um Ihre Rechte wahrzunehmen und wenn Sie weitere Fragen zum Datenschutz haben, können Sie sich an die Verantwortliche oder an den Datenschutzbeauftragten unter den angegebenen Kontaktdaten wenden.
EN To exercise your rights and if you have any further questions about data protection, you can contact the person responsible or the data protection officer at the contact details provided.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortliche | responsible |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
kontaktdaten | contact details |
rechte | rights |
fragen | questions |
oder | or |
ihre | your |
und | and |
datenschutz | data protection |
den | the |
angegebenen | can |
DE Töne wahrzunehmen und zu erkennen ist ein sehr komplexer Vorgang
EN Perceiving and identifying sounds is a highly complex operation
alemão | inglês |
---|---|
sehr | highly |
komplexer | complex |
vorgang | operation |
und | and |
erkennen | identifying |
ein | a |
ist | is |
DE In grauer Vorzeit lernten wir, im Rot der Flammen die Gefahr, im Blau des Himmels die Entspannung oder im zarten Grün die Heilkraft wahrzunehmen; wir konnten unterscheiden und überlebten deshalb
EN Since prehistoric times we know red flames signal danger, we feel the relaxing blue sky and the healing powers of green - we can distinguish and therefore survived
alemão | inglês |
---|---|
flammen | flames |
gefahr | danger |
entspannung | relaxing |
konnten | can |
unterscheiden | distinguish |
wir | we |
und | and |
blau | blue |
die | therefore |
DE Mit einem Glaskorpus und dem oben offenen Auslauf ist es uns jetzt zu Hause möglich, das natürliche Element Wasser so intensiv wahrzunehmen wie nie zuvor.
EN The glass body and open-ended spout make it possible for us to experience this natural element at home with unprecedented intensity.
alemão | inglês |
---|---|
offenen | open |
natürliche | natural |
element | element |
wasser | glass |
es | it |
möglich | possible |
hause | at home |
und | and |
mit | with |
zu | to |
zu hause | home |
uns | us |
oben | the |
DE Wir möchten Bibliotheken aus der Region Asien-Pazifik auffordern, weiterhin eine aktive Rolle in der Kooperative wahrzunehmen
EN We would like to invite libraries from the Asia Pacific region to continue to play an active role in the cooperative
alemão | inglês |
---|---|
bibliotheken | libraries |
region | region |
aktive | active |
rolle | role |
kooperative | cooperative |
asien | asia |
pazifik | pacific |
in | in |
wir | we |
der | the |
aus | from |
eine | play |
DE Du kommst täglich eine beachtliche Anzahl an Kilometern voran, gleichzeitig hast du die Möglichkeit, jeden Teil deiner Reise genau wahrzunehmen und dir das Ziel selbst zu erradeln.
EN When cycling, you’ll cover a surprising distance each day, whilst being able to enjoy every detail of your journey — things most people never get to see from the motorway.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | able |
voran | the |
deiner | your |
teil | of |
reise | journey |
täglich | day |
zu | to |
DE Genauso, wie wir das Zusammenspiel all unserer Sinne brauchen, um unsere Umwelt wahrzunehmen, basiert auch eine selbstheilende Infrastruktur letztendlich auf verschiedenen Komponenten, die miteinander agieren
EN In the same way as it needs a synergy of our senses to perceive our environment, a self-healing infrastructure runs on various core components, which ultimately work together
alemão | inglês |
---|---|
sinne | senses |
umwelt | environment |
infrastruktur | infrastructure |
letztendlich | ultimately |
komponenten | components |
unsere | our |
verschiedenen | various |
agieren | work |
die | runs |
brauchen | to |
eine | a |
DE Die unabhängige Plattform der Hochschule Luzern unterstützt Sie – unter anderem mit Kursen – dabei, Ihre persönliche Informationssicherheit wahrzunehmen.
EN The independent platform run by Lucerne University of Applied Sciences and Arts helps you to better understand your personal information security, including with its courses.
alemão | inglês |
---|---|
unabhängige | independent |
plattform | platform |
dabei | by |
luzern | lucerne |
hochschule | university |
unterstützt | helps |
kursen | courses |
mit | including |
die | of |
ihre | your |
DE Wir haben klare Vorstellungen und Ziele und verfolgen unseren Weg konsequent weiter, immer mit dem Anspruch, alle Chancen, die sich uns bieten, entschlossen wahrzunehmen.
EN We are clear in our vision and targets, firmly on course and always ready to seize every opportunity that comes our way.
alemão | inglês |
---|---|
klare | clear |
immer | always |
ziele | targets |
und | and |
weiter | to |
bieten | opportunity |
wir | we |
weg | way |
mit | our |
DE Dank datapine sind wir in der Lage, neue Chancen direkt wahrzunehmen und uns Herausforderungen sofort zu stellen, nicht erst Wochen oder Monate später.“
EN We can instantly act on changes and are now able to adapt better to new business challenges right when they occur and not weeks or even months later.”
DE Zur Unterstützung unserer Vertriebsaktivitäten bieten datapine‘s intuitive Dashboards detaillierte Informationen, die es unseren Vertriebsmitarbeitern ermöglichen, kurzfristige Vertriebsgelegenheiten zu identifizieren und wahrzunehmen."
EN datapine’s interactive, real-time dashboards are now delivering detailed information that enables our sales representatives to identify and evaluate sales prospects much faster and more accurately.”
alemão | inglês |
---|---|
dashboards | dashboards |
informationen | information |
ermöglichen | enables |
detaillierte | detailed |
identifizieren | identify |
bieten | are |
zu | to |
DE Wenn sie sich an die Arbeit macht, fängst Du an, die Realität in einer völlig neuen und aufregenden Weise wahrzunehmen, was das Bewußtsein erweitert.
EN As she gets to work you'll begin to perceive reality in a completely new and exciting way, ultimately expanding your consciousness.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
aufregenden | exciting |
weise | way |
was | gets |
realität | reality |
arbeit | work |
in | in |
und | and |
einer | a |
sie | your |
DE Es braucht nur 7,5-10 Gramm, um die Welt mit veränderten Sinnen wahrzunehmen
EN It takes only 7,5-10 grams to perceive the world with altered senses
alemão | inglês |
---|---|
gramm | grams |
welt | world |
es | it |
mit | with |
nur | only |
DE Wenn Du jetzt auch Interesse hast, einen lukrativen und unverbindlichen Bonus ohne Einzahlung wahrzunehmen, gibt es jedoch noch ein Hindernis, das Dir im Weg steht: die Suche nach dem richtigen Anbieter
EN If you are now also interested in taking advantage of a lucrative and non-binding no deposit bonus, there is still one obstacle that stands in your way: the search for the right provider
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interested |
lukrativen | lucrative |
einzahlung | deposit |
hindernis | obstacle |
anbieter | provider |
bonus | bonus |
ohne | no |
suche | search |
richtigen | right |
jetzt | now |
auch | also |
und | taking |
wenn | if |
steht | is |
dir | your |
DE Doch auch wenn Spieler mit einem geringeren Budget Casino-Spiele genießen möchten, lohnt es sich, die Einzahlungsboni wahrzunehmen
EN But even if players with a lower budget want to enjoy casino games, it is worth taking advantage of the deposit bonuses
alemão | inglês |
---|---|
budget | budget |
lohnt | worth |
spieler | players |
es | it |
spiele | games |
genießen | enjoy |
mit | with |
geringeren | lower |
möchten | want to |
DE Die häufigsten Minispiele für Gamble-Features sind kleinere Kartenspiele oder Leiterspiele. Wenn Dir diese Games, die man auch vom heimischen Küchentisch kennt, gefallen, kann das ein weiterer Grund sein, dieses Spielangebot wahrzunehmen.
EN The most common mini-games for gamble features are smaller card games or ladder games. If you like these games, which are also known from the kitchen table at home, this can be another reason to take advantage of this game offer.
alemão | inglês |
---|---|
kleinere | smaller |
küchentisch | kitchen table |
features | features |
häufigsten | most common |
oder | or |
gefallen | like |
kann | can |
grund | reason |
für | for |
sind | are |
games | game |
sein | be |
kartenspiele | card games |
vom | from |
weiterer | the |
dieses | this |
DE Das gilt besonders für Bitcoin Slots mit Gamble-Feature, da Du besser abwägen kannst, wann es sinnvoll ist die Minispiele wahrzunehmen und wann Du es lieber bei Deinem bisherigen Gewinn bleiben lässt.
EN This is especially true for Bitcoin slots with gamble feature, as you can better weigh up when it makes sense to take advantage of the mini-games and when you'd rather leave it at your previous winnings.
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
slots | slots |
abwägen | weigh |
bisherigen | previous |
gewinn | winnings |
feature | feature |
besser | better |
es | it |
für | for |
mit | with |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
besonders | especially |
wann | when |
ist | is |
DE Falls Dir das Spielportfolio des Anbieters gefällt, bietet es sich für Dich auch an, die folgenden drei Einzahlungsboni wahrzunehmen, um das Beste aus dem Angebot herauszuholen.
EN If you like the gaming portfolio of the provider, you can also take advantage of the following three deposit bonuses to get the most out of the offer.
alemão | inglês |
---|---|
anbieters | provider |
folgenden | following |
angebot | offer |
drei | three |
falls | the |
es | you |
DE Der Vorteil ist, dass der Spieler die freie Entscheidung hat, den zweiten und dritten Bonus wahrzunehmen
EN The advantage is that the player has the free decision to perceive the second and third bonus
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
freie | free |
entscheidung | decision |
bonus | bonus |
vorteil | advantage |
ist | is |
und | and |
die | third |
hat | has |
dass | that |
den | the |
DE Positiv ist auch, dass der Bonus gestaffelt ist, was es Spielern ermöglicht, ihn nach eigenem Ermessen wahrzunehmen.
EN It is also positive that the bonus is staggered, which allows players to use it at their own discretion.
alemão | inglês |
---|---|
positiv | positive |
bonus | bonus |
spielern | players |
ermöglicht | allows |
ermessen | discretion |
es | it |
was | which |
der | the |
ist | is |
dass | that |
DE Die Summer Academy soll es den Teilnehmer:innen ermöglichen, ihre Verantwortung in ihren jeweiligen Institutionen für die Gestaltung der Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Finanzarchitektur besser wahrzunehmen.
EN The Summer Academy intends to equip its attendees to better fulfil their responsibilities within their respective institutions for properly designing the framework for a sustainable architecture for finance.
alemão | inglês |
---|---|
summer | summer |
academy | academy |
teilnehmer | attendees |
verantwortung | responsibilities |
institutionen | institutions |
gestaltung | designing |
nachhaltige | sustainable |
besser | better |
jeweiligen | respective |
für | for |
eine | a |
den | the |
innen | to |
DE Wahrnehmbarkeit ? Die Nutzer müssen in der Lage sein, die dargebotenen Informationen wahrzunehmen (zumindest mit einigen ihrer Sinne)
EN Perceivable ? Users must be able to perceive the information being presented (with at least some of their senses)
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
sinne | senses |
informationen | information |
in der lage sein | able |
zumindest | at least |
sein | be |
mit | with |
DE Vor allem das Maschinelle Lernen, welches das Fahrzeug dazu befähigt, seine Umgebung wahrzunehmen, spielt eine wesentliche Rolle
EN In particular, machine learning, which enables the vehicle to perceive its environment, plays an essential role
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | environment |
spielt | plays |
rolle | role |
lernen | learning |
DE Wir möchten Bibliotheken aus der Region Asien-Pazifik auffordern, weiterhin eine aktive Rolle in der Kooperative wahrzunehmen
EN We would like to invite libraries from the Asia Pacific region to continue to play an active role in the cooperative
alemão | inglês |
---|---|
bibliotheken | libraries |
region | region |
aktive | active |
rolle | role |
kooperative | cooperative |
asien | asia |
pazifik | pacific |
in | in |
wir | we |
der | the |
aus | from |
eine | play |
DE : Trotz alle Vorsichtsmassnahmen bitten wir unsere Gäste, Ihre Eigenverantwortung wahrzunehmen und sich selber zu schützen
EN : Despite all precautions, we ask our guests to assume their own responsibility and to protect themselves
alemão | inglês |
---|---|
trotz | despite |
bitten | ask |
gäste | guests |
schützen | protect |
und | and |
zu | to |
selber | themselves |
unsere | our |
wir | we |
alle | all |
DE Während Ihrem Aufenthalt im Pool bitten wir Sie darum, Ihre Eigenverantwortung wahrzunehmen
EN During your stay in the pool, we kindly ask you to assume your own responsibility
alemão | inglês |
---|---|
pool | pool |
bitten | ask |
im | in the |
darum | the |
wir | we |
ihre | your |
während | during |
DE Wenn du aber den Fachgesprächen nicht folgen kannst, wird es dir schwerfallen, das wahrzunehmen
EN You need a good gut feeling about what’s going on in the project
alemão | inglês |
---|---|
du | you |
DE „Wir leben Tag für Tag ohne wahrzunehmen, dass unsere Chakren sich verlagern und beschädigt werden
EN “Just living day to day our chakras misalign and damage
DE Daher geben wir nicht benötigtes Kapital an unsere Aktionäre zurück." Von Bomhard betonte: "Unsere Kapitalausstattung ermöglicht es uns, trotz des Rückkaufs weiterhin gezielt Chancen zu profitablem Wachstum wahrzunehmen
EN We are consequently returning unneeded capital to our share-holders." Von Bomhard stressed: "Our capitalisation is such that it enables us to continue taking selective advantage of opportunities for profitable growth despite the share buy-back
alemão | inglês |
---|---|
kapital | capital |
ermöglicht | enables |
chancen | opportunities |
wachstum | growth |
es | it |
trotz | despite |
zurück | back |
von | von |
zu | to |
geben | for |
unsere | our |
wir | we |
uns | us |
des | the |
DE Die Krise brachte die allgemeine Öffentlichkeit dazu, die Anliegen dieser Leute wahrzunehmen, und doch blieb es bei einigen wenigen und vernachlässigbaren Datenerhebungen und Diskussionen zur Identität dieser Menschen.
EN The crisis nudged the mainstream to pick up on their concerns, but disaggregated data and conversations on migrant workers’ identities remained negligible.
alemão | inglês |
---|---|
blieb | remained |
identität | identities |
diskussionen | conversations |
krise | crisis |
es | but |
und | and |
einigen | the |
DE Um Ihre Rechte wahrzunehmen und wenn Sie weitere Fragen zum Datenschutz haben, können Sie sich an die Verantwortliche oder an den Datenschutzbeauftragten unter den angegebenen Kontaktdaten wenden.
EN To exercise your rights and if you have any further questions about data protection, you can contact the person responsible or the data protection officer at the contact details provided.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortliche | responsible |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
kontaktdaten | contact details |
rechte | rights |
fragen | questions |
oder | or |
ihre | your |
und | and |
datenschutz | data protection |
den | the |
angegebenen | can |
DE Hörbar ist das für das menschliche Ohr nicht, denn es ist ohnehin nur in der Lage, Töne in einem bestimmten Frequenzbereich wahrzunehmen
EN This is not audible to the human ear, because it is only able to perceive sounds in a certain frequency range
alemão | inglês |
---|---|
ohr | ear |
es ist | sounds |
es | it |
in | in |
nicht | not |
menschliche | human |
ist | is |
nur | only |
DE Um dieses Recht wahrzunehmen, schreiben Sie bitte an:
EN To exercise this right, please contact by regular post :
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
bitte | please |
dieses | this |
schreiben | to |
DE Marketingaktivitäten, die über Verkaufstreiber hinausgehen, wie das Teilen hilfreicher oder unterhaltsamer Inhalte oder das Sponsoring von Wettbewerben, helfen den Kunden auch, Ihre Marke als ansprechend und nicht als verkaufsorientiert wahrzunehmen
EN Marketing activities beyond sales drivers, like sharing helpful or entertaining content or sponsoring contests, also help customers perceive your brand as engaging, not sales-focused
alemão | inglês |
---|---|
marketingaktivitäten | marketing activities |
teilen | sharing |
inhalte | content |
wettbewerben | contests |
kunden | customers |
sponsoring | sponsoring |
helfen | help |
marke | brand |
oder | or |
ihre | your |
auch | also |
als | as |
nicht | not |
von | beyond |
das | engaging |
DE Wir bieten einen umfassenden Ansatz, der Kompetenzen in den Bereichen Design, Daten und Technologie vereint und Ihnen ermöglicht, Chancen wahrzunehmen, neue Ideen zu entwickeln und eine realistische flexible Roadmap für die Zukunft zu planen.
EN We combine design, data and technology expertise into a comprehensive approach for assessing opportunities, generating new ideas and planning a realistic roadmap for an ever-changing future.
alemão | inglês |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
technologie | technology |
neue | new |
realistische | realistic |
roadmap | roadmap |
zukunft | future |
ansatz | approach |
design | design |
daten | data |
kompetenzen | expertise |
planen | planning |
wir | we |
in | into |
chancen | opportunities |
für | for |
und | and |
ideen | ideas |
einen | a |
Mostrando 50 de 50 traduções