Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "less quickly" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "less quickly" de inglês para alemão

Traduções de less quickly

"less quickly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

less als an auch auf aus bei beim damit das dazu dem des durch ein eine einem einen einer eines für geringer geringere im in mit nach nicht weniger ohne pro so um unter verwenden viele von vor was weniger weniger als wenn während zu zum zur über
quickly als auch aus damit das dass des die dieser durch effizient ein eine einem einen einer eines einfach einfache einfachen geschwindigkeit ihre keine mit nach nicht noch nur oder online rasch schnell schnelle schnellen schneller schnelles sicher sie so sofort unternehmen von vor was

Tradução de inglês para alemão de less quickly

inglês
alemão

EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th Team member onwards 25 % less

DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!

inglês alemão
team team
training schulung
your deinem
and mit

EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th college onwards 25 % less

DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!

inglês alemão
training schulung
your deinem
and mit

EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

inglês alemão
you ihr
gt gt
pay zahlt
less weniger
of zu

EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!

DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!

EN Fear less, hope more; eat less, chew more; whine less, breathe more; talk less, say more; love more, and all good things will be yours. Swedish proverb - Quotations book 2014

DE Liebe ist nicht Flucht zum Anderen; sie bewirkt, daß Du Dich selbst findest. Prof. Dr. Hans-Joachim Eckstein - deutscher evangelischer Theologe (*1950), aus "Du bist ein Wunsch, den Gott sich selbst erfüllt hat" (2016)

inglês alemão
love liebe
more anderen
and den
will wunsch
be bist
yours sie
say sich

EN Primary school children spend less and less time writing with a fountain pen and there is less and less value placed on neat handwriting

DE Grundschüler schreiben immer weniger mit Füller und es wird immer weniger Wert auf eine ordentliche Handschrift gelegt

inglês alemão
less weniger
is wird
value wert
and und
there es

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

inglês alemão
developers entwickler
less weniger
platform plattform
effort aufwand
code code
applications anwendungen
with mit
using verwenden
create erstellen
and und

EN Empowering your clients with Pleo's smart company cards means less paperwork, less back and forth, less end-of-month stress. Sound good?

DE Keinen Belegen hinterherjagen, weniger Papierkram, weniger Stress am Monatsende? Klingt interessant? Statten Sie Ihre Mandant:innen mit den intelligenten Firmenkarten von Pleo aus. Bringen Sie Ihre Buchführung auf‘s nächste Level.

inglês alemão
smart intelligenten
less weniger
paperwork papierkram
stress stress
your ihre
with mit
of von
and den

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

inglês alemão
low geringen
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
noticeable bemerkbar
mobile mobil
devices geräten
comparison vergleich
and und
memory speicher
ram arbeitsspeicher
very sehr
especially vor allem
the plus
with mit
on auf

EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees

DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.

EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:

DE Die zehn LeSS-Prinzipien leiteten uns in der Entwicklung von LeSS, und sie sollten euch anleiten wenn ihr LeSS implementiert. Andere nützliche Prinzipien, die ihr euch anschauen solltet:

inglês alemão
principles prinzipien
creating entwicklung
implementing implementiert
useful nützliche
less less
guide anleiten
in in
ten zehn
and und
should solltet
you euch
us uns
other andere
want sie

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

inglês alemão
low geringen
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
noticeable bemerkbar
mobile mobil
devices geräten
comparison vergleich
and und
memory speicher
ram arbeitsspeicher
very sehr
especially vor allem
the plus
with mit
on auf

EN In a world where everyone seems to have less and less time and ever more to do, we constantly strive to find new ways of increasing our productivity and getting more done in less time

DE In einer Welt, in der wir immer mehr Aufgaben zu bewältigen und dafür immer weniger Zeit haben, brauchen wir dringend neue Wege und Techniken, um produktiver zu arbeiten

inglês alemão
less weniger
world welt
time zeit
new neue
in in
and und
more mehr
we wir
ways wege
to zu
have haben
a einer
of der

EN You can strap bikepacking bags on pretty much any bike. While they offer less carrying capacity than a traditional rack and pannier system, they?re less of an encumbrance on the bike?s handling, and the bike?s general performance suffers a lot less.

DE Bikepacking-Taschen lassen sich an so gut wie jedes Bike schnallen. Sie bieten zwar oft weniger Platz als der Gepäckträger mit klassischen Packtaschen, schränken aber dafür das Handling und die Performance des Bikes nicht oder nur geringfügig ein.

inglês alemão
bags taschen
pretty gut
offer bieten
less weniger
traditional klassischen
performance performance
handling handling
much so
can lassen
carrying mit
of oft
and und
the zwar
you sie
than als
while die
a ein
an an

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

inglês alemão
developers entwickler
less weniger
platform plattform
effort aufwand
code code
applications anwendungen
with mit
using verwenden
create erstellen
and und

EN GigaOm reports Astra DB has 95% less staffing costs, 80% less infrastructure costs and 3x less complexity than self-managed Apache Cassandra. Ready to start saving?

DE GigaOm konnte durch Astra DB – verglichen mit der selbst verwalteten Apache Cassandra-Version – seine Personalkosten um 95 Prozent, seine Infrastrukturkosten um 80 Prozent und die Komplexität um das Dreifache senken. Bereit zu sparen?

inglês alemão
db db
complexity komplexität
apache apache
ready bereit
saving sparen
and und
to zu

EN less IUU fishing | more trust | less slavery | more intensive bonding with your customers | less rainforest destruction | more profit

DE weniger illegaler Fischerei | mehr Vertrauen | weniger Sklaverei | mehr Kundenbindung | weniger Regenwald Abholzung | mehr Umsatz

inglês alemão
less weniger
fishing fischerei
more mehr
trust vertrauen
slavery sklaverei
rainforest regenwald
profit umsatz

EN In non-digital scenarios, using less energy often means designing a motor or mechanism that literally uses less power than other designs

DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs

inglês alemão
scenarios szenarien
less weniger
often oftmals
motor motor
or oder
mechanism mechanismus
literally buchstäblich
energy energie
other andere
in in
designs designs
means bedeutet
designing designen
a einen
than als
that die

EN Because of their cache memory, these professional SSDs ensure higher performance while consuming 30% less energy when active and 93% less when on standby.

DE Dank Ihres Cache-Speichers gewährleisten professionelle SSD-Festplatten bessere Leistungen bei einem Energieverbrauch, der im Betrieb 30% und im Ruhemodus 93% geringer ist.

inglês alemão
cache cache
professional professionelle
ssds ssd
higher bessere
less geringer
while im
ensure gewährleisten
of der
their ihres

EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’

DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?

inglês alemão
company unternehmen
frequently häufig
visible sichtbar
on the other hand dagegen
solutions lösungen
or oder
also auch
less weniger
and und
offers anbietet
search gesucht
therefore die
be wäre
are werden
on in
the der
with bei

EN Short-term SEO measures or black hat techniques are becoming less and less effective or have already become ineffective.

DE Kurzfristige SEO-Maßnahmen oder Blackhat-Techniken verlieren immer stärker an Wirkung oder sind bereits wirkungslos geworden.

inglês alemão
short-term kurzfristige
seo seo
measures maßnahmen
techniques techniken
or oder
already bereits
are sind
have geworden

EN Less Physical Overhead, Less Cost

DE Kleinere physische Infrastruktur, geringere Kosten

inglês alemão
physical physische
cost kosten
less geringere

EN That means less stuff in landfills and less things in a recycler’s shredder.

DE Das bedeutet weniger Zeug auf Deponien und weniger Dinge im Shredder eines Recyclers.

inglês alemão
less weniger
landfills deponien
shredder shredder
means bedeutet
stuff zeug
and und
a eines
in auf

EN Less pain, more ergonomics and less non value-added tasks, brings more flexibility, streamlines flows

DE Weniger Schwirigkeiten für die Mitarbeiter, die sich auf Arbeiten mit Wertschöpfung konzentrieren können, höhere Mobilität und Flexibilität in den Flüssen

inglês alemão
less weniger
tasks arbeiten
flexibility flexibilität
more höhere
brings mit
and und
non die

EN It’s a bit like waiting in line at a bank. The less paperwork you have to bring and the less time you have to wait, the happier you’ll be.

DE Es ist ein bisschen wie mit der Warteschlange bei der Bank. Je weniger Papierkram man mitbringen muss und je weniger Zeit man warten muss, desto glücklicher ist man.

inglês alemão
bank bank
paperwork papierkram
happier glücklicher
less weniger
time zeit
to bring mitbringen
the desto
and und
waiting warten
bring mit

EN Their customers spend less time waiting for responses, resolve their issues faster, and are less likely to require follow-ups.

DE Kunden von Unternehmen mit einer integrierten Lösung warten weniger lange auf Antworten, ihre Probleme werden schneller gelöst, und Nachfassen ist seltener erforderlich.

inglês alemão
customers kunden
less weniger
waiting warten
faster schneller
require erforderlich
responses antworten
and und
spend mit
issues probleme

EN It takes less than a minute to create one, and even less to log in if you already have one.

DE Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto haben, geht der Log-In umso schneller...

inglês alemão
in in
log log
already bereits
than geht
you sie
a ein

EN The less blood, the weaker your erection and the less likely it will last. 

DE Je weniger Blut, desto schwächer ist Ihre Erektion und desto unwahrscheinlicher ist es, dass sie anhält.

inglês alemão
less weniger
blood blut
weaker schwächer
it es
and und
the desto
your ihre

EN [Engineer’s Toolset] makes the engineer's job easier. We spend less time running around getting ready to figure out what is wrong with the network. Gives the user less time to wait on a resolution.

DE [Engineer's Toolset] macht das Leben aller Techniker einfacher. Wir verschwenden weniger Zeit damit, herumzulaufen und herauszufinden, wo das Problem im Netzwerk liegt. Auf diese Weise müssen unsere Benutzer nicht so lange auf die Behebung warten.

inglês alemão
easier einfacher
less weniger
time zeit
toolset toolset
network netzwerk
user benutzer
wait warten
what wo
figure out herauszufinden
makes macht
to damit
is liegt

EN Officials approach their jobs with more confidence and citizens feel less threatened, so both are thus less likely to take actions they may later regret.

DE Beamte gehen ihre Arbeit mit mehr Selbstvertrauen an und die Bürger fühlen sich weniger bedroht, sodass sie insgesamt weniger dazu neigen, Aktionen zu ergreifen, die sie später möglicherweise bereuen.

inglês alemão
confidence selbstvertrauen
citizens bürger
feel fühlen
less weniger
actions aktionen
may möglicherweise
to take ergreifen
jobs arbeit
more mehr
later später
with mit
and und
thus die
take sie

EN Each speaker is a complete audio solution including both hardware and software, so you’ll need much less equipment – and much less space – than you would with an analog system. 

DE Jeder Lautsprecher stellt eine vollwertige Audiolösung dar, die sowohl Hardware als auch Software umfasst. Sie benötigen also viel weniger Geräte – und viel weniger Platz – als bei einem analogen System. 

EN Older workers are often considered less efficient, less innovative in their thinking and not open to change. Is that true or do we have to change our attitude?

DE Ältere Arbeitnehmer werden oft für weniger leistungsfähig, nicht innovativ denkend und wenig offen für Veränderungen gehalten. Stimmt das oder müssen wir unsere Einstellung ändern?

inglês alemão
workers arbeitnehmer
often oft
innovative innovativ
open offen
attitude einstellung
less weniger
or oder
and und
not nicht
change ändern
true stimmt
our unsere

EN More Value, Less Effort, Less Worry, No Lock-In

DE Mehr Wertschöpfung, weniger Aufwand, weniger Sorgen, keine Herstellerbindung

inglês alemão
less weniger
effort aufwand
worry sorgen
more mehr
no keine

EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.

DE Von September bis April ist das Museum am Nachmittag weniger voll; während der Sommer und Ferienzeit ist das Museum vor Mittag weniger voll. Donnerstag Nachmittag ist frei und kann beschäftigt sein.

inglês alemão
museum museum
less weniger
afternoon nachmittag
summer sommer
noon mittag
thursday donnerstag
free frei
busy beschäftigt
september september
april april
and und
can kann
is ist
during während
the der

EN Orders are initiated in time and less is forgotten - this means less personal stress for those involved and a smooth flow of our research projects

DE Bestellungen werden rechtzeitig angestoßen und man vergisst weniger – das bedeutet weniger persönlicher Stress für die Beteiligten und ein reibungsloser Ablauf bei unseren Forschungsprojekten.

inglês alemão
orders bestellungen
less weniger
means bedeutet
stress stress
involved beteiligten
a ein
flow werden
and und
is die
our unseren

EN There is less need for reworking and correspondingly less wastage

DE Nacharbeiten reduzieren sich und die Ausschussquote kann gesenkt werden

inglês alemão
less reduzieren
and und

EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word

DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten

inglês alemão
solutions lösungen
cost kosten
less weniger
marketing marketing
customers kunden
spread verbreiten
team team
rely verlassen
the botschaft
our unsere
to zu
help helfen
on auf
and und
because weil
do tun
a einem

EN 78% of teams who switched to Twist use less email, 67% rely less on group chat

DE 78 % der Teams, die auf Twist umgestiegen sind, nutzen E-Mails seltener, 67 % greifen seltener auf Gruppenchats zurück

inglês alemão
teams teams
switched umgestiegen
twist twist
use nutzen
email mails
of der
to zurück
on auf

EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings

DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings

inglês alemão
faster schnelleres
forth her
meetings meetings
done arbeiten
less weniger
and und
emails mails
with mit

EN You’re running a cooking blog, and your recipe has less calories and takes less time to prepare that your top competitor’s.

DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.

inglês alemão
recipe rezept
less weniger
calories kalorien
competitors konkurrenten
time zeit
top top
a einen
and und
prepare zubereitung
running die
that deiner
has hat

EN By replacing your manual workflows with streamlined automation, we deliver high-quality multilingual service in less time, with less effort from you.

DE Indem wir Ihre manuellen Workflows durch optimierte Automatisierung ersetzen, bieten wir hochwertige mehrsprachige Dienstleistungen in kürzerer Zeit und mit geringerem Aufwand für Sie.

inglês alemão
replacing ersetzen
manual manuellen
workflows workflows
streamlined optimierte
automation automatisierung
deliver bieten
multilingual mehrsprachige
time zeit
effort aufwand
we wir
in in
your ihre
with mit
by indem
you sie

EN Tiny houses are becoming an increasing trend in Mallorca as more people opt for a life less cluttered but no less luxurious.

DE Kleine Häuser werden auf Mallorca mehr und mehr zum Trend, da immer mehr Menschen das reizüberflutete Stadtleben gegen ein Leben auf dem Land tauschen.

inglês alemão
tiny kleine
houses häuser
trend trend
mallorca mallorca
people menschen
life leben
becoming werden
more mehr
a ein
in gegen

EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to). 

DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich). 

inglês alemão
criterion kriterium
acceptable zulässigen
operators operatoren
equal gleich
gt gt
less kleiner
for für
greater größer

EN Ready to pay less, do less, and get your website onto Page 1 of Google with ATRICA?

DE Bist Du bereit, weniger zu zahlen, weniger zu tun und Deine Webseite mit ATRICA auf Seite 1 von Google zu bringen?

inglês alemão
ready bereit
less weniger
google google
atrica atrica
pay zahlen
your bist
page seite
with mit
to zu
and und
do tun
website webseite

EN GoChain aims to introduce a change toward something faster, more scalable, less centralized, and less energy intensive.

DE GoChain zielt darauf ab, den Wandel zu beschleunigen, skalierbarer, weniger zentralisiert und weniger energieintensiv zu sein.

inglês alemão
aims zielt
faster beschleunigen
less weniger
centralized zentralisiert
to zu
and darauf

EN Compared to conventional new buildings, the Minergie-P building uses five times less energy and reduces CO2 emissions to less than twenty percent.

DE Gegenüber konventionellen Neubauten braucht das Minergie-P-Gebäude fünfmal weniger Energie und der CO2-Ausstoss reduziert sich auf weniger als zwanzig Prozent.

inglês alemão
energy energie
twenty zwanzig
percent prozent
reduces reduziert
and und
less weniger
to gegenüber
times fünfmal
buildings gebäude
the der
than als

EN They also typically expend less energy and less CO2, in addition to lower levels of noise pollution

DE Zudem sparen sie Energie, stoßen weniger CO2 aus und die Geräuschemission ist niedriger

inglês alemão
energy energie
less weniger
and und
noise sie

EN And we all just got less and less creative as we aged, until only a measly 2% of us adults qualify as creative geniuses.

DE Und wir alle wurden mit zunehmendem Alter immer unkreativer, bis lediglich nur noch mickrige 2% von uns Erwachsenen als kreative Genies galten.

inglês alemão
creative kreative
aged alter
adults erwachsenen
as als
all alle
and und
we wir
only nur
a lediglich
of von
us uns

EN In non-digital scenarios, using less energy often means designing a motor or mechanism that literally uses less power than other designs

DE In nicht-digitalen Szenarien bedeutet die Nutzung von weniger Energie oftmals, einen Motor oder Mechanismus zu designen, der buchstäblich weniger Energie verbraucht als andere Designs

inglês alemão
scenarios szenarien
less weniger
often oftmals
motor motor
or oder
mechanism mechanismus
literally buchstäblich
energy energie
other andere
in in
designs designs
means bedeutet
designing designen
a einen
than als
that die

Mostrando 50 de 50 traduções